Traducción de la letra de la canción La-Di-Da-Di - Slick Rick, Doug E. Fresh

La-Di-Da-Di (original)

Okay party people in the house…
This is something you never witnessed before…
Yes, it’s the incredible doug e.
fresh…
With his partner, the grand wizard mc, ricky d
D, and that’s me in the place to be.
We goin’to do it for '85, kick it live, allright?
Cuz you know, you’re all sick of all these crap rappers
Biting their rhymes because of they’re back steppers.
But when it comes to me and my man doug fresh here,
There is no competition 'cause we are the best, yeah.
But as impress, which we approve
And yeah, we realize that we are on the move,
So listen closely so y’all don’t miss
As we go a little something like this, hit it!
La-di-da-di…
La-di-da-di…
La-di, da-di!
Yo peep this
La-di-da-di, we like to party
We don’t cause trouble, we don’t bother nobody
We’re, just some men that’s on the mic
And when we rock upon the mic we rock the mic right
For all of y’all, keep y’all in health
Just to see you smile and enjoy yourself
Cause it’s cool when you cause a cozy conditioning
Which we create, cause that’s our mission
So listen close, to what we say
Because this type of shit happens everyday
I woke up around ten o’clock in the morning
I gave myself a stretch up, a morning yawn and
Went to the bathroom to wash up Put some soap on my face and my hand upon a cup, said
Mirror mirror on the wall
Who is the top choice of them all
There was a rumble tumble, five minutes it lasted
The mirror said, «you are you conceited bastard!»
Well that true, that why we never had no beef
Then i washed off the soap and brushed the gold teeth
Used oil of olay cause my skin gets pail
And then i grabbed the file for my finger nails
I’m true to the style on my behalf
I put the bubbles in the tub so i could take a bubble bath
Clean, dry, was my, body and hair
I threw on my brand new gucci underwear
For all the girls i might take home
I got the johnson’s baby powder and the polo cologne
Fresh dress, like a million bucks,
Put on the bally shoes and the fly green socks.
Stepped out the house stopped short, oh no Went back in i forgot my kangol
Then i dilly, dally, i ran through the alley
I bumped into this homegirl named sally from the valley
This was a girl playing hard to get
So i said «what's wrong?"cause she looked upset
She said uh, «it's all because of you
I’m feeling sad and blue
You went away
And now my life is filled with rainy days
I love you so How much you’ll never know
Cause you took your love away from me»
Now what was i to do
She was crying over me and she was feeling blue
I said, «don't cry, dry, your eyes
Here comes your mother with those two little guys»
Her mean mother steps and says to me «hi!»
Hit sally in the face and punched her in the eye
Kicked her in the belly, and stepped on her feet
Slammed the child on the hard concrete
The bitch was strong, the kids was gone
Something was wrong i said what was going on?
I tried to break it up i said, stop it, leave her
She said, «if i can’t have you she can’t either»
She grabbed me closely by my socks
So i broke the hell out like i had the chicken pox
But uh, she gave chase, she caught up quick
She put a finger in the face of mc rick, and said
«why don’t you give me some play?
And we can go cruising in my (oj)
And if you give me that ok
I’ll give you all my love today
Ricky ricky ricky, can’t you see
Somehow your words just hypnotize me And i just love your jazzy ways
So mc rick my love is here to stay»
And on and on and on she kept on The bitch been around before my mother’s born
I said, «cheer up!"i gave her a kiss
I said, «you can’t have me i’m too young for you miss»
She said, «no you’re not,"then she starts crying
I says, «i'm nineteen», she says, «stop lying!»
I said, «i am -- go ask my mother
And with your wrinkled pussy, i can’t be your lover!»
To the heart tick tock you don’t stop
To the heart tick tock you don’t quit, hit it!
…don't ever forget, doug e.
fresh, and mc ricky d…

(traducción)

