Traducción de la letra de la canción Monster In Me - SMO, C Todd Nielsen, C. Todd Nielsen

Monster In Me (original)

Now no one ever said that it was gonna be picture perfect
I had a decent past, my daddy never tried to hurt me
I wasn’t a victim or a product of domestic pain
So what if I was bullied, pushedf around and sticked and stoned with names
They never broke my bones but I fell hard and got back up
And stitched myself together with these open mics and sampled cuts
I found the other me lurking underneath the stairs
Like another Jekyll that was Hyding in the kicks and shares
A combination of my blood mixed with sweat and tears
Was the potion that released the anger from my deepest fears
So flip the switch and push my buttons for a deadly ride
'Cause I’ve been looking for a reason to release the beast inside
Come on if it’s a fight you need
I’m all in, I’m the nightmare when you dream
If you wanna hear the sirens scream, well
Step up and meet the monster in me
Come on if it’s a fight you need
I’m all in, I’m the nightmare when you dream
If you wanna hear the sirens scream, well
Step up and meet the monster in me
Don’t try to figure me out, boy, you know that I’m crazy
Take my kindness for weakness and you’ll be pushing up daisies
I hate lies and deceit like a thief in the night
I’m one hell of a problem when you cross me just right
In the full moon light better get your silver bullets
'Cause you know when I’m triggered then I’m fixing to pull it
Don’t talk behind my back if you can’t say it to my face
Like mistakes in my past I can have you erased
Hurt the ones that I love, I’ll introduce you to pain
Get me off of my rocker, I’m going more than insane
So crawl up in your bed and hide under your sheets
I’ll be the terror that takes you when you slip off to sleep
Come on if it’s a fight you need
I’m all in, I’m the nightmare when you dream
If you wanna hear the sirens scream, well
Step up and meet the monster in me
Come on if it’s a fight you need
I’m all in, I’m the nightmare when you dream
If you wanna hear the sirens scream, well
Step up and meet the monster in me

(traducción)

Ahora nadie dijo que iba a ser una imagen perfecta
Tuve un pasado decente, mi papá nunca trató de lastimarme
No fui víctima ni producto del dolor doméstico
¿Y qué si fui intimidado, empujado y pegado y apedreado con nombres?
Nunca me rompieron los huesos, pero me caí fuerte y me volví a levantar.
Y me uní con estos micrófonos abiertos y cortes de muestra
Encontré al otro yo acechando debajo de las escaleras.
Como otro Jekyll que estaba Hyding en las patadas y acciones
Una combinación de mi sangre mezclada con sudor y lágrimas
Fue la poción que liberó la ira de mis miedos más profundos
Así que enciende el interruptor y presiona mis botones para un viaje mortal
Porque he estado buscando una razón para liberar a la bestia interior
Vamos, si es una pelea lo que necesitas
Estoy todo adentro, soy la pesadilla cuando sueñas
Si quieres escuchar las sirenas gritar, bueno
Da un paso adelante y conoce al monstruo que hay en mí
Vamos, si es una pelea lo que necesitas
Estoy todo adentro, soy la pesadilla cuando sueñas
Si quieres escuchar las sirenas gritar, bueno
Da un paso adelante y conoce al monstruo que hay en mí
No trates de descifrarme, chico, sabes que estoy loco
Toma mi amabilidad por debilidad y estarás empujando margaritas
Odio la mentira y el engaño como un ladrón en la noche
Soy un gran problema cuando me cruzas justo
A la luz de la luna llena mejor consigue tus balas de plata
Porque sabes que cuando estoy disparado, me estoy preparando para tirar de él
No hables a mis espaldas si no puedes decírmelo a la cara
Como errores en mi pasado, puedo borrarte
Lastima a los que amo, te presentaré el dolor
Sácame de mi balancín, me estoy volviendo más que loco
Así que gatea en tu cama y escóndete debajo de tus sábanas
Seré el terror que te lleve cuando te deslices para dormir
Vamos, si es una pelea lo que necesitas
Estoy todo adentro, soy la pesadilla cuando sueñas
Si quieres escuchar las sirenas gritar, bueno
Da un paso adelante y conoce al monstruo que hay en mí
Vamos, si es una pelea lo que necesitas
Estoy todo adentro, soy la pesadilla cuando sueñas
Si quieres escuchar las sirenas gritar, bueno
Da un paso adelante y conoce al monstruo que hay en mí