Traducción de la letra de la canción The Show - Slick Rick, Doug E. Fresh

The Show (original)

D = Doug E Fresh
R = MC Ricky D (aka Slick Rick)
B = Both
G = Get Fresh Crew
Intro
Ladies and Gentleman… the most exciting stage show you’ve ever
Witnessed… appearing live… Doug E Fresh and the Get Fresh Crew.
Verse 1
R: Excuse me Doug E Fresh…
D: Yes!
R: Have you ever seen a show with fellas on the mic
With one minute rhymes that don’t come out right
They bite
D: They never write
R: That’s not polite.
Am I lyin'?
D: No, you’re quite right
R: Well tonight on this very mic you’re about to hear
B: We swear, the best darn rappers of the year
R: So!
D: So!
R: Cheerio!
D: Yell…
R: Scream…
B: Bravo!
Also, if you didn’t know this is called The Show
Verse 2
R: A-yo, Doug
D: What?
R: Put ya Bally’s on
D: Yo, Rick, I was about to but I need a shoehorn
R: Why?
D: Because these shoes always hurt my corns
R: Six minutes… six minutes… six minutes Doug E Fresh, you’re on Uh uh on, Uh uh on, Uh uh-uh uh-uh uh uh on
Uh uh on, Uh uh on, Uh uh-uh uh-uh uh uh on
Ooh ooh ooh, uh uh on
D: Here we go…
G: Here we go…
D: Come on…
G: Come on…
D: A-here we go…
G: Here we go…
D: Come on…
G: Come on…
D: Yo!
Where’s Will and Barr?
R: Well I don’t know, they’re late
Told em them the time… oh, I forgot the date
D: Man you did it again, oh no!
G: No, here we go, come on Here we go, come on Here we go, did we miss the show?
D: Nuh, nuh na nana no we didn’t
R: Word
D: Nuh nana nana nana, no we didn’t
R: W-w-w-Word
D: No we didn’t
R: Well don’t get us wrong
'Scuse me Doug E, 'Scuse me Doug E,
'Scuse me Doug E Fresh, you’re on Uh uh on…
Verse 3
D: Well it started up on 8th Avenue
When I made up the name called the…
G: Get Fresh Crew!
D: It was me, my two DJ’s Chill Will and Barry B And my right hand man Ricky D I used to rap and sing, makes sounds and things
And for example, here’s a telephone ring…
R: Hello?
Is Doug E Fresh in?
D: No, he’s not in right now
D: But anyway, no more delay
Just check out the new style I display
Now ya gotta be (fresh)
To rock with (fresh)
And I’m D.O.U.G.I.E (fresh)
And I’m known for the…
Not for the…
The human beatbox or the entertainer
No other title could fit me plainer
In a passing generation I am a remainer
And I’m also known as the beatbox trainer
Cashin' checks, make sound FX
And after I finish rockin' Slick Rick is on next
R: Ya know it
D: Slick Rick…
R: Well, here’s a little somethin' that needs to be heard
Doug, I was goin' Downtown
D: Word Rick?
R: Word
D: Sure
R: All alone, no-one to be with
Stepped on the D-train at 205th
I saw a pretty girl
D: So?
R: So I sat beside her
Then she went like she was Tony the Tiger
I said, oh no, there’s been a mistake
Honey, my name’s Slick Rick not Frostie Flakes
D: Oh, golly wally
R: She was raisin' hell
She said, oh my name is Maggie but call me Michelle
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont, tres bien ensemble
Tres bien ensemble
Bust a move, we show and prove
A-yo Doug, do that record Jam on the Groove
Outro
D: As you can see, most definitely
We are (fresh)
Chill Will (fresh)
Barry B is (fresh)
Ricky D is (fresh)
And I am, the Original Human Beatbox
The Entertainer, Doug E… (Fresh)

The Show (traducción)

