Traducción de la letra de la canción Свадьба - Слава, Стас Михайлов

Свадьба (original)

Давай сыграем свадьбу без ЗАГСа;
Без паспортов, без роз, без тем;
Без тостов, фотографий и колец -
Венчание на кухне двух сердец!
Давай не будем стариться вместе.
Без слёз, халатов, без морщин, но честно.
Давай с тобой у входа под дождём,
Или в прихожей, здесь, под потолком
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Давай устроим верность, как птицы -
Они же не клянутся врать.
Без штампов и бумаги, и столов;
И не менять фамилии отцов.
Давай не будем верить в измены
И резать наши нежности Вселенной.
Пойдём до первой лавки за углом
И прямо здесь, сейчас с тобой вдвоём
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!

Свадьба (traducción)

Juguemos a una boda sin oficina de registro;
Sin pasaportes, sin rosas, sin temas;
Sin brindis, fotos y anillos -
¡Boda en la cocina de dos corazones!
No envejezcamos juntos.
Sin lágrimas, sin túnicas, sin arrugas, pero honestamente.
Ven contigo a la entrada bajo la lluvia.
O en el pasillo, aquí, debajo del techo
Jugaremos una boda en negro
Las cortinas serán testigos;
O jugar en blanco
Los muros serán testigos.
Tocaremos una boda a medianoche
Las estrellas serán los testigos.
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!
Organicemos la fidelidad como pájaros -
No juran mentir.
Sin sellos y papel, y tablas;
Y no cambies los nombres de los padres.
No creamos en el engaño
Y corta nuestra ternura del universo.
Vamos a la primera tienda a la vuelta de la esquina.
Y justo aquí, ahora contigo juntos
Jugaremos una boda en negro
Las cortinas serán testigos;
O jugar en blanco
Los muros serán testigos.
Tocaremos una boda a medianoche
Las estrellas serán los testigos.
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!
Jugaremos una boda en negro
Las cortinas serán testigos;
O jugar en blanco
Los muros serán testigos.
Tocaremos una boda a medianoche
Las estrellas serán los testigos.
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!
Jugaremos una boda en negro
Las cortinas serán testigos;
O jugar en blanco
Los muros serán testigos.
Tocaremos una boda a medianoche
Las estrellas serán los testigos.
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!
Solo toma mi mano
¡Todo es fácil contigo!