Traducción de la letra de la canción Einen Tag - Snaga & Pillath, Manuellsen

Einen Tag (original)

Ich befinde mich hier live vor Ort auf der A40, bei einem der größten
Autounfälle der letzten Jahre
Augenzeugenberichten zufolge kam ein Tanklaster auf der nassen Fahrbahn ins
Schleudern, überschlug sich und fing direkt Feuer
Seitens der Polizei gibt es noch keine Angaben zu der Anzahl der Toten und
Verletzten
Feuerwehr und Notärzte geben zur Zeit ihr Bestes, um eventuell Überlebende zu
retten und medizinisch zu versorgen
Wir halten sie auf dem Laufenden…
Gott verdammt, wer hätte das geahnt
Doch jetzt liegst du da, tot und regungslos im Scheissgraben von ner Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, das Elend kann gehen
Und es wird Zeit einen Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man, ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens ihr Zuhause verlaß
Und sie wollt nur, dass mit dir weitergeht, nur an deiner Seite steh´n
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh´n
Jetzt wünschst du noch mal 5 Minuten mit ihm zu sein
Und zu sagen «ich liebe euch» und 5 Minuten mit ihm zu teilen
Zu zeigen: es tut dir Leid, 5 Minuten mit ihm zu weinen
Doch nein, du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank und muss auf deinen Besuch paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein Namen
Denn sie ist jetzt 1 Jahr, und in 365 Tagen warst du dreimal da
Man, ich könnt die Krätze kriegen, sag mir: Bist du jetzt zufrieden?
Man, eigentlich verdienst du es jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruh in Frieden — vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint
Doch ganz ehrlich: Mann, ich schäme mich dafür gekommen zu sein
Komm und gib mir Einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und Gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt was passiert hier gerade?
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch eingerappt, stand doch grad noch in der Booth
Und jetzt ist mir schwindelig, alles dreht sich
Ich fall hin, will wieder aufstehn und will mich bewegen
Aber irgendwie geht’s nich und mir is kalt, ich spür mein Körper nicht mehr
Ich kann Leute um mich rum schreien sehn, doch ich hör sie nicht mehr
Fuck, ich krieg keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los, atme Lunge, los, atme Junge
Bitte Herz, lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir’s egal ob ich sterbe doch das stimmte nicht
Ich hab noch soviel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich’s sagen sollte
Mama, ich liebe dich
Hör dir «Dear Moms» an, ich schwör dir, jedes einzelne Wort schrieb ich für dich
Und Vater, ich habs nie ausgesprochen
Doch als ich mich gegen dich entscheiden musste, glaub mir, hat es mir das Herz
gebrochen
Jetzt sind wir Fremde, doch ich wollte das nicht
Ich hab mein Leben lang nur gewollt, dass du stolz bist auf mich
Und ich — melde mich nicht, ich will nicht weinen vor dir
Denn die Wahrheit ist, ich fühl mich immer noch wie ein Kleinkind vor dir
Und Christiane, dich hat der Krebs zerfressen, und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmitleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir, ich wünschte ich könnte's wieder gutmachen
Ich wünschte, du würdest noch leben und ich könnt dir zulachen
Ich würd nie wieder wegsehen, ich bin ein Mann jetzt
Doch damals war ich zu schwach, scheisse, ich war grad mal sechszehn
Und ich hab Menschen wehgetan, die es nicht verdient ham
Hab Menschen gehasst und geschlagen, nur weil sie beliebt warn
Hab gelogen, gestohlen, dachte: Fuck it, wieso nicht?
Jeder andre macht es auch!
Und Gott liebt mich sowieso nicht
Doch jetzt weiß ich’s besser
Irgendwann kommt ein Tag und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoffe, ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist geh ich, doch wenn nich, bitte Gott, schenk mir einen Tag
Nur einen, bitte!
Komm und gib mir einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

Einen Tag (traducción)

