Traducción de la letra de la canción Коснутся каждого - Вис Виталис

Коснутся каждого (original)

ПРИПЕВ:
То, что мы разные, это лишь кажется
Есть вещи, которые коснутся каждого
То, что мы разные, это лишь кажется
Есть вещи, которые коснутся каждого
1. Возраст покрывает сердце коростой
Как все непросто понимаешь с возрастом
Становишься толстым, теряешь свой образ
То есть, как это, попросту, глупо — быть взрослым.
И что внешний лоск по сравнению с тем, что утрачено
Что нельзя купить сколько б ни было потрачено
Дача, тачка, видео в аппалачах
Теща, дочка, сучка модной собачки,
Заначка на запрещенные лакомства
Съемная хата, где можно налево потрахаться
Босс который сделает тебя замом скоро
Фото в холле отеля Анталии или Луксора
И ты рассуждешь про времена и нравы
И ты привык быть неправым, зашивая рваные раны
И тебе все равно, что о тебе думают или скажут —
Ведь это просто одна из тех вещей, что коснутся каждого
ПРИПЕВ
2. И вот ты уже привык к боли так, что даже не больно
И вот ты почти научился быть сдержанным и спокойным
И вот с тобой вышло худшее, что может выйти здесь
Ты стал принимать мир таким, какой он есть
Зачем писать песни ночью пером отточенным
Ведь даже если захочет — никто не поймет ничего
Запах маминых рук, магнитофоны бобинные
Вкус первого поцелуя без привкуса никотина
Ты ел акриды, ты видывал виды
Ты чувствуешь себя старым, как египетские пирамиды
Как мало избранных, как много званых,
Но уже подсохли когда-то бывшие открытыми раны
С тобой вышло худшее, что может выйти здесь
Ты стал принимать мир таким, какой он, сука, есть
И самое в нем смешное и страшное
Это те вещи, которые коснутся каждого
ПРИПЕВ
(Тёмми)
Есть байка про Эминема — Википедию откройте
Когда он был совсем бедный, и что-то пел где-то в Детройте
В каком-то гараже Доктор Дре нашёл коробочку, а в ней диск
Ну и дальше вы знаете — Hi!
My name is.
(what?) My name is Slim Shady
Я за такое был готов сломать себе, блин, шею
Придумывал песни в кровати, записал на болванку
И бросил в гараж — а батя на неё *crack* старую ванну
Сколько бумаги исписано и в старом бюро упрятано…
Люди творчества — о, это та ещё бюрократия
Раннее, странное, израненное, злое
Разложено в папки и обёрнуто вокруг Земли в три слоя
Сколько несказанных речей на личный «Оскар»
Написано клерками, ментами, продавцами в киосках
И кто раньше рубил в рок-группе приставучие мотивы
Имеет грамоту «За творческую деятельность в коллективе»
И гитара на балконе
Да ночь уже, о, не.
Останется детям фотографий стопка
Тебя и дяди Паши на сцене в дурацких толстовках
Вот это вот ощущение — когда понимаешь, что не Эминем
И, говоря по-взрослому, неэффективно распоряжался временем,
Но когда семья в отъезде, иногда просыпается Боно
Ты выпьешь и достаёшь гитару с балкона
И поёшь свои хорошие старые песни…
ПРИПЕВ

Коснутся каждого (traducción)

CORO:
El hecho de que seamos diferentes, solo parece
Hay cosas que afectan a todos.
El hecho de que seamos diferentes, solo parece
Hay cosas que afectan a todos.
1. La edad cubre el corazón con una costra
Que dificil es entender con la edad
Engorda, pierde tu imagen
Quiero decir, qué estúpido es ser un adulto.
Y cual es el brillo externo comparado con el que se pierde
Lo que no se puede comprar por mucho que gastes
Cabaña, carretilla, video en Appalachia
Suegra, hija, perra de un perro de moda,
Alijo para delicias prohibidas
Cabaña extraíble donde puedes tener sexo a la izquierda.
El jefe que pronto te hará diputado
Foto en el lobby del hotel en Antalya o Luxor
Y hablas de tiempos y costumbres
Y estás acostumbrado a equivocarte, cosiendo heridas laceradas
Y no te importa lo que piensen o digan de ti -
Porque es solo una de esas cosas que toca a todos
CORO
2. Y ahora ya estás acostumbrado al dolor para que ni duela
Y ahora casi has aprendido a ser comedido y tranquilo.
Y contigo lo peor que puede pasar aqui
Comenzaste a aceptar el mundo tal como es.
¿Por qué escribir canciones de noche con un bolígrafo afilado?
Después de todo, incluso si él quiere, nadie entenderá nada.
El olor de las manos de la madre, grabadoras de carrete a carrete
El sabor del primer beso sin el sabor de la nicotina
Comiste langostas, viste las vistas
Te sientes tan viejo como las pirámides de Egipto
¡Cuán pocos son los escogidos, cuántos son los llamados,
Pero una vez que las heridas abiertas se han secado
Tienes lo peor que puede pasar aquí
Empezaste a aceptar el mundo como es, perra, es
Y lo más divertido y aterrador al respecto.
Estas son las cosas que afectarán a todos.
CORO
(Timmy)
Hay una historia sobre Eminem - Wikipedia abierta
Cuando era muy pobre y cantaba algo en algún lugar de Detroit
En algún garaje, Dr. Dre encontró una caja y en ella un disco.
Bueno, entonces ya sabes - ¡Hola!
Me llamo.
(¿Qué?) Mi nombre es Slim Shady
Estaba listo para romperme el maldito cuello por esto.
Canciones inventadas en la cama, grabadas en un disco
Y lo arrojó al garaje, y papá *rompió* el viejo baño en él
Cuanto papel hay escrito y escondido en la vieja cómoda...
Gente de creatividad - oh, es esa burocracia
Temprano, extraño, herido, malvado
Dispuestos en carpetas y envueltos alrededor de la Tierra en tres capas
Cuantos discursos no contados para un Oscar personal
Escrito por empleados, policías, vendedores de puestos
Y quien solía cortar motivos pegajosos en un grupo de rock
Tiene un diploma "Por actividad creativa en equipo"
Y una guitarra en el balcón
Sí, ya es de noche, oh no.
Quedará una pila de fotos para los niños.
Tú y el tío Pasha en el escenario con estúpidas sudaderas
Este es el sentimiento - cuando te das cuenta de que no es Eminem
Y, hablando de una manera adulta, el tiempo administrado de manera ineficiente,
Pero cuando la familia no está, a veces Bono se despierta.
Te tomas un trago y sacas la guitarra del balcón
Y canta tus buenas viejas canciones...
CORO