D = Doug E Fresco
R = MC Ricky D (también conocido como Slick Rick)
B = Ambos
G = Obtener nueva tripulación
Introducción
Damas y caballeros... el espectáculo escénico más emocionante que hayas visto
Presenciado... apareciendo en vivo... Doug E Fresh y Get Fresh Crew.
Verso 1
R: Disculpe Doug E Fresh...
D: ¡Sí!
R: ¿Alguna vez has visto un programa con muchachos en el micrófono?
Con rimas de un minuto que no salen bien
Ellos muerden
D: Ellos nunca escriben
R: Eso no es educado.
¿Estoy mintiendo?
D: No, tienes toda la razón.
R: Bueno, esta noche en este mismo micrófono estás a punto de escuchar
B: Lo juramos, los mejores malditos raperos del año.
R: ¡Entonces!
D: Entonces!
R: ¡Cheerio!
D: Grita...
R: Grita…
B: ¡Bravo!
Además, si no lo sabías, esto se llama The Show
Verso 2
R: A-yo, Doug
D: ¿Qué?
R: Ponte los de Bally
D: Oye, Rick, estaba a punto de hacerlo, pero necesito un calzador.
R: ¿Por qué?
D: Porque estos zapatos siempre me lastiman los callos
R: Seis minutos... seis minutos... seis minutos Doug E Fresh, estás encendido Uh uh encendido, Uh uh encendido, Uh uh-uh uh-uh uh uh encendido
Uh uh en, uh uh en, uh uh-uh uh-uh uh uh en
Ooh ooh ooh, uh uh en
D: Aquí vamos...
G: Aquí vamos...
D: Vamos...
G: Vamos...
D: A-aquí vamos...
G: Aquí vamos...
D: Vamos...
G: Vamos...
D: ¡Yo!
¿Dónde están Will y Barr?
R: Pues no sé, llegan tarde
Les dije la hora... oh, olvidé la fecha
D: Hombre, lo hiciste de nuevo, ¡oh, no!
G: No, aquí vamos, vamos Aquí vamos, vamos Aquí vamos, ¿nos perdimos el espectáculo?
D: Nuh, nuh na nana no, no lo hicimos
R: Palabra
D: Nuh nana nana nana, no, no lo hicimos
R: W-w-w-Palabra
D: No, no lo hicimos.
R: Bueno, no nos malinterpretes.
'Disculpe Doug E, 'Disculpe Doug E,
Disculpa, Doug E Fresh, estás en Uh uh en...
Verso 3
D: Bueno, comenzó en 8th Avenue
Cuando inventé el nombre llamado el...
G: ¡Consigue nueva tripulación!
D: Éramos yo, mis dos DJ's Chill Will y Barry B y mi mano derecha Ricky D solía rapear y cantar, hacer sonidos y cosas.
Y por ejemplo, aquí hay un timbre de teléfono...
R: ¿Hola?
¿Está Doug E Fresh?
D: No, no está ahora mismo
D: Pero de todos modos, no más demora
Mira el nuevo estilo que muestro
Ahora tienes que ser (fresco)
Para rockear con (fresco)
Y yo soy D.O.U.G.I.E (fresco)
Y soy conocido por el...
No para el…
El beatbox humano o el animador
Ningún otro título podría quedarme más claro
En una generación que pasa soy un remanente
Y también soy conocido como el entrenador de beatbox.
Cobrando cheques, haz sonido FX
Y después de que termine de rockear, Slick Rick es el siguiente
R: Ya lo sabes
D: Rick astuto...
R: Bueno, aquí hay algo que necesita ser escuchado.
Doug, estaba yendo al centro
D: Palabra Rick?
R: Palabra
D: Claro
R: Solo, sin nadie con quien estar
Subí al tren D en la 205
yo vi una linda chica
D: Entonces?
R: Así que me senté a su lado
Luego se fue como si fuera Tony el tigre
Dije, oh no, ha habido un error
Cariño, mi nombre es Slick Rick no Frostie Flakes
D: Oh, caramba Wally
R: Ella estaba pasando el infierno
Ella dijo, oh mi nombre es Maggie pero llámame Michelle
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont, tres bien ensemble
tres bien conjunto
Haz un movimiento, mostramos y probamos
A-yo Doug, haz ese registro Jam on the Groove
final
D: Como puedes ver, definitivamente
Somos (frescos)
Chill Will (fresco)
Barry B es (fresco)
Ricky D es (fresco)
Y yo soy, el Beatbox humano original
El Animador, Doug E… (Fresco)