Traducción de la letra de la canción Heave-Ho - Smash Mouth

Heave-Ho (original)

Neighbor called my landlord
She said that she was pissed
Up all night making noise
And she can’t get no rest
She said we was running a flop house
Full of thieves and thugs
Musicians and hooligans and we were all on the drugs
So she got bent and raised the rent
Said it would only take one more
Phone call from my whiny neighbor
What’s up with my neighbor
What’s it gonna take to get a break
She’s got us tiptoeing around in fear
Church mice at st Leos down my street
Have moved so far away
She has sent them packing and running scared
How much more does she think we will take
Maybe some day when I’m old and fat and bored
I’ll understand why my neighbor’s making my life Hell
I can’t even watch TV or sneeze or fart can’t even breathe
For fear my landlord will come and ring my bell
How much more does she think we will pay
No more flop house no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Shooting cans with bb guns
I’ve got a whiny neighbor
She says these punks have to go
I think were gonna get the old heave ho
Neighbor called my landlord
It was a Sunday afternoon
She couldn’t hear the TV set
We were having a barbecue
We were listening to Louis Prima
And drinking Meisterbrau
If she would have come and talked it over
And she wasn’t a lazy cow
So she got bent and raised the rent
Said it would only take one more
Phone call from my whiny neighbor
Maybe someday when I’m jaded
9 to 5 at a job I hate
I’ll come home and razz my neighbors too
But I’d have clever strategy
And catch them when the rent is late
And all the other bills are overdue
After all this is the neighborly way
No more music no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Barbecues in the sun
I’ve got a whiny neighbor
She says that these punks must go
I think we’re going to get the old heave ho
Don’t even hide the dog
Or put the bong away
We don’t want to live here anyway
Neighbor called my landlord
She said we didn’t care
The lawn is dead
Dogs and cats are stinking everywhere
She said we had crazy parties every night
The yard is littered with bottles and cans
Skateboards and bikes
She didn’t get bent
Didn’t raise the rent
We only got a note that read
In 30 days well get the old heave ho
Whoa!
No more music no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Barbecues in the sun
I’ve got a whiny neighbor
She says that these punks must go
I think we’re going to get the old heave ho

(traducción)

Vecino llamó a mi arrendador
Ella dijo que estaba enojada
Despierto toda la noche haciendo ruido
Y ella no puede descansar
Ella dijo que estábamos dirigiendo una casa de mala muerte
Lleno de ladrones y matones
Músicos y hooligans y todos estábamos drogados
Así que se inclinó y subió el alquiler
Dijo que solo tomaría uno más
Llamada telefónica de mi vecino llorón
que le pasa a mi vecino
¿Qué se necesita para obtener un descanso?
Ella nos tiene dando vueltas de puntillas con miedo
Ratones de iglesia en St Leos en mi calle
Me he mudado tan lejos
Ella los ha mandado a empacar y correr asustados
¿Cuánto más cree ella que tomaremos?
Tal vez algún día cuando sea viejo, gordo y aburrido
Entenderé por qué mi vecino está haciendo de mi vida un infierno.
Ni siquiera puedo ver la televisión o estornudar o tirarme un pedo ni siquiera puedo respirar
Por miedo a que mi casero venga y toque mi campana
¿Cuánto más cree ella que pagaremos?
No más flop house, no más diversión
Tengo un vecino llorón
Latas de tiro con pistolas de aire comprimido
Tengo un vecino llorón
Ella dice que estos punks tienen que irse
Creo que vamos a conseguir el viejo tirón ho
Vecino llamó a mi arrendador
era un domingo por la tarde
Ella no podía oír el televisor.
estábamos haciendo una barbacoa
Estábamos escuchando a Louis Prima
Y bebiendo Meisterbrau
Si ella hubiera venido y lo hubiera hablado
Y ella no era una vaca perezosa
Así que se inclinó y subió el alquiler
Dijo que solo tomaría uno más
Llamada telefónica de mi vecino llorón
Tal vez algún día cuando esté cansado
9 a 5 en un trabajo que odio
Iré a casa y razz a mis vecinos también
Pero tendría una estrategia inteligente
Y atrápalos cuando el alquiler se retrase
Y todas las otras facturas están vencidas
Después de todo, esta es la forma de vecindad
No más música no más diversión
Tengo un vecino llorón
Barbacoas al sol
Tengo un vecino llorón
Ella dice que estos punks deben irse
Creo que vamos a obtener el viejo tirón ho
Ni siquiera escondas al perro.
O guarda el bong
No queremos vivir aquí de todos modos
Vecino llamó a mi arrendador
Ella dijo que no nos importaba
El césped está muerto
Los perros y gatos apestan por todas partes
Ella dijo que teníamos fiestas locas todas las noches
El patio está lleno de botellas y latas.
patinetas y bicicletas
ella no se dobló
No subió el alquiler
Solo recibimos una nota que decía
En 30 días conseguiremos el viejo tirón ho
¡Guau!
No más música no más diversión
Tengo un vecino llorón
Barbacoas al sol
Tengo un vecino llorón
Ella dice que estos punks deben irse
Creo que vamos a obtener el viejo tirón ho