Traducción de la letra de la canción Toy Car - Snakeskin

Toy Car (original)

Caught my head on the handlebar
You kept the car running
And the metal flesh of this monument
Is leaking out gasoline
Watched from across the parking lot
As you flipped through some magazines
And I tried to ignore the concrete
As it trapped me down underneath
Every glance is a glimpse of light
And I don’t know what you could’ve seen
But my meter is three pairs of your shoes
So you’ll always be close to me
When you turned back to check on me
My headlights found the way
From the hopes in my head to the pores on your skin
And wiped all the dirt away
For a second I felt your youth
Spill into me like heat
And the pain on my skin turned adrenaline
Watched your childhood without me
And the neon and LEDs
Of your storefront suburban streets
Flashed a warning sign from the whites of your eyes
Like they did when you were 16
Floating through the convenience store
Buying beer in your sneakers and jeans
And I can’t help but watch while your face turns bright red
As the cashier spots your school ID
And there’s nothing that I can touch
It’s a feeling that I can’t stand
Getting only as close to your lips as the cigarette
Stuck in your trembling hands
Da da da da da, da da da da da, da da da da

(traducción)

Me atrapó la cabeza en el manillar
Mantuviste el auto en marcha
Y la carne de metal de este monumento
Está perdiendo gasolina
Visto desde el otro lado del estacionamiento
Mientras hojeabas algunas revistas
Y traté de ignorar el concreto
Como me atrapó debajo
Cada mirada es un destello de luz
Y no sé lo que podrías haber visto
Pero mi metro son tres pares de tus zapatos
Para que siempre estés cerca de mí
Cuando volviste a mirarme
Mis faros encontraron el camino
De las esperanzas en mi cabeza a los poros de tu piel
Y limpió toda la suciedad
Por un segundo sentí tu juventud
Derrámate en mí como calor
Y el dolor en mi piel se volvió adrenalina
Vi tu infancia sin mi
Y el neón y los LED
De las calles suburbanas de tu tienda
Encendió una señal de advertencia desde el blanco de tus ojos
Como lo hicieron cuando tenías 16
Flotando a través de la tienda de conveniencia
Comprando cerveza en tus tenis y jeans
Y no puedo evitar mirar mientras tu rostro se pone rojo brillante
Cuando el cajero ve la identificación de tu escuela
Y no hay nada que pueda tocar
Es un sentimiento que no puedo soportar
Acercándose a tus labios tan solo como el cigarrillo
Atrapado en tus manos temblorosas
Da da da da da, da da da da da, da da da da