Traducción de la letra de la canción Our House - Slaughterhouse, Eminem, Skylar Grey

Our House (original)

Here’s the story, of a little boy
Growin' up in a suburban home
Trying to cope with everyday life
Who lives in a little house
That was built, in the middle of the street
«Hey, Mom!
Tupac’s on the juke box
So what he shot two cops
And raped a little girl
While two dudes watched,»
«Nuh-uh!
They were tryin' to frame him,
You wouldn’t have Two Pack Shaker,»
«No!
That ain’t how you say his name, mum!
You’re so lame
Don’t you know anything?»
«Yeah!
I know that you’ll probably go
and join in a gang,»
«Yeah, right.
Im out
Where’s my f*ckin' walkman at?»
«Stop cussin' at me!»
«Shut up, b*tch!»
«And quit talking black.»
Well, slammed the door and I’m out
Now, what?
It’s probably warm in the house
F*ck, I forgot my jacket
forgot it was winter
I’m gettin' thinner
I’m hungry
Is Mom cookin' dinner?
«Mom!
Let me back in!
I forgot my coat
Mom, come on, I’m not playin'
It’s cold!
Alright, sorry
I need a jacket
Mom, look
My Tupac tape
I just cracked it
Ma, please let me back in
It is Two Pack Shaker
I just asked him.»
I’m freezin', (achoo)
I’m sneezin'
I’m breathin' too much cold air
I’m wheezin'
«I ain’t did nothin'
I didn’t say «I'm leavin',»
I said «I'm goin' on the front
Porch to get somethin',»
(scissors cutting)
«Alright, here.
Take your damn coat and leave,»
«Finaly!,
Mom!
You cut off the sleaves!»
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
One, two, three
My teacher’s two faced
She went to lower my school grades
Since Last Tuesday
I had a toothache
from kool-aid
So Mom kicked me out, (get out)
And, all i had in my suitcase
Was one shoelace
A tube sock
and a tube of toothpaste
Sometimes, it was cool
«cause I could go to a friend’s
Crash there
Fool around and just skip school
But other times
I’d rather just be home
In my own room alone
Read my shit and nobody would know
My little brother s*cked on a bottle
'Til he was six,
So I’d hide it inside the couch
And say «I don’t know where it is,»
But as soon as Mom found it
I would either be grounded
Or kicked out the house
A thousand weeks
And still countin'
Even when I was underage
Mom was tellin' cops
I was tryin' to run away
I told her
«Someday, b*tch, you’re gonna pay,»
Please, Mom, Please, Mom, Please, Mom
I wanna stay, (let me stay)
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
My brother’s incoherint
Mom’s a single parent
Who ain’t carin'
Starin' through me
Like I’m transparent
Made it clear
That I was just there
to run an errands
Told her friends
I was a son from her last marriage
Sent me up to the little corner store
with a little note
«Please, sell my step-son
Some cigarettes so I can smoke,»
One time I tried to fake sick
To get attention
Back-fired
Mom, sent me to school
With a vengence
My life’s the worst thing that
Could ever happen to me
I go to class
and every teacher’s always laughin' at me
And Mom says white rappers are laughed at
Not only that
She heard me upstairs
I can’t rap
and I’m stupid
I never make an average
of a B
I need to sit on my ass and sue people
Like she does
One time, I got food poison
From a hot dog
Mom sued and got $ 2,000
From Ballpark
«Hey, Ma.
You got a dollar?»
«I don’t think so
Now keep an eye on your brother
I’m goin' to bingo.»
«But, Mom.
You said you were broke.»
«Who said?
You got your ears messed up
from that damn rap music.»

