Traducción de la letra de la canción Rescue Me - Slaughterhouse, Skylar Grey

Rescue Me (original)

So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?
I was losing my mind like I was trying to lose it
Using my time for using, abusing my grind
This is my own honest view of who I am behind this, music
Ryan the whole bottle of patron Connaisseur
At a point in time I thought I blew it, doing crime
I would’ve washed a pill down with a shot of my own spinal fluid
And my momma knew it, she saw especially right through it
That I wasn’t protected cause peer pressure just be like (do it)
But I couldn’t fight through it, the beef started
The streets caught up, at least we didn’t get involved in deceased orders
It’s Slaughterhouse, cause Shady, me, Porter
Sat it down and made peace over Porterhouse and Piesporter
Some stupid bitch done turned my girl against me
Should’ve tattooed the earth on my arm feel like the world against me
Soon as I pa-raded, here come the rain falling the name calling
From the cous' I never met with his hand out like I’m straight balling
Feel like I knocked the 8 ball in
Every time I shoot a move I literally can’t call it
Am I afraid of success?
Let me think on it
I just got nervous, let me drink on it
Think I just answered yes but not on purpose
I pass the church and do the Father, Son, and Holy Spirit
But I’m only near it, man I need the pastor’s service
I’m drowning cause I’m so tired of treading
So Lord when you get a second please
So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?
I wake up and my shirt is leaking, covered in sweat
I’m dreaming of being murdered when I’m sleeping
Picture a person beefing, with himself
And it’s even, worse when I’m drinking
It hurts when I’m thinking, me versus my personal demons
I’m reaching for my nine
If I point it at myself will it help to quiet the demons screaming in my mind?
And if I go, to the other side
Just tell my mother it was her prayers that kept her young’un thugging son alive
Plus my daughters, them my butterflies, tell my son that I love him
Tell my nieces and nephews their uncle tried
To take this music to the fucking peak
But I’m still a drug dealer as we fucking speak, that’s fucking weak
Behind the tours and rap fans, hospitals and cat scans
Shoulder, when they call him bipolar, happiest mad man
Don’t know my story, my struggle, the demons that I combat
Or how I’m starin' at them waiting for eye contact, beyond that
I got a soul mate that’s naive, so the thought of me is prison to her
Baby momma that’s crazy and a ten year old who listen’s to her
My fam and friends think I’m the bank
And the way they keep coming back you think I’d got thanked
To you it’s a dream, to me it’s labor, these aren’t monsters, these my neighbors
And we watch each others back, I guess its favor for a favor
Sometimes they even save me, when my wrist is to that razor so
So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?

(traducción)

Entonces, ¿puedes rescatarme?
porque mi barco se hunde
Y me estoy ahogando en el mar
Entonces, ¿puedes rescatarme de mí?
¿Puedes rescatarme?
Estaba perdiendo la cabeza como si estuviera tratando de perderla
Usando mi tiempo para usar, abusando de mi rutina
Esta es mi propia visión honesta de quién soy detrás de esto, la música.
Ryan toda la botella de patrón Connaisseur
En un momento pensé que lo había arruinado, cometiendo un crimen
Hubiera lavado una pastilla con una inyección de mi propio líquido cefalorraquídeo
Y mi mamá lo sabía, vio especialmente a través de él
Que no estaba protegido porque la presión de los compañeros solo era como (hazlo)
Pero no pude luchar contra eso, la carne comenzó
Las calles se pusieron al día, al menos no nos metimos en órdenes de difuntos
Es Slaughterhouse, porque Shady, yo, Porter
Se sentó e hizo las paces con Porterhouse y Piesporter
Una perra estúpida hizo que mi chica se pusiera en mi contra
Debería haber tatuado la tierra en mi brazo, sentir que el mundo está en mi contra
Tan pronto como pa-raded, aquí viene la lluvia cayendo el nombre llamando
Desde el principio, nunca me encontré con su mano como si estuviera jugando directamente
Siento que golpeé la bola 8
Cada vez que disparo un movimiento, literalmente no puedo llamarlo
¿Tengo miedo al éxito?
Déjame pensarlo
Solo me puse nervioso, déjame beber en eso
Creo que acabo de responder que sí, pero no a propósito
Paso la iglesia y hago el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
Pero solo estoy cerca, hombre, necesito el servicio del pastor
Me estoy ahogando porque estoy tan cansado de pisar
Entonces, Señor, cuando tengas un segundo, por favor
Entonces, ¿puedes rescatarme?
porque mi barco se hunde
Y me estoy ahogando en el mar
Entonces, ¿puedes rescatarme de mí?
¿Puedes rescatarme?
Me despierto y mi camisa está goteando, cubierta de sudor
Estoy soñando con ser asesinado cuando estoy durmiendo
Imagina a una persona peleando consigo misma
Y es aún peor cuando estoy bebiendo
Me duele cuando estoy pensando, yo contra mis demonios personales
Estoy alcanzando mis nueve
Si me apunto a mí mismo, ¿ayudará a silenciar a los demonios que gritan en mi mente?
Y si me voy, al otro lado
Solo dile a mi madre que fueron sus oraciones las que mantuvieron vivo a su joven hijo matón
Además mis hijas, ellas mis mariposas, dile a mi hijo que lo amo
Dile a mis sobrinas y sobrinos que su tío lo intentó
Para llevar esta música a la puta cumbre
Pero sigo siendo un traficante de drogas mientras hablamos, eso es jodidamente débil
Detrás de las giras y los fanáticos del rap, los hospitales y las tomografías computarizadas
Hombro, cuando lo llaman bipolar, el loco más feliz
No conocen mi historia, mi lucha, los demonios que combato
O cómo los miro fijamente esperando el contacto visual, más allá de eso
Tengo un alma gemela que es ingenua, así que pensar en mí es una prisión para ella.
Bebé mamá que está loca y un niño de diez años que la escucha
Mi familia y mis amigos piensan que soy el banco
Y la forma en que siguen regresando crees que me dieron las gracias
Para ti es un sueño, para mí es trabajo, estos no son monstruos, estos son mis vecinos
Y nos devolvemos la mirada, supongo que es favor por favor
A veces incluso me salvan, cuando mi muñeca está en esa navaja tan
Entonces, ¿puedes rescatarme?
porque mi barco se hunde
Y me estoy ahogando en el mar
Entonces, ¿puedes rescatarme de mí?
¿Puedes rescatarme?