Traducción de la letra de la canción Battleground - Slash

Battleground (original)

One more shot across the bow
One more bullet through the heart
You’ve got me bleeding on the ground
I’ve got you wounded in the dark
Why do we always
Take this way too far?
Surrender tonight
There’s time save tomorrow
Mama, don’t you let me down
This broken alliance
Leaves me so hollow
And wondering how
Yeah
Did the bed that we made
Become our battleground?
Uuuuuh
Well the damage has been done
I know you hurt so don’t pretend
Where we’re used to making love
Now we’re making war instead
Before it’s too late
Lay your arms down let me in
Surrender tonight
There’s time save tomorrow
Mama, don’t you let me down
This broken alliance
Leaves me so hollow
And wondering how
Did the bed that we made
Uuuuuh
Become our battleground?
Just hold your fire
Long enough to see
This ain’t how it’s supposed to be
Once all that we’ve got is lost
The walls will fall
Please don’t let them fall on me
Ooooooh
I, I wanna lay you down
Surrender all the sorrow
The sorrow
Wanna lay you down
Surrender till it’s gone
I wanna lay you down surrender
Till tomorrow
Tomorrow
Wanna lay you down surrender till it’s gone
La la la la.
La la la
Just surrender till it’s gone
La la la
La la la
La la la
Just surrender till it’s gone
Uuuuuhhh
La la la.
La la la.
La la la.
I don’t wanna fight no more
La la la.
La la la.
Say (?)
I can feel it all there
I wanna tell right just then and there oh
Say yeah
La la la.
La la la.
La la la.
Say yeah
I don’t wanna fight this battle anymore

(traducción)

Un tiro más al otro lado del arco
Una bala más en el corazón
Me tienes sangrando en el suelo
Te tengo herido en la oscuridad
¿Por qué siempre
¿Llevar este camino demasiado lejos?
Ríndete esta noche
Hay tiempo para guardar mañana
Mamá, no me defraudes
Esta alianza rota
Me deja tan vacío
y preguntándose cómo
sí
¿La cama que hicimos
¿Convertirse en nuestro campo de batalla?
Uuuuuh
Bueno, el daño ya está hecho.
Sé que te duele, así que no finjas
Donde estamos acostumbrados a hacer el amor
Ahora estamos haciendo la guerra en su lugar
Antes de que sea demasiado tarde
Baja los brazos déjame entrar
Ríndete esta noche
Hay tiempo para guardar mañana
Mamá, no me defraudes
Esta alianza rota
Me deja tan vacío
y preguntándose cómo
¿La cama que hicimos
Uuuuuh
¿Convertirse en nuestro campo de batalla?
Solo mantén tu fuego
El tiempo suficiente para ver
Así no es como se supone que debe ser
Una vez que todo lo que tenemos se pierde
Las paredes caerán
Por favor, no dejes que caigan sobre mí.
Ooooooh
Yo, quiero acostarte
Entrega todo el dolor
La pena
Quiero acostarte
Ríndete hasta que se haya ido
Quiero acostarte rendirte
Hasta mañana
Mañana
Quiero dejarte rendirte hasta que se haya ido
La la la la la.
La la la la
Solo ríndete hasta que se haya ido
La la la la
La la la la
La la la la
Solo ríndete hasta que se haya ido
Uuuuuhhh
La la la la.
La la la la.
La la la la.
No quiero pelear más
La la la la.
La la la la.
Decir (?)
Puedo sentirlo todo allí
Quiero decirlo justo en ese momento, oh
Di sí
La la la la.
La la la la.
La la la la.
Di sí
No quiero pelear más esta batalla