Our House (traducción)

Esta es la historia de un niño pequeño
Crecer en una casa suburbana
Tratando de hacer frente a la vida cotidiana
que vive en una casita
Que fue construido, en medio de la calle
"¡Hola mamá!
Tupac está en la máquina de discos
Entonces, ¿qué le disparó a dos policías?
Y violó a una niña
Mientras dos tipos miraban,»
«¡Nuh-uh!
Estaban tratando de incriminarlo,
No tendrías Two Pack Shaker,»
"¡No!
¡Así no es como dices su nombre, mamá!
eres tan cojo
¿No sabes nada?»
"¡Sí!
Sé que probablemente irás
y únete a una pandilla,»
"Sí claro.
Estoy fuera
¿Dónde está mi puto walkman?»
«¡Deja de maldecirme!»
«¡Cállate, perra!»
«Y deja de hablar de negro».
Bueno, azoté la puerta y me fui
¿Ahora que?
Probablemente hace calor en la casa
Joder, olvidé mi chaqueta
olvidé que era invierno
me estoy poniendo mas delgado
Tengo hambre
¿Mamá está cocinando la cena?
"¡Mamá!
¡Déjame volver!
Olvidé mi abrigo
Mamá, vamos, no estoy jugando
¡Hace frío!
bien, lo siento
necesito una chaqueta
mamá, mira
Mi cinta de Tupac
lo acabo de descifrar
Mamá, por favor déjame volver a entrar
Es un agitador de dos paquetes
Solo le pregunté.»
me estoy congelando, (achoo)
estoy estornudando
Estoy respirando demasiado aire frío
estoy jadeando
«Yo no hice nada
Yo no dije "me voy"
Dije "voy al frente
Porche para conseguir algo,»
(tijeras de corte)
«Muy bien, aquí.
Toma tu maldito abrigo y vete,»
«¡Por fin!,
¡Mamá!
¡Cortá las mangas!».
Nuestra casa
En medio de la calle
Nuestra casa
En medio de la calle
Nuestra casa
En medio de la calle
Nuestra casa
En medio de la calle
Uno dos tres
Las dos caras de mi profesor
Ella fue a bajar mis calificaciones en la escuela
Desde el martes pasado
Yo tenía un dolor de muelas
de kool-aid
Así que mamá me echó, (fuera)
Y todo lo que tenía en mi maleta
era un cordón
Un calcetín de tubo
y un tubo de pasta de dientes
A veces, era genial
«porque podría ir a casa de un amigo
Choca allí
Tontear y simplemente faltar a la escuela
Pero otras veces
Prefiero estar en casa
En mi propia habitación solo
Lee mi mierda y nadie lo sabría
Mi hermanito lamió una botella
Hasta los seis años,
Así que lo escondería dentro del sofá
Y decir «no sé dónde está»,
Pero tan pronto como mamá lo encontró
Yo estaría castigado
O pateó la casa
mil semanas
Y todavía contando
Incluso cuando era menor de edad
Mamá le estaba diciendo a la policía
Estaba tratando de escapar
Le dije
«Algún día, perra, vas a pagar»,
Por favor, mamá, por favor, mamá, por favor, mamá
Quiero quedarme, (déjame quedarme)
Nuestra casa
En medio de la calle
Nuestra casa
En medio de la calle
Nuestra casa
En medio de la calle
Nuestra casa
En medio de la calle
mi hermano es incoherente
mamá es madre soltera
¿A quién no le importa?
Mirando a través de mí
como si fuera transparente
Fue aclarado
Que solo estaba allí
hacer mandados
Le dijo a sus amigos
yo era un hijo de su ultimo matrimonio
Me envió a la pequeña tienda de la esquina
con una pequeña nota
«Por favor, vende a mi hijastro
Unos cigarrillos para poder fumar,»
Una vez traté de fingir estar enfermo
Para llamar la atención
contraproducente
Mamá, me envió a la escuela
con una venganza
Mi vida es lo peor que
Podría pasarme a mí
Voy a clases
y todos los profesores siempre se ríen de mí
Y mamá dice que se ríen de los raperos blancos
No solo eso
Ella me escuchó arriba
no puedo rapear
y soy estúpido
nunca hago un promedio
de una B
Necesito sentarme en mi trasero y demandar a la gente
como ella lo hace
Una vez, recibí veneno alimentario
De un perrito caliente
Mamá demandó y obtuvo $ 2,000
Desde el estadio de béisbol
«Hola, mamá.
¿Tienes un dólar?»
"No me parece
Ahora vigila a tu hermano
Voy al bingo.»
"Pero mama.
Dijiste que estabas arruinado.
"¿Quien dijo?
Tienes las orejas en mal estado
de esa maldita música rap.»