Traducción de la letra de la canción Let Me Go - Sleep On It

Let Me Go (original)

Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold
Are just falling into pieces
There are a few things that I’d like to say
I know that you don’t care to hear me out
I’ve got things on my chest
That I can’t find a way to talk about
I’m dying to know (I'm dying to know)
If you’re watching me dangle on this string
I’m dying to know (if you even know)
That you carefully wrapped me around your pretty little finger
Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold
Are just falling into pieces
Please just tell me that I’ll get through this
With my heart still whole
I tried to let you go
But there’s one thing that I need you to know
I miss you so much that it feels right
The weight I hold makes me fall like I am greater than the load
That Atlas and I share on our backs
Take me away from this wasteland that I came from
The same place where I lost my soul
Come to life right now and please just
Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold are just falling into pieces
Please just tell me that I’ll get through this
With my heart still whole
I tried to let you go
But there’s one thing that I need you to know
I’ve been doing my best
But you seem unimpressed
So just tell me one last thing so I can finally rest
The wheels won’t stop turning
And my heart won’t stop hurting
So tonight I close my eyes
In hopes that you’re finally learning to change
Change
Yeah!
Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold are just falling into pieces
Please just tell me that I’ll get through this
With my heart still whole
I tried to let you go
But there’s one thing that I need you to know

(traducción)

Déjame ir antes de que pierda toda esperanza o me pierda a mí mismo
Estas cosas que tengo
se están cayendo a pedazos
Hay algunas cosas que me gustaría decir
Sé que no te importa escucharme
Tengo cosas en mi pecho
Que no puedo encontrar una manera de hablar
Me muero por saber (Me muero por saber)
Si me estás viendo colgando de esta cuerda
Me muero por saber (si es que lo sabes)
Que cuidadosamente me envolviste alrededor de tu lindo dedo meñique
Déjame ir antes de que pierda toda esperanza o me pierda a mí mismo
Estas cosas que tengo
se están cayendo a pedazos
Por favor, solo dime que lo superaré.
Con mi corazón todavía completo
Traté de dejarte ir
Pero hay una cosa que necesito que sepas
Te extraño tanto que se siente bien
El peso que sostengo me hace caer como si fuera más grande que la carga
Que atlas y yo compartimos en nuestras espaldas
Llévame lejos de este páramo del que vengo
El mismo lugar donde perdí mi alma
Ven a la vida ahora mismo y por favor solo
Déjame ir antes de que pierda toda esperanza o me pierda a mí mismo
Estas cosas que tengo se están cayendo a pedazos
Por favor, solo dime que lo superaré.
Con mi corazón todavía completo
Traté de dejarte ir
Pero hay una cosa que necesito que sepas
he estado haciendo mi mejor esfuerzo
Pero pareces poco impresionado
Así que solo dime una última cosa para que finalmente pueda descansar
Las ruedas no dejan de girar
Y mi corazón no deja de doler
Así que esta noche cierro los ojos
Con la esperanza de que finalmente estés aprendiendo a cambiar
Cambio
¡Sí!
Déjame ir antes de que pierda toda esperanza o me pierda a mí mismo
Estas cosas que tengo se están cayendo a pedazos
Por favor, solo dime que lo superaré.
Con mi corazón todavía completo
Traté de dejarte ir
Pero hay una cosa que necesito que sepas