Traducción de la letra de la canción Elaine Elaine - SNFU

Elaine Elaine (original)

Elaine, she had a funny name
Both names the same
Elaine, she drifted far away
I never saw her again
Elaine Elaine
She was painfully plain
Abnormally normal
That’s what I liked about her
Elaine, lived on a radar range
For reasons unexplained
Elaine, she never spoke for days
Some found that strange
Elaine Elaine
Never surfed on a wave
Never been to California
Grew up on the prairie plain,.
And she never went to parties
Cause she couldn’t dance at all
Some called her a wall flower
Some said she looked more like a wall
Elaine Elaine, never tasted champagne
Drank dirty water from the river
That’s what I liked about her
Elaine Elaine, only listened to new wave
Never heard of Quiet Riot
I wish I could say the same

Elaine Elaine (traducción)

Elaine, tenía un nombre gracioso
Ambos nombres son iguales
Elaine, se alejó muy lejos
Nunca la volví a ver
Elaine Elaine
Ella era dolorosamente simple
anormalmente normal
eso es lo que me gustaba de ella
Elaine, vivía en un rango de radar
Por razones inexplicables
Elaine, ella nunca habló durante días
Algunos encontraron eso extraño
Elaine Elaine
Nunca surfeé en una ola
Nunca he estado en California
Creció en la llanura de la pradera.
Y ella nunca fue a fiestas
Porque ella no podía bailar en absoluto
Algunos la llamaron flor de pared
Algunos dijeron que se parecía más a una pared
Elaine Elaine, nunca probé el champán
Bebió agua sucia del río.
eso es lo que me gustaba de ella
Elaine Elaine, solo escuchaba new wave
Nunca he oído hablar de Quiet Riot
Ojalá pudiera decir lo mismo