Traducción de la letra de la canción Самое главное место - Вис Виталис

Самое главное место (original)

1. Зелеными склонами над Москвою-рекою
Летит в будущее город, не дающий покоя,
Здесь улицы, похожие на сотни таких же в России,
И такие места, которых есть и красивее,
но Москва — это самое главное место,
о ней самые лучшие фильмы, самые лучшие песни,
о ней столько красивых и точных слов,
но я уверен, что смогу добавить что-то свое.
Можешь не согласиться со мной, можешь злиться,
но провинция — это провинция, а столица — столица.
В воздухе этого города разлит сладкий яд,
кто хоть однажды вдохнул его, никогда не вернется назад.
И я скажу почему, если тебе интересно:
Потому что это Москва.
Самое Главное Место.
ПРИПЕВ:
Города-папы
Города-склепы
Города славные
Города хлебные
Все вы красивы, но будем честными —
Есть лишь одно место силы
2. О, этот город играет на волшебной свирели,
И эту музыку слышно на разных концах империи,
И потому Москва манит людей и деньги,
И кто с ней не был, тот до смерти хотел бы быть с нею.
Город притонов и университетов,
Неприступных красавиц и самых нежных рассветов,
Город, где каждый в чем-то здоров, а в чем-то, конечно, болен,
Город подземных дворцов и счастливых несчастных любовей,
Город, в котором столько мощи и силы,
Город, который построил Россию.
И как бы ни ныл Питер и не понтовался Ростов,
Где основа основ, нам известно без лишних слов,
Два Рима пали, а третий стоит, естественно,
Потому что именно здесь — Самое Главное Место.
ПРИПЕВ
3. И если ты не любишь Москву, ты ее просто не понял,
Этот город состоит из тысячи и одного слоя,
Столько разных путей, столько направлений,
И если ты нашел свое — для остального ты просто потерян.
В плавильном котле миллионов и миллионов,
Где каждый несет свой стайл и свои законы,
Где каждый старается откусить свой кусок счастья,
Не думая ни о моем городе, ни о том, чтобы стать его частью,
Мы живем, и мы любим эту круговерть амбиций и стилей,
И мы спокойны — силу нам дает место силы.
Велика Россия, Россия красива,
И у нее есть главное место, главный символ;
Чтоб описать его слов в языке нет,
Это не просто мир, а… планета,
Город, о котором так скучаешь, когда ты вдали,
Мой город, самый лучший город Земли
Number one?
Нет, это слишком пресно,
Просто это Москва — Самое Главное Место.
ПРИПЕВ
Два Рима пали
Два Рима пали
Два Рима пали
Два Рима пали,
А третий — стоит
Москва, я люблю тебя

(traducción)

1. Pendientes verdes sobre el río Moscú
La ciudad está volando hacia el futuro, inquietante,
Aquí las calles son similares a cientos de las mismas en Rusia,
Y tales lugares, que son más hermosos,
pero Moscú es el lugar más importante,
sobre ella las mejores películas, las mejores canciones,
hay tantas palabras hermosas y precisas sobre ella,
pero estoy seguro de que puedo agregar algo propio.
Puede que no estés de acuerdo conmigo, puede que estés enojado,
pero una provincia es una provincia y una capital es una capital.
Hay dulce veneno en el aire de esta ciudad,
quien lo respiró una vez nunca volverá.
Y te cuento por qué, si te interesa:
Porque esto es Moscú.
Lugar más importante.
CORO:
ciudades papa
ciudades cripta
ciudades gloriosas
pueblos de pan
Todos ustedes son hermosos, pero seamos honestos.
Solo hay un lugar de poder.
2. Oh, esta ciudad toca la flauta mágica,
Y esta música se escucha en diferentes extremos del imperio,
Y es por eso que Moscú llama a la gente y al dinero,
Y quien no estaba con ella quisiera estar con ella hasta la muerte.
Ciudad de lugares de reunión y universidades,
Bellezas inalcanzables y los amaneceres más tiernos,
Una ciudad donde todos estén sanos de alguna manera y, por supuesto, enfermos de alguna manera,
Ciudad de palacios subterráneos y de felices amores desdichados,
La ciudad, en la que hay tanto poder y fuerza,
La ciudad que construyó Rusia.
Y no importa cómo se queje Peter y Rostov,
Dónde está el cimiento de los cimientos, lo sabemos sin más preámbulos,
Dos Romas cayeron, y la tercera permanece, por supuesto,
Porque justo aquí está el Lugar Más Importante.
CORO
3. Y si no amas a Moscú, simplemente no lo entiendes,
Esta ciudad se compone de mil y una capas,
Tantos caminos diferentes, tantas direcciones
Y si has encontrado el tuyo, por lo demás simplemente estás perdido.
En el crisol de millones y millones,
Donde cada uno lleva su propio estilo y sus propias leyes,
Donde todos tratan de morder su pedazo de felicidad,
Sin pensar en mi ciudad, ni en formar parte de ella,
Vivimos y amamos este torbellino de ambiciones y estilos,
Y estamos tranquilos: el lugar de poder nos da fuerza.
Rusia es genial, Rusia es hermosa,
Y ella tiene un lugar principal, un símbolo principal;
No hay palabras en el idioma para describirlo,
Esto no es solo un mundo, sino... un planeta,
La ciudad que tanto extrañas cuando estás fuera
Mi ciudad, la mejor ciudad del mundo
¿número uno?
No, es demasiado fresco.
Es solo que Moscú es el lugar más importante.
CORO
Dos Romas han caído
Dos Romas han caído
Dos Romas han caído
Dos Romas han caído
Y el tercero vale
Moscú, te amo