Traducción de la letra de la canción Wish We Were - Smoking Popes

Wish We Were (original)

There she stands
Just like someone that you see on a movie screen
Like a picture from the page of a magazine
And I have never seen a more beautiful beauty queen
And she stands
Just like something that was made a long time ago
Like a statue by that guy Michelangelo
And she don’t even know how much I really love her so
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
There she stands
With the brilliance of the sun burning in her eyes
When I see her hanging out with those other guys
She doesn’t realize something in my heart just dies
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
I can feel her warm within my arms
Just before the sound of my alarm
Calls me back to no one
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were

(traducción)

ahí está ella
Como alguien que ves en una pantalla de cine
Como una imagen de la página de una revista
Y nunca he visto una reina de belleza más hermosa
y ella se para
Como algo que se hizo hace mucho tiempo
Como una estatua de ese tipo Miguel Ángel
Y ella ni siquiera sabe cuánto la amo tanto
Quiero decírselo, pero estoy demasiado asustado.
Y mi débil corazón no está preparado
Por el daño si este amor no es compartido por ella
No vamos a salir, solo desearía que estuviéramos
Solo desearía que fuéramos
ahí está ella
Con el brillo del sol ardiendo en sus ojos
Cuando la veo saliendo con esos otros chicos
Ella no se da cuenta de que algo en mi corazón simplemente muere
Quiero decírselo, pero estoy demasiado asustado.
Y mi débil corazón no está preparado
Por el daño si este amor no es compartido por ella
No vamos a salir, solo desearía que estuviéramos
Solo desearía que fuéramos
Puedo sentir su calor entre mis brazos
Justo antes del sonido de mi alarma
Me vuelve a llamar a nadie
Quiero decírselo, pero estoy demasiado asustado.
Y mi débil corazón no está preparado
Por el daño si este amor no es compartido por ella
No vamos a salir, solo desearía que estuviéramos
Solo desearía que fuéramos
Solo desearía que fuéramos
Solo desearía que fuéramos
Solo desearía que fuéramos
Solo desearía que fuéramos