Traducción de la letra de la canción Beggars and Hangers On - Slash

Beggars and Hangers On (original)

Well, I know you couldn’t love me
'Cause you’re promised to a wealthy man
Take a look, what are you seein'
Is that a noose or a wedding band?
Should I go to see a healer
Nervous twitchin' in my hands
Ooh, nervous twitchin' in my head
God help me rid this feeling'
'Cause I’m falling all to pieces
And I can’t get out of bed
Beggars and hangers-on
Try to take you from me
Someone with a Bible in his pocket
Clouding everywhere you see
Beggars and hangers-on
They chip it away
Bury your soul in the river
'Cause the end is here to stay
God help me rid this feeling'
'Cause I’m falling' all to pieces
And I can’t get out of bed
I was wrong, I don’t need you
It seems reckless and unfair
Better day’s are far behind me
Guess that’s another cross, I’ll have to bear
I know that there’s a time and a reason
To take the ghost and lock it up inside
And maybe I am down but I’m not beaten
Like anything, we were born to die
Beggars and hangers-on
Try to take you from me
Someone with a Bible in his pocket
Clouding everything you see
Beggars and hangers-on
They chip it away
Bury your soul in the river
'Cause the end is here to stay
Beggars and hangers-on
Beggars and hangers-on
No no, no no, no no, no no
No no, no no, no no, no no
No no, no no, no no, no no
No no, no no, no no, no no
No no, no no

Beggars and Hangers On (traducción)

Bueno, sé que no podrías amarme
Porque estás prometido a un hombre rico
Echa un vistazo, ¿qué estás viendo?
¿Es eso una soga o un anillo de bodas?
¿Debería ir a ver a un sanador?
Nervioso twitchin 'en mis manos
Ooh, espasmos nerviosos en mi cabeza
Dios ayúdame a deshacerme de este sentimiento'
Porque me estoy cayendo a pedazos
Y no puedo salir de la cama
Mendigos y parásitos
Intenta alejarte de mí
Alguien con una Biblia en el bolsillo
Nubándose por todas partes que ves
Mendigos y parásitos
Lo descascarillan
Entierra tu alma en el río
Porque el final está aquí para quedarse
Dios ayúdame a deshacerme de este sentimiento'
Porque me estoy cayendo' en pedazos
Y no puedo salir de la cama
Me equivoqué, no te necesito
Me parece imprudente e injusto.
Los mejores días están muy lejos de mí
Supongo que es otra cruz, tendré que soportar
Sé que hay un tiempo y una razón
Para tomar el fantasma y encerrarlo en el interior
Y tal vez estoy deprimido pero no estoy derrotado
Como todo, nacimos para morir
Mendigos y parásitos
Intenta alejarte de mí
Alguien con una Biblia en el bolsillo
Nublando todo lo que ves
Mendigos y parásitos
Lo descascarillan
Entierra tu alma en el río
Porque el final está aquí para quedarse
Mendigos y parásitos
Mendigos y parásitos
No no, no no, no no, no no
No no, no no, no no, no no
No no, no no, no no, no no
No no, no no, no no, no no
No no no no