Traducción de la letra de la canción Diary of a Teen Tragedy - Smoking Popes

Diary of a Teen Tragedy (original)

Dear Diary, today I saw the girl I’m going to marry
We passed each other in the hall
And when our eyes met, although no words were exchanged
Something passed between us, something undeniable and real
And I could feel the connection
The deep, deep connection
And I could hear a voice within me
Crying out, «She is the one, she is your destiny»
No has ever loved someone the way that I do
No one has ever felt this way
Dear Diary, today I saw her again in the lunch room
She was sitting with some other girls
And I could see that though she was with them
She was not like them, she was set apart
And just as I walked by our eyes met again
And for a moment the whole world stopped spinning
And I could hear a voice within her
Crying out, «I am the one, I am your destiny»
No one has ever loved someone the way that I do
No one has ever felt this way
No one can understand my heart the way that you do
No one can ever read you, no one can ever read you
No one but you has eyes to see
What’s going on inside of me
My whole world of tragic ecstasy
No one can ever read you, no one can ever read you, no, oh
I am the one, I am your destiny
We are the ones and this is our destiny, oh
No one has ever loved someone the way that I do
No one has ever felt this way
No one can understand my heart the way that you do
No one can ever read you, no one can ever read you

(traducción)

Querido diario, hoy vi a la chica con la que me voy a casar
Nos cruzamos en el pasillo
Y cuando nuestros ojos se encontraron, aunque no hubo intercambio de palabras
Algo pasó entre nosotros, algo innegable y real.
Y pude sentir la conexión
La conexión profunda, profunda
Y pude escuchar una voz dentro de mí
Gritando: «Ella es la indicada, ella es tu destino»
Nadie ha amado a alguien como yo lo hago
Nadie se ha sentido así
Querido diario, hoy la volví a ver en el comedor
Ella estaba sentada con otras chicas.
Y pude ver que aunque ella estaba con ellos
Ella no era como ellos, estaba apartada
Y justo cuando caminaba por nuestros ojos se encontraron de nuevo
Y por un momento el mundo entero dejo de girar
Y pude escuchar una voz dentro de ella
Gritando: «Yo soy el elegido, yo soy tu destino»
Nadie ha amado a alguien como yo lo hago
Nadie se ha sentido así
Nadie puede entender mi corazón como tú lo haces
Nadie puede leerte nunca, nadie puede leerte nunca
Nadie más que tú tiene ojos para ver
Que esta pasando dentro de mi
Todo mi mundo de éxtasis trágico
Nadie podrá leerte nunca, nadie podrá leerte nunca, no, oh
Yo soy el indicado, yo soy tu destino
Somos los elegidos y este es nuestro destino, oh
Nadie ha amado a alguien como yo lo hago
Nadie se ha sentido así
Nadie puede entender mi corazón como tú lo haces
Nadie puede leerte nunca, nadie puede leerte nunca