Traducción de la letra de la canción Double Fisted Love - Smoking Popes

Double Fisted Love (original)

Double fisted pleasure, double fisted pain
Double fisted love is driving me crazy
Double fisted shots, doubles on the rocks
Double fisted love is dragging me down
It’s an underhanded game
I don’t know how to play
And I’ll never be the same
I never wanted it to be this way
I’ve been dreaming of the single handed love
One that I can buy over the counter
Singing in the shower, crying in my sleep
Double fisted love is got me in way too deep
It’s an ugly little game that nobody can win
Now I wish I hadn’t played
Love will never be the same again
Patent leather shoes and my double breasted blues
My heart goes up in flames and I douse it with teardrops
Double with a twist that I could not resist
Double fisted love more than I can swallow
It’s an underhanded game
I don’t know how to play, yeah
And I’ll never be the same
I never wanted it to be this way

(traducción)

Placer de doble puño, dolor de doble puño
El amor de doble puño me está volviendo loco
Disparos de doble puño, dobles en las rocas
El amor de doble puño me está arrastrando hacia abajo
es un juego clandestino
no se como jugar
Y nunca seré el mismo
Nunca quise que fuera así
He estado soñando con el amor con una sola mano
Uno que pueda comprar sin receta
Cantando en la ducha, llorando en mi sueño
El amor de doble puño me tiene demasiado profundo
Es un pequeño juego feo que nadie puede ganar.
Ahora desearía no haber jugado
El amor nunca volverá a ser el mismo
Zapatos de charol y mis blues de doble botonadura
Mi corazón arde en llamas y lo apago con lágrimas
Doble con un giro que no pude resistir
Amor de doble puño más de lo que puedo tragar
es un juego clandestino
No sé cómo jugar, sí
Y nunca seré el mismo
Nunca quise que fuera así