Traducción de la letra de la canción The Message - SMO, No Wyld

The Message (original)

I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
The message read
«Dear Mr. Smo, I’m your biggest fan
I was introduced to your music by my best friend
Who told me if you dig hip hop mixed with a little country
That this would definitely rock
So track after track I fell right in
And your YouTube videos, I gave them a spin
And I must say I was really impressed
You got a lot of talent and you really are blessed
I was born in the city, never been to a farm
But your words made me feel like I’m right in your yard
On them 32 acres with a hundred head of cow
Hanging by the barn, I could hear them sounds
Of the bullfrogs singing, dinner bell ringing
Jacked up trucks of your kinfolk ringing
Pabst Blue Ribbon, but what’s Cedar Pine?
I’m not quite sure but it does sound fine
I started following you on your social feeds
And I see that you help out your fans in need
So I’m giving this one good shot
And I hope that it’s you that checks your inbox
I was diagnosed with cancer and it’s getting hard
Don’t go to school anymore but I’ve been praying to God
While taking chemo with my headphones on
Blocking out the pain with the words in your songs
Now I’m taking my sickness down a bumpy road
And I’m working to fight off this last back hoe
And „My life in a jar“ really touched my heart
Feels like I know and we’re from the same part
Of the stix that you love, that home sweet home
Oh, how I wish I really could go
So, Big Smo, my question is
Will I ever get to meet you and all of your kids?
Smell mama’s quick chicken, ask her for more
It would be my biggest dream and so much more
My parents say you’re busy out on tour this year
So if you come through my city I hope I’m still here
Either way you have changed my life
And you been a big help while I fought this fight
And I want you to know you’re a heck of a man
Sincerely kinfolk, your number 1 fan»
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
What up little kinfolk, this your big homie
I was reading through my messages and saw what you wrote me
And I gotta be honest, this caught me off guard
I get a lot of feedback but nothing this hard
First I wanna thank your friend that shared my tunes
Tell him he’s the reason why I still do what I do
And it means the world to me when the music breaks through
And finds an open mind which brings me to you
I see you’re not a country boy and you live in a city
Never been on a farm or shopped at the Piggly Wiggly
But that don’t mean that you ain’t country at heart
There’s more to being country than just living on a farm
Sounds to me like you got it buried deep inside
And underneath it all you got a lot of southern pride
Why else would you wish to come hang with some cows
Hit them old back roads, getting rowdy and loud
You’ve been studying the lifestyle of what it’s all about
Soaking up the sounds and the smells of the south
You know them 32 acres where we like to ride
When my folks come over and we kick it outside
By the way thanks for asking, my kids are doing fine
We just stay with my mom, quick chicken peach pie
They can’t wait to meet you and hang at the pond
Laughing and fishing while singing my songs
They love bumpy road and working by far
They were just little girls when I wrote «My life in a jar»
And I don’t know how to say this 'cause it breaks my heart
To hear about you being sick man it tears me apart
You’re way too young to have to fight this fight
And I’ll bring a whole army to be by your side
Hit my knees and pray to God before bed every night
That you win your battle with the cancer inside
So just know little homie you ain’t fighting alone
If I don’t come to your city then I’ll bring you to my home
Because dreams come true, we’re the proof for that
Keep your head up kinfolk, please holler back
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up

The Message (traducción)