Estoy aquí en vivo en el sitio en la A40, en uno de los más grandes
accidentes automovilísticos en los últimos años
Según informes de testigos presenciales, un camión cisterna se estrelló en la carretera mojada
Patinó, volcó y se incendió directamente
La policía aún no ha proporcionado ninguna información sobre el número de muertos y
herido
Los bomberos y los médicos de emergencia están haciendo todo lo posible para admitir a los sobrevivientes.
rescatar y brindar atención médica
Te mantendremos informado…
Maldita sea, quién lo hubiera adivinado
Pero ahora estás tirado allí, muerto e inmóvil en la zanja de mierda de una autopista
Cortina abajo y luces apagadas, la miseria puede irse
Y es hora de echar un vistazo a tu vida de mierda
Hombre, te juro que fue el día más triste de mamá
Cuando su hijo salió de su casa para JAA en la mañana
Y ella solo quiere seguir adelante contigo, solo estar a tu lado
Y gracias a ti, padre luego tuvo que verla llorar
Ahora deseas estar con él por otros 5 minutos.
Y dile «te amo» y comparte 5 minutos con él
Para demostrar que lo sientes llorar con él durante 5 minutos
Pero no, cerdo, estos 5 minutos no deben ser
Y solías gastar el dinero de tu abuela en drogas
Ahora está enferma y tiene que esperar unos meses para su visita.
Y tu ahijado no sabe tu nombre
Porque ella ahora tiene 1 año, y en 365 días estuviste allí tres veces
Hombre, puedo tener sarna, dime, ¿estás satisfecho ahora?
Hombre, en realidad mereces estar tirado en la tierra ahora
Descanse en paz, tal vez Dios tuvo buenas intenciones para usted
Pero honestamente, hombre, me da vergüenza haber venido
ven y dame un dia
Para arreglar lo que hice
Envíame del cielo a la tierra
Porque no quiero morir todavía.
Ven y dame un día
Para demostrar que puedo hacerlo
Vivir como un hombre
ven y dame un dia
Maldita sea, ¿qué está pasando aquí?
todavía estaba bien
Acabo de rapear, todavía estaba en la cabina
Y ahora estoy mareado, todo da vueltas
Me caigo, quiero levantarme de nuevo y quiero moverme
Pero de alguna manera no funciona y tengo frío, ya no puedo sentir mi cuerpo
Puedo ver gente gritando a mi alrededor, pero ya no puedo escucharlos.
Joder, no puedo respirar, ya no puedo respirar
Ve a respirar pulmones, ve a respirar chico
Por favor corazón, no me defraudes
Sé que dije que no me importa si muero, pero eso no era cierto
No he dicho tanto como quería decir
Porque nunca supe cómo decirlo
Mamá, te amo
Escuchen "Queridas mamás", les juro que escribí cada palabra para ustedes
Y padre, nunca lo dije
Pero cuando tuve que elegir contra ti, créeme, me rompió el corazón
Roto
Ahora somos extraños, pero yo no quería eso
Toda mi vida solo quise que estuvieras orgulloso de mí
Y yo — no contestes, no quiero llorar frente a ti
Porque la verdad es que todavía me siento como un niño pequeño frente a ti
Y Christiane, el cáncer te devoró y me escapé
Quemé mi conciencia culpable con drogas
Estaba avergonzado y bañado en autocompasión
Y me maldije por eso porque sé que fallé
Por favor, perdóname, ojalá pudiera compensarte
Desearía que estuvieras vivo y poder reírme de ti
Nunca apartaría la mirada, ahora soy un hombre
Pero en ese entonces era demasiado débil, mierda, solo tenía dieciséis años.
Y lastimé a personas que no lo merecían
Odiaba y golpeaba a las personas solo porque eran populares.
Mentí, robé, pensé: joder, ¿por qué no?
¡Todos los demás también lo hacen!
Y Dios no me ama de todos modos
Pero ahora sé mejor
Llega un día en que la verdad corta como un cuchillo
Espero que puedas perdonarme por lo que hice.
Cuando sea el momento iré, pero si no, por favor, Dios, dame un día.
¡Solo uno por favor!
ven y dame un dia
Para arreglar lo que hice
Envíame del cielo a la tierra
Porque no quiero morir todavía.
ven y dame un dia
Para demostrar que puedo hacerlo
Vivir como un hombre
ven y dame un dia