Traducción de la letra de la canción Modern Warfare - Skepta, Newham Generals, B.Live

Modern Warfare (original)

If a man try diss me, off with his head
Off with his kneecaps, off with his legs
Man said warfare
So I called up D Double E, Footsie and Skeps
Dem man are chat 'bout dem man’s business
Like dem manaman are manaman’s skets
But forget the whispers
When it’s silent, you’ll hear the squeeze of the trigger
Silence, when I beat on the silencer
Silence MCs when I speak on a Silencer beat
Only where the wildest compete
Don’t try me, you can’t murk me though, cuz
You should’ve got out early and rush
Cause I pre-ejaculate
In the beef and I pull out early and buss
It smelly a bit warry, blud
I heard you wanna bore me, blud
What happened when you saw me, blud?
It was a whole different story, blud
Cause you didn’t wanna war, you ignored me, blud
What happened to the plan you had for me, blud?
All that talk about boring
You’re gonna be the one that’s boring, blud
Do you really wanna see it get gory, blud?
I’ve heard all these different stories, blud
You’re too late for sorry
Get found in the back of the lorry
So 'llow the talk show, it ain’t Maury
You can’t hold me back from glory, blud
If I was you, I’d worry
And make a move somewhere down Surrey
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare
If it’s lyrical warfare, I’m ready for this
I’ll put a big advert on the telly for this
This one’s grimy, call Teddy for this
Get a camera, this one’s gonna be one to remember
I roll with the gunners like Arsene Wenger
Light this up like the 5th of November
Trust me, it’s a Guy Fawkes ting
Man better take cover when I walk in
They wanna diss me cause I’m on tour
Think that I can’t see shit, but I saw
If I told my nigga in the hood to bring a ting
Boy Better Know it’s not gonna be a rebore
99%, it’s an auto
So you better respect your torso
Put a parting in your head like cornrow
We don’t wanna hear you no more, so shut up
Shh, don’t say nuttin'
Dem man are fronting, you don’t spray nuttin'
If the feds come around here asking questions
Shh, we don’t say nuttin'
We don’t say nought
When the war’s on, mandem are warring out
When the war’s on, man ah war all day long
I’m a general, know that my army’s strong
Bare soldiers
Youngers, olders
Males, females
Drugs, retail
Small bits, wholesale
Straight cash, no bell
Food’s fresh, not stale
And if I get locked, no bail
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare

(traducción)

Si un hombre intenta insultarme, que le corten la cabeza
Fuera con sus rótulas, fuera con sus piernas
El hombre dijo guerra
Así que llamé a D Double E, Footsie and Skeps
Dem man están charlando sobre los negocios de dem man
Como dem manaman son los skets de manaman
Pero olvida los susurros
Cuando esté en silencio, escuchará el apretón del gatillo
Silencio, cuando golpeo el silenciador
Silenciar a los MC cuando hablo en un ritmo de Silencer
Sólo donde compiten los más salvajes
No me pruebes, no puedes ensombrecerme, porque
Deberías haber salido temprano y apresurado
Porque pre-eyaculo
En la carne y me retiro temprano y buss
Huele un poco a cauteloso, blud
Escuché que quieres aburrirme, blud
¿Qué pasó cuando me viste, blud?
Era una historia completamente diferente, blud
Porque no querías la guerra, me ignoraste, blud
¿Qué pasó con el plan que tenías para mí, blud?
Toda esa charla sobre aburrimiento
Vas a ser el que es aburrido, blud
¿De verdad quieres verlo ponerse sangriento, blud?
He escuchado todas estas historias diferentes, blud
Llegas demasiado tarde para arrepentirte.
Ser encontrado en la parte trasera del camión
Así que deja el programa de entrevistas, no es Maury
No puedes retenerme de la gloria, blud
Si yo fuera tú, me preocuparía
Y hacer un movimiento en algún lugar de Surrey
Comienza la guerra y los sentimientos se llevan
Nadie quiere decir eso, lo siento.
Nadie nuh habla, nadie nunca escucha
Cuh dis one ah guerra modernizada
Comienza la guerra y los sentimientos se llevan
Nadie quiere decir eso, lo siento.
Nadie nuh habla, nadie nunca escucha
Cuh dis one ah guerra modernizada
Si se trata de guerra lírica, estoy listo para esto.
Voy a poner un gran anuncio en la tele para esto
Este está sucio, llama a Teddy para esto
Consigue una cámara, esta será una para recordar
Yo ruedo con los artilleros como Arsene Wenger
Enciende esto como el 5 de noviembre
Confía en mí, es un ting de Guy Fawkes
Hombre, será mejor que se cubra cuando entre
Quieren insultarme porque estoy de gira
Creo que no puedo ver una mierda, pero vi
Si le dijera a mi nigga en el capó que trajera un ting
Muchacho mejor sé que no va a ser un rebore
99%, es un auto
Así que mejor respeta tu torso
Pon una raya en tu cabeza como cornrow
No queremos oírte más, así que cállate
Shh, no digas locuras
Dem man está al frente, no rocíes nueces
Si los federales vienen aquí a hacer preguntas
Shh, no decimos nada
no decimos nada
Cuando la guerra está en marcha, los mandem están en guerra
Cuando la guerra está en marcha, hombre ah guerra todo el día
Soy un general, sé que mi ejército es fuerte
soldados desnudos
Jóvenes, mayores
Masculinos femeninos
drogas, venta al por menor
Trozos pequeños, venta al por mayor
Efectivo directo, sin timbre
La comida es fresca, no rancia
Y si me encierran, no hay fianza
Comienza la guerra y los sentimientos se llevan
Nadie quiere decir eso, lo siento.
Nadie nuh habla, nadie nunca escucha
Cuh dis one ah guerra modernizada
Comienza la guerra y los sentimientos se llevan
Nadie quiere decir eso, lo siento.
Nadie nuh habla, nadie nunca escucha
Cuh dis one ah guerra modernizada