Traducción de la letra de la canción Disconnect The Dots - Smash Mouth

Disconnect The Dots (original)

Today you sat up half asleep and stared
Into this cluttered empty apartment and died
What the where the how the why the hell
You can watch your step and still you’ll never see the mines
Stay up man don’t drown
Its time to go to town
Today is just another yesterday
You’re back in the game again
You’re going to win it in the end
Disconnect the dots and be on your way
Every day I see you sinking low
Dragging around like it was the end of the world
She’s gone she’s gone she’s gone man let it go
Cause in the end she didn’t turn out to be much of a girl
Stay up man don’t sink
Before you have time to blink
Your # 1 will walk through the door and want to play
You’re back in the game again
You’re going to win it in the end
Disconnect the dots
Disconnect the dots and be on your way
Thought you had it so secure so sure
Looking at the map and didn’t see the detour
D.I.v.o.r.c.e.
or something of that sort
Disconnect the dots my man the ball’s in your court
Get yourself a shave and put on your best hat
The world is your aquarium and you are the cat
So dive right in and don’t forget to swim
You’re back in the game again again
Stay up man don’t drown
Its time to go to town
Today is just another yesterday
You’re back in the game again
You’re going to win it in the end
Disconnect the dots and be on your way

Disconnect The Dots (traducción)

Hoy te sentaste medio dormido y miraste
En este apartamento vacío desordenado y murió
¿Qué, dónde, cómo, por qué?
Puedes vigilar tus pasos y aun así nunca verás las minas
Mantente despierto, hombre, no te ahogues
Es hora de ir a la ciudad
Hoy es solo otro ayer
Estás de vuelta en el juego otra vez
Vas a ganarlo al final
Desconecte los puntos y siga su camino
Todos los días te veo hundirte bajo
Arrastrándome como si fuera el fin del mundo
Ella se ha ido, se ha ido, se ha ido, hombre, déjalo ir.
Porque al final ella no resultó ser una gran chica
Mantente arriba, hombre, no te hundas
Antes de que tengas tiempo de parpadear
Tu #1 entrará por la puerta y querrá jugar
Estás de vuelta en el juego otra vez
Vas a ganarlo al final
Desconecte los puntos
Desconecte los puntos y siga su camino
Pensé que lo tenías tan seguro tan seguro
Mirar el mapa y no ver el desvío
Divorcio.
o algo por el estilo
Desconecta los puntos mi hombre, la pelota está en tu cancha
Date un afeitado y ponte tu mejor sombrero
El mundo es tu acuario y tú eres el gato.
Así que sumérgete y no te olvides de nadar
Estás de vuelta en el juego otra vez
Mantente despierto, hombre, no te ahogues
Es hora de ir a la ciudad
Hoy es solo otro ayer
Estás de vuelta en el juego otra vez
Vas a ganarlo al final
Desconecte los puntos y siga su camino