Traducción de la letra de la canción Putrid Fairytale - Slugdge

Putrid Fairytale (original)

Corrupt ignobility adorned in pilfered gold
Conceived in sewage by insipid lords of old
Inbred degenerates languish in squalid halls
Impotent and superfluous, unable to uphold
The basic tennets of the creed
Usurpers vie to supersede
A tired waning hegemony, long bereft of majesty
Self-righteous justiciars desire to purify
A world of lies, that seeks to purge the earth and sky
Licentious seditionists;
gorge as your planet burns
From slime they came, and into slime they shall return
Praise the primordial poison pools that gave us form
To defy his decree, they dare to bite the hand that feeds
The custodians have become the abuser
Ignorant beings with arrogant ideas
They loose a hail of arrows
That scorch the eyes of all who gaze
But it won’t save them from the hell that waits
Mythologised transcendence, a paradise is lost
No deliverance from the dire cost
They’ve chosen the form of the destructor
More of slime than blood
Their planet torn asunder by plutonium
Mercury rising, the surface scorched
They descend like rats into the bowels of earth
Digging like roaches through a mire
Of their own self indulgence
Caught in a web of fate
Too bloodless to escape
No god can save you now
For they have no power here
Within these ashen crypts
Of suffering and despair
The flame ignited in its heart
A chain reaction tearing apart
Reaching the critical mass
The weapon of their futile vengeance
The eye, ablaze with radiance
That sears against your flesh
Dread rumbling in the deep
Signalling the impending death
Blinded by a caustic storm
The slamming of cyclopean doors
Held aloft the orb ignites
Nowhere to run now from the light
Now standing in the presence of a foe conceived by alien gods
Never again to feel the sun, it immolates you
The Lifeage of the universe, a wind that sweeps the world away
You feel the weight of every world bearing down on you

(traducción)

Innobilidad corrupta adornada con oro robado
Concebido en aguas residuales por insípidos señores de antaño
Los degenerados endogámicos languidecen en salas miserables
Impotente y superfluo, incapaz de sostener
Los principios básicos del credo
Los usurpadores compiten para reemplazar
Una hegemonía menguante cansada, largamente desprovista de majestad
Los justicieros farisaicos desean purificar
Un mundo de mentiras, que busca purgar la tierra y el cielo
Sediciosos licenciosos;
desfila mientras tu planeta arde
Del limo vinieron, y en el limo volverán
Alabad los estanques de veneno primordiales que nos dieron forma
Para desafiar su decreto, se atreven a morder la mano que alimenta
Los custodios se han convertido en los abusadores
Seres ignorantes con ideas arrogantes
Sueltan una lluvia de flechas
Que queman los ojos de todos los que miran
Pero no los salvará del infierno que espera
Trascendencia mitologizada, un paraíso se pierde
Sin liberación del terrible costo
Han elegido la forma del destructor
Más limo que sangre
Su planeta destrozado por el plutonio
Mercurio subiendo, la superficie quemada
Descienden como ratas a las entrañas de la tierra
Cavando como cucarachas a través de un lodo
De su propia auto-indulgencia
Atrapado en una red de destino
Demasiado sin sangre para escapar
Ningún dios puede salvarte ahora
Porque no tienen poder aquí
Dentro de estas criptas cenicientas
De sufrimiento y desesperación
La llama encendida en su corazón
Una reacción en cadena desgarrando
Alcanzar la masa crítica
El arma de su venganza inútil
El ojo, ardiendo con resplandor
Que abrasa contra tu carne
Terror retumbando en lo profundo
Señalando la muerte inminente
Cegado por una tormenta cáustica
Los portazos ciclópeos
Sostenido en alto, el orbe se enciende
Ningún lugar para correr ahora desde la luz
Ahora de pie en presencia de un enemigo concebido por dioses alienígenas
Nunca más sentir el sol, te inmola
La vida del universo, un viento que barre el mundo
Sientes el peso de cada mundo cayendo sobre ti