Traducción de la letra de la canción Pretty Pathetic - Smoking Popes

Pretty Pathetic (original)

You should have heard me sobbing
As I drove home that night
Got in the bed and stayed there
For days I just laid there
Having been permanently changed
But we won’t give into that now
Let’s take it from the start
You should have seen me smiling
Like the world was mine
She used to call me baby
Softly, sometimes
But if I dwell on those days to long
I feel like my life is over
And that’s no good so lets move on To the part where I began to sense
Her distance
I barely can hold on tighter
And that makes it worse
Cause how am I supposed
To take it when she says
This is something im going through
It’s got nothing to do with you
I had a special evening all planned out
Desperately determined to re ignite
Some spark between us She had to feel something for me A love as strong as ours
Doesn’t just go away
You can’t just turn it off
Unless she was lying all those times
But I don’t think so I really don’t think so The way she used to look at me Made me a thousand feet high
The meaning of the word cool
Not the same geek
Who fumbled with his words that night
The ugliest night
I said some pretty awkward things
I got the feeling she felt sorry for me I should have seen it was hopeless and left it alone
But I had to go on
Embracing my self
I MISS WHAT WE HAD I NEED YOU SO BADLY
I must have sounded pretty pathetic I know
And that’s why I don’t blame her for what she said
Listen to her rambling
And we don’t know each other that well
But you’re so easy to talk to I feel I could tell you almost anything
I hope I haven’t put you off
I have a tendency to do that
Why don’t I just be quiet.

(traducción)

Deberías haberme oído sollozar
Mientras conducía a casa esa noche
Me metí en la cama y me quedé ahí.
Durante días me acosté allí
Habiendo sido cambiado permanentemente
Pero no vamos a ceder en eso ahora
Empecemos desde el principio
Deberías haberme visto sonreír
como si el mundo fuera mio
Ella solía llamarme bebé
Suavemente, a veces
Pero si me detengo demasiado en esos días
Siento que mi vida ha terminado
Y eso no es bueno, así que pasemos a la parte donde comencé a sentir
su distancia
Apenas puedo aferrarme más fuerte
Y eso lo empeora
Porque, ¿cómo se supone que debo
Para tomarlo cuando ella dice
Esto es algo por lo que estoy pasando
No tiene nada que ver contigo
Tuve una velada especial todo planeado
Desesperadamente decidido a volver a encender
Alguna chispa entre nosotros Ella tenia que sentir algo por mi Un amor tan fuerte como el nuestro
no se va solo
No puedes simplemente apagarlo
A menos que ella estuviera mintiendo todas esas veces
Pero no lo creo. Realmente no lo creo. La forma en que solía mirarme. Me hizo mil pies de altura.
El significado de la palabra cool
No es el mismo friki
Quién titubeó con sus palabras esa noche
la noche mas fea
Dije algunas cosas bastante incómodas.
Tuve la sensación de que sentía pena por mí. Debí haber visto que era inútil y haberlo dejado en paz.
Pero tenía que seguir
Abrazándome a mí mismo
EXTRAÑO LO QUE TENÍAMOS TE NECESITO TANTO
Debo haber sonado bastante patético, lo sé.
Y por eso no la culpo por lo que dijo
Escúchala divagando
Y no nos conocemos tan bien
Pero es tan fácil hablar contigo que siento que podría decirte casi cualquier cosa.
Espero no haberte desanimado
tengo tendencia a hacer eso
¿Por qué no me callo?