Traducción de la letra de la canción Мне нужно оружие - Sixtynine, Вис Виталис

Мне нужно оружие (original)

Они любят сперва попросить прикурить, замыкая тебя в кольцо.
Может, им не по нраву твой внешний вид или просто твое лицо.
Где тебе знать законы уличных драк — здесь судьею — кулак.
Беги!
Поздно.
Стая сомкнулась.
Хана.
Вожак, зарычав, обнажил клыки…
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие против тех крыс, что кидаются из темноты.
Мне нужно оружие.
Здесь не может быть хуже уже, я же вижу, а ты?
Мне нужно оружие.
И они заставляют тебя играть по их правилам в их игру.
И либо ты — продавец, либо ты покупатель, и лишь это им по нутру.
В родниках их нет ни воды, ни дна, а кричащий об этом — враг…
Они смяли страну, и живет она по законам уличных драк
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие, чтобы уйти, пусть придется блуждать по пустыне.
Мне нужно оружие.
Здесь не может быть лучше уже, я же вижу.
А ты?
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно.
Мистер Главный Юзер изобрёл человека,
мистер Кольт уравнял людей в правах.
Ах, я знаю многих, кому пуля лучший лекарь,
кого очень бы украсили цветы в ногах.
В безумном марше все та же боль же,
и в мире нашем крыс, в общем, больше.
От пьяной шпаны до кремлевских лордов
не так далеко — все одной породы.
Без разницы, кто нашей кровью сытый:
банкиры, политики или бандиты.
У них есть власть и у них есть деньги,
у них подрастают такие же детки,
заполнен в Цюрихе сейф из стали,
оффшор, два паспорта, вилла в Италии.
Как вышло так, что страна проспала
и всю её превратили в подвал?
А нас держат в узде, нас прессуют везде,
а им удобно, чтоб мы жили, как на сковороде.
Они хотят видеть страх у рабов в глазах,
нас только мистер Кольт сумеет уравнять в правах.
Эй, вы меня слышите, хозяева жизни?
Вы, кто пол страны моей кровью забрызгали,
вы, кто смеется при слове «отчизна»,
вы, каннибалы капитализма!
Я здесь, чтобы всем вам добавить мороки.
Держитесь элои, мы станем морлоки.
За зноем — слякоть, за снегом — стужа.
А за отчаянием — оружие.
Ты впускаешь их в дом с экрана TV, с газетных листков по утрам.
Поначалу привыкнешь сидеть на цепи, затем станешь их делать сам.
Горбуны, они знают, как надо петь, чтобы в моду вошли горбы.
Они метят, кроят и шьют по себе, им же тоже нужны рабы…
Им нужны рабы, и ты будешь их, если кожей не чуешь стужу.
Нам придется стрелять, чтоб остаться в живых, чтоб остаться собой…
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие, чтобы свои разум, тело и душу спасти.
Мне нужно оружие.
Здесь должно быть иначе уже, нет иного пути.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.

(traducción)

Les gusta pedir primero una luz, encerrándote en un anillo.
Tal vez no les guste tu apariencia o solo tu cara.
¿Dónde conoces las leyes de las peleas callejeras? Aquí el juez es un puño.
¡Correr!
Tarde.
El rebaño cerró.
Kan.
El líder, gruñendo, mostró sus colmillos...
Necesito un arma.
Necesito un arma contra esas ratas que salen corriendo de la oscuridad.
Necesito un arma.
No puede empeorar aquí ya, ya veo, ¿y tú?
Necesito un arma.
Y te hacen jugar su juego según sus reglas.
Y o eres un vendedor, o eres un comprador, y solo esto es de su agrado.
No hay agua ni fondo en sus manantiales, y el que grita es enemigo...
Aplastaron al país, y vive según las leyes de las peleas callejeras
Necesito un arma.
Necesito un arma para escapar, incluso si tengo que vagar por el desierto.
Necesito un arma.
Ya veo que no puede estar mejor aquí.
¿Y usted?
Necesito un arma.
Necesito un arma.
Necesito un arma.
Necesito.
Señor Maestro Usuario hombre inventado
El Sr. Colt igualó a las personas en derechos.
Ah, conozco a muchos para quienes una bala es el mejor sanador,
quienes estarían muy adornados con flores a sus pies.
En una marcha loca, el mismo dolor,
y en nuestro mundo hay más ratas, en general.
De punks borrachos a señores del Kremlin
no tan lejos - todos de la misma raza.
No importa quién esté harto de nuestra sangre:
banqueros, políticos o bandidos.
Tienen poder y tienen dinero.
crecen los mismos niños,
una caja fuerte de acero llena en Zurich,
en alta mar, dos pasaportes, una villa en Italia.
¿Cómo fue que el país se durmió?
y lo convirtió todo en un sótano?
Y nos mantienen en jaque, estamos presionados por todos lados,
y les conviene que vivamos como en una sartén.
Quieren ver el miedo en los ojos de los esclavos
solo Mr. Colt podrá igualarnos.
Oigan, ¿pueden oírme, maestros de la vida?
Tú, que salpicaste medio país con mi sangre,
tú que te ríes de la palabra "patria",
¡Caníbales del capitalismo!
Estoy aquí para añadir un poco de molestia a todos ustedes.
Agárrate a Eloi, nos convertiremos en Morlocks.
Después del calor - aguanieve, después de la nieve - frío.
Y más allá de la desesperación, un arma.
Los dejas entrar a la casa desde la pantalla del televisor, desde los periódicos de la mañana.
Al principio te acostumbrarás a sentarte en una cadena, luego comenzarás a hacerlos tú mismo.
Los jorobados, saben cantar para que las jorobas se pongan de moda.
Ellos mismos marcan, cortan y cosen, también necesitan esclavas...
Necesitan esclavos, y tú los serás si no sientes frío en la piel.
Tendremos que disparar para seguir vivos, para seguir siendo nosotros mismos...
Necesito un arma.
Necesito un arma para salvar mi mente, cuerpo y alma.
Necesito un arma.
Debe ser diferente ahora, no hay otra manera.
Necesito un arma.
Necesito un arma.
Necesito un arma.
Necesito un arma.