De acuerdo, fiesteros en la casa...
Esto es algo que nunca antes habías presenciado...
Sí, es el increíble doug e.
fresco…
Con su pareja, el gran mago mc, ricky d
D, y ese soy yo en el lugar para estar.
Vamos a hacerlo para el 85, patearlo en vivo, ¿de acuerdo?
Porque ya sabes, estás harto de todos estos raperos de mierda
Mordiendo sus rimas porque están retrocediendo.
Pero cuando se trata de mí y mi hombre Doug Fresh aquí,
No hay competencia porque somos los mejores, sí.
Pero como impresión, que aprobamos
Y sí, nos damos cuenta de que estamos en movimiento,
Así que escuchen atentamente para que no se pierdan
A medida que avanzamos en algo como esto, ¡golpéalo!
Ladi Dadi…
Ladi Dadi…
¡Ladi Dadi!
Mira esto
La-di-da-di, nos gusta la fiesta
No causamos problemas, no molestamos a nadie
Somos, solo algunos hombres que están en el micrófono
Y cuando tocamos el micrófono, tocamos el micrófono correctamente
Para todos ustedes, manténganlos en salud
Sólo para verte sonreír y disfrutar
Porque es genial cuando provocas un condicionamiento acogedor
Que creamos, porque esa es nuestra misión
Así que escucha atentamente lo que decimos
Porque este tipo de mierda sucede todos los días.
Me desperté alrededor de las diez de la mañana.
Me di un estiramiento, un bostezo matutino y
Fui al baño a lavarme Me puse un poco de jabón en la cara y mi mano en una taza, dijo
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es la mejor opción de todas?
Hubo un retumbo, cinco minutos duró
El espejo dijo: «¡Eres un cabrón engreído!»
Bueno, eso es cierto, por eso nunca tuvimos carne
Luego me lavé el jabón y cepillé los dientes de oro.
Aceite de oliva usado porque mi piel se vuelve un balde
Y luego agarré la lima para mis uñas
Soy fiel al estilo en mi nombre
Puse las burbujas en la bañera para poder tomar un baño de burbujas
Limpio, seco, era mi cuerpo y cabello
Me puse mi nueva ropa interior gucci
Para todas las chicas que podría llevar a casa
Tengo el talco para bebés de Johnson y la colonia de polo
Vestido fresco, como un millón de dólares,
Ponte los zapatos bally y los calcetines verde mosca.
Salí de la casa se detuvo en seco, oh no Volví a entrar Olvidé mi kangol
Entonces dilly, dilly, corrí por el callejón
Me encontré con esta chica hogareña llamada Sally del valle.
Esta era una chica jugando duro para conseguir
Así que dije "¿qué pasa?" porque parecía molesta
Ella dijo uh, "todo es por tu culpa"
me siento triste y triste
Te fuiste
Y ahora mi vida está llena de días lluviosos
Te amo tanto cuánto nunca sabrás
Porque me quitaste tu amor»
Ahora, ¿qué iba a hacer?
Ella estaba llorando por mí y se sentía triste
Dije, «no llores, seca, tus ojos
Aquí viene tu madre con esos dos pequeños»
Su mala madre da un paso y me dice «¡hola!»
Golpear a Sally en la cara y darle un puñetazo en el ojo
La pateé en el vientre y le pisé los pies.
Golpeó al niño contra el concreto duro
La perra era fuerte, los niños se habían ido
Algo andaba mal, dije ¿qué estaba pasando?
Traté de romperlo, dije, basta, déjala
Ella dijo: «si yo no puedo tenerte, ella tampoco puede»
Ella me agarró de cerca por mis calcetines
Así que me escapé como si tuviera varicela
Pero uh, ella lo persiguió, lo alcanzó rápido
Puso un dedo en la cara de mcrick y dijo
«¿Por qué no me das un juego?
Y podemos ir de crucero en mi (oj)
Y si me das eso ok
Te daré todo mi amor hoy
ricky ricky ricky, no puedes ver
De alguna manera tus palabras me hipnotizan y me encantan tus formas de jazz
Así que mc rick mi amor está aquí para quedarse»
Y siguió y siguió y siguió La perra estuvo presente antes de que naciera mi madre
Dije, «anímate!» le di un beso
Dije, «no puedes tenerme, soy demasiado joven para ti, señorita»
Ella dijo, "no, no lo eres", entonces ella comienza a llorar
Yo digo, «tengo diecinueve», dice ella, «¡deja de mentir!»
Dije: «Soy... ve a preguntarle a mi madre
¡Y con tu coño arrugado no puedo ser tu amante!»
Al corazon tic tac no paras
Al corazón tic tac no te rindas, dale!
…nunca lo olvides, doug e.
fresco, y mc ricky d...