Sé algo que tú no sabes
Vas a hacerlo por tu cuenta
Sé algo que tú no sabes
Vas a hacerlo por tu cuenta
Tienes que mantener la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
El mensaje leído
«Estimado Sr. Smo, soy su mayor admirador
Mi mejor amigo me presentó tu música.
Quien me dijo si te gusta el hip hop mezclado con un poco de country
Que esto definitivamente rockearía
Entonces, pista tras pista, caí justo en
Y tus videos de YouTube, les di una vuelta
Y debo decir que me impresionó mucho
Tienes mucho talento y eres realmente bendecido
Nací en la ciudad, nunca fui a una granja
Pero tus palabras me hicieron sentir como si estuviera justo en tu jardín
Sobre ellos 32 acres con cien cabezas de vaca
Colgando del granero, pude escuchar sus sonidos
De las ranas toro cantando, sonando la campana de la cena
Camiones levantados de tus parientes sonando
Pabst Blue Ribbon, pero ¿qué es Cedar Pine?
No estoy muy seguro, pero suena bien.
Empecé a seguirte en tus redes sociales.
Y veo que ayudas a tus fans que lo necesitan.
Así que le estoy dando una buena oportunidad
Y espero que seas tú quien revise tu bandeja de entrada
Me diagnosticaron cáncer y se está poniendo difícil
Ya no voy a la escuela pero he estado orando a Dios
Mientras tomaba quimioterapia con mis auriculares puestos
Bloqueando el dolor con las palabras de tus canciones
Ahora estoy tomando mi enfermedad por un camino lleno de baches
Y estoy trabajando para luchar contra esta última azada
Y „Mi vida en un frasco“ realmente tocó mi corazón
Se siente como si lo supiera y somos de la misma parte
De la bebida que amas, ese hogar dulce hogar
Oh, cómo desearía realmente poder ir
Big Smo, mi pregunta es
¿Alguna vez podré conocerte a ti y a todos tus hijos?
Huele el pollo rápido de mamá, pídele más
Sería mi mayor sueño y mucho más
Mis padres dicen que estás ocupado de gira este año
Así que si pasas por mi ciudad espero seguir aquí
De cualquier manera has cambiado mi vida
Y fuiste de gran ayuda mientras luchaba en esta pelea
Y quiero que sepas que eres un gran hombre
Atentamente parientes, su fan número 1»
Sé algo que tú no sabes
Vas a hacerlo por tu cuenta
Sé algo que tú no sabes
Vas a hacerlo por tu cuenta
Tienes que mantener la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
¿Qué pasa, pequeños parientes, este es tu gran amigo?
Estaba leyendo mis mensajes y vi lo que me escribiste
Y tengo que ser honesto, esto me tomó desprevenido
Recibo muchos comentarios, pero nada tan difícil
Primero quiero agradecer a tu amigo que compartió mis canciones
Dile que él es la razón por la que todavía hago lo que hago
Y significa el mundo para mí cuando la música se abre paso
Y encuentra una mente abierta que me lleva a ti
Veo que no eres un chico de campo y vives en una ciudad
Nunca he estado en una granja ni he comprado en Piggly Wiggly
Pero eso no significa que no seas un país de corazón
Hay más en ser un país que solo vivir en una granja
Me suena como si lo tuvieras enterrado en lo más profundo
Y debajo de todo tienes mucho orgullo sureño
¿Por qué otra razón querrías venir a pasar el rato con algunas vacas?
Golpéalos viejos caminos secundarios, poniéndote ruidoso y ruidoso
Has estado estudiando el estilo de vida de lo que se trata
Absorbiendo los sonidos y los olores del sur
Los conoces 32 acres donde nos gusta montar
Cuando mi gente viene y lo pateamos afuera
Por cierto, gracias por preguntar, mis hijos están bien.
Solo nos quedamos con mi mamá, pastel rápido de pollo y melocotón
No pueden esperar para conocerte y pasar el rato en el estanque.
Riendo y pescando mientras canto mis canciones
Les encantan los caminos llenos de baches y trabajar de lejos
Eran solo niñas cuando escribí «Mi vida en un frasco»
Y no sé cómo decir esto porque me rompe el corazón
Escuchar que estás enfermo, hombre, me destroza
Eres demasiado joven para tener que pelear esta pelea
Y traeré todo un ejército para estar a tu lado
Ponerme de rodillas y orar a Dios antes de acostarme todas las noches
Que ganes tu batalla con el cancer que llevas dentro
Así que solo debes saber, pequeño amigo, que no pelearás solo
Si no voy a tu ciudad entonces te llevo a mi casa
Porque los sueños se hacen realidad, somos la prueba de ello
Mantengan la cabeza en alto, parientes, por favor griten de vuelta
Sé algo que tú no sabes
Vas a hacerlo por tu cuenta
Sé algo que tú no sabes
Vas a hacerlo por tu cuenta
Tienes que mantener la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto
Mantén la cabeza en alto, tienes que mantener la cabeza en alto