Traducción de la letra de la canción She Turns Me On - Smash Mouth

She Turns Me On (original)

We’re on the move
The ride was rough but she was smooth
Waiting in the wings just doing her thing
Locomoting to the groove
Number one, have some fun, that’s the rule of the road
Lois Lane, Mary Jane, we may never get home
Arlene, Annette, Angelena
Making the scene it a green Karman Ghia
Just kiss it goodbye on the fly
Alibi leave her wondering why
Yeah, I threw her away and I crave yesterday
Now that’s she’s gone
Now that she’s gone, she turns me on
She turns me on
The style was wild like millionaires
My savoir-faire got everywhere
It was nothing but a thing if you’re wondering
But now she isn’t there
Suzie Q, Peggy Sue, won’t you tell me your name
Betty Lou, make it two, if you really got game
April and June got the word now
May got play in a lei at the luau
Just kiss it goodbye on the fly
Alibi leave her wondering why
Yeah, I threw her away and I crave yesterday
Now that’s she’s gone
Now that she’s gone, she turns me on
Now that she’s gone, she really turns me on
Marlena, Tina, and Belinda
Goodnight Irene, Jean and Lucinda
Jackie O, did she know, did she know
Just kiss it goodbye on the fly
Alibi leave her wondering why
Yeah, «regret"is a word that I never had heard
Now that’s she’s gone
Now that she’s gone, now that she’s gone, she turns me on
Now that she’s gone, she turns me on
Now that she’s gone, she turns me on on on on on
She turns me on on on on on
She turns me on

(traducción)

estamos en movimiento
El viaje fue duro pero ella fue suave.
Esperando en las alas solo haciendo lo suyo
Locomoting a la ranura
Número uno, diviértete, esa es la regla del camino
Lois Lane, Mary Jane, es posible que nunca lleguemos a casa
Arlene, Annette, Angelena
Haciendo la escena es un Karman Ghia verde
Solo dale un beso de despedida sobre la marcha
Coartada déjala preguntándose por qué
Sí, la tiré y anhelo ayer
Ahora que ella se ha ido
Ahora que se ha ido, me excita
ella me excita
El estilo era salvaje como millonarios
Mi savoir-faire llegó a todas partes
No era más que una cosa si te estás preguntando
Pero ahora ella no está
Suzie Q, Peggy Sue, ¿no me dirás tu nombre?
Betty Lou, que sean dos, si realmente tienes juego
Abril y junio tienen la palabra ahora
May consiguió jugar en un lei en el luau
Solo dale un beso de despedida sobre la marcha
Coartada déjala preguntándose por qué
Sí, la tiré y anhelo ayer
Ahora que ella se ha ido
Ahora que se ha ido, me excita
Ahora que se ha ido, realmente me excita
Marlena, Tina y Belinda
Buenas noches Irene, Jean y Lucinda
Jackie O, ella sabía, ella sabía
Solo dale un beso de despedida sobre la marcha
Coartada déjala preguntándose por qué
Sí, «arrepentimiento» es una palabra que nunca había escuchado
Ahora que ella se ha ido
Ahora que se ha ido, ahora que se ha ido, me excita
Ahora que se ha ido, me excita
Ahora que se ha ido, me excita
Ella me excita
ella me excita