Traducción de la letra de la canción Звёзды - Словетский, Daffy, Настя Попова

Звёзды (original)

Облачко в юбочке, на каблуках с сумочкой
Как к тебе подкатить, надо подумать щас
Не сболтнуть бы лишнего, сливки с вишнею,
Наглости мои простишь ли мне
И как так получилось, что до сих пор без меня
Ты так крепко спишь где-то,
Но это вопрос времени всего лишь,
Ты же первый раз, ты такая близкая до боли,
Как раз под нас июнь по Москве веранды навтыкал,
Давай присядем в карсуне за столик,
И то что звезды, те что в небе все твои
Я готов поспорить, готов достать их Только скажи куда доставить,
У тебя самые волшебные глаза ведь, теряю память,
Такой весь розовый, выхватываю звезды я,
А ты сидишь напротив такая вся серьёзная,
Походу не доверчивая,
Милая мне от тебя скрывать то нечего,
Господа, походу я повержен
Лишь один раз и то не каждого так в жизни держит,
Рецепт несокрушимого союза:
Парниша дерзкий и пушистый персик
Словно с неба падают звёзды
С моих глаз так капают слёзы
Прикасаюсь к небу ладонью
Я шепчу что всегда буду с тобою
Мне на небе места мало
Для тебя я звездою стану
То что ты искал так долго,
Но сама я к тебе в руки упала
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои
Здравствуй ласковая,
Походу не лукавили те старцы в сказках,
За неписанной красы, девицу красную
Я то под лабутаном не увязну,
Но берега походу перепутаю,
Тянет в омут сила лютая,
Полюблю да так, что ты забудешь все на свете,
Все твое будет от кентавра до большой медведицы,
Смотри как светится,
Столько нам с тобой еще надо успеть,
Так что попрошу под предлогом макияжа особо не возиться,
Небо, сарафанчик ситцевый, лето, водица чистая
И вот закувыркалась, заливает шумным смехом детишек вереница,
Всех затискаю, любить не перестану,
Твои глаза, твои уста, ты как небо ясна
Раньше я мог себе только представить,
А сейчас обьемлю полностью, звёзды плавно опускаются,
Как с узелка на твои плечи волосы,
Пока ты тонешь в моем голосе,
Путь наш добрый освещают созвездий полосы,
Подсказывая нам рецепты вечной молодости
Словно с неба падают звёзды
С моих глаз так капают слёзы
Прикасаюсь к небу ладонью
Я шепчу что всегда буду с тобою
Мне на небе места мало
Для тебя я звездою стану
То что ты искал так долго,
Но сама я к тебе в руки упала
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои

Звёзды (traducción)

Nube en falda, en tacones con bolso
Cómo conducir hasta ti, debes pensar ahora mismo
No soltaría mucho, crema con cerezas,
¿Me perdonarás mi insolencia?
Y como fue que hasta ahora sin mi
Estás durmiendo tan profundamente en algún lugar
Pero es solo cuestión de tiempo
Eres la primera vez, estás tan cerca del dolor,
Justo debajo de nosotros, junio a través de las terrazas atascadas de Moscú,
Sentémonos a la mesa en el karsun,
Y el hecho de que las estrellas, las del cielo son todas tuyas
Estoy listo para apostar, listo para conseguirlos Solo dime dónde entregar,
Tienes los ojos más mágicos, estoy perdiendo la memoria.
Así todo rosa, le arrebato las estrellas,
Y tú estás sentado enfrente, tan serio,
Campaña desconfiada
Cariño, no tengo nada que ocultarte,
Señor, estoy derrotado
Solo una vez, y eso no aguanta a todos así en la vida,
Receta para una alianza inquebrantable:
El niño es un melocotón descarado y esponjoso.
Como estrellas caen del cielo
Las lágrimas están goteando de mis ojos
Toco el cielo con mi palma
susurro que siempre estaré contigo
No tengo suficiente espacio en el cielo
Por ti me convertiré en una estrella
Lo que has estado buscando durante tanto tiempo
Pero yo mismo caí en tus manos
Que la noche nos deje a los dos
Este mundo es nuestro y lo creamos
Deja que cuando nos elevemos entre las estrellas
te los doy son todos tuyos
Que la noche nos deje a los dos
Este mundo es nuestro y lo creamos
Deja que cuando nos elevemos entre las estrellas
te los doy son todos tuyos
Hola cariño,
La campaña no fue astuta para esos ancianos en los cuentos de hadas,
Para la belleza no escrita, una doncella roja
No me quedaré atrapado debajo del labutan,
Pero confundiré las orillas de la campaña,
Una fuerza feroz tira hacia la piscina,
Amaré tanto que te olvidarás de todo en el mundo,
Todo será tuyo desde el centauro hasta la Osa Mayor,
mira como brilla
Todavía tenemos mucho que hacer contigo,
Así que te pediré que no te molestes demasiado con el pretexto del maquillaje,
Cielo, chintz sarafan, verano, agua limpia.
Y luego dio volteretas, inundó la fila de niños con una risa ruidosa,
Aprieto a todos, no dejaré de amar,
Tus ojos, tus labios, eres tan claro como el cielo
Antes, solo podía imaginar
Y ahora me abrazaré por completo, las estrellas están descendiendo gradualmente,
como un nudo en el pelo de tus hombros,
Mientras te ahogas en mi voz
Nuestro buen camino está iluminado por las constelaciones de la franja,
Contándonos recetas para la eterna juventud.
Como estrellas caen del cielo
Las lágrimas están goteando de mis ojos
Toco el cielo con mi palma
susurro que siempre estaré contigo
No tengo suficiente espacio en el cielo
Por ti me convertiré en una estrella
Lo que has estado buscando durante tanto tiempo
Pero yo mismo caí en tus manos
Que la noche nos deje a los dos
Este mundo es nuestro y lo creamos
Deja que cuando nos elevemos entre las estrellas
te los doy son todos tuyos
Que la noche nos deje a los dos
Este mundo es nuestro y lo creamos
Deja que cuando nos elevemos entre las estrellas
te los doy son todos tuyos