Traducción de la letra de la canción No Tomorrow Tonight - Smoking Popes

No Tomorrow Tonight (original)

There is no tomorrow tonight
There’s only the passion we feel
The threat of the dawn’s breaking light
Has never seemed quite so unreal
The rapturous thrill of our hearts
Both bursting with desperate delight
Tomorrow will tear us apart
Oh, but there is no tomorrow
There is no tomorrow
There is no tomorrow tonight
There is no tomorrow tonight
No sobering sound of alarms
The struggle between wrong and right
Evaporates here in your arms
In ecstasy rising upon
The wings of a sparrow in flight
Tomorrow it all will be gone
Oh, but there is no tomorrow
There is no tomorrow
There is no tomorrow tonight
Yeah
There is no tomorrow tonight
The clocks cannot touch us in here
As long as I’m holding you tight
The reaper will never appear
Alive in the heat of your breath
The darkness conceals us from sight
Tomorrow, the fingers of death
Oh, but there is no tomorrow
There is no tomorrow
There is no tomorrow
(There is no tomorrow)
There is no tomorrow tonight

(traducción)

No hay mañana esta noche
Solo existe la pasión que sentimos
La amenaza de la luz del amanecer
Nunca ha parecido tan irreal
La emoción entusiasta de nuestros corazones
Ambos rebosantes de desesperado deleite
El mañana nos separará
Oh, pero no hay mañana
No hay mañana
No hay mañana esta noche
No hay mañana esta noche
Ningún sonido aleccionador de alarmas
La lucha entre el bien y el mal
Se evapora aquí en tus brazos
En éxtasis elevándose sobre
Las alas de un gorrión en vuelo
Mañana todo se habrá ido
Oh, pero no hay mañana
No hay mañana
No hay mañana esta noche
sí
No hay mañana esta noche
Los relojes no pueden tocarnos aquí
Mientras te abrace fuerte
El segador nunca aparecerá
Vivo en el calor de tu aliento
La oscuridad nos oculta de la vista
Mañana, los dedos de la muerte
Oh, pero no hay mañana
No hay mañana
No hay mañana
(No hay mañana)
No hay mañana esta noche