Traducción de la letra de la canción Sick Lee & Coward Leigh - SNFU

Sick Lee & Coward Leigh (original)

I’m on sick leave, 'til I feel better
I came quite close to breaking forever
The grind of the daily, everyday today
Can sometimes leave you in some sort of pain they say
Not much grows in the basement
But I’ve found, to my amazement
Even the slightest glimpse of sun
Can pick me up when I’m down
Don’t be afraid to say, what’s on your mind
I promise not to laugh in your face
No, I’d rather wait 'til you turn around
So I can kick you in the ass when you pass
Not much grows in the basement…
Am I sickly?
Or cowardly?
Who exactly have you come to see?
I’m asking you privately
Can you please help me?
So I can walk, right on your head
Just to get to the next step
Cuz I’m cowardly to the end
I have no close friends
No. People are merely stepping stones for me to get just what I want
Merely stepping stones for me to get just what I want
Even the slightest glimpse of sun
Can pick me up when I’m down

Sick Lee & Coward Leigh (traducción)

Estoy de baja por enfermedad, hasta que me sienta mejor
Estuve bastante cerca de romper para siempre
La rutina de lo diario, todos los días hoy
A veces puede dejarte con algún tipo de dolor, dicen
No crece mucho en el sótano
Pero he encontrado, para mi asombro
Incluso el más mínimo atisbo de sol
Puede recogerme cuando estoy deprimido
No tengas miedo de decir lo que tienes en mente
prometo no reirme en tu cara
No, prefiero esperar hasta que te des la vuelta
Así puedo patearte el trasero cuando pases
No crece mucho en el sótano...
¿Soy enfermizo?
¿O cobardes?
¿A quién has venido a ver exactamente?
te pregunto por privado
¿Podrías ayudarme?
Para poder caminar, justo sobre tu cabeza
Solo para llegar al siguiente paso
Porque soy cobarde hasta el final
no tengo amigos cercanos
No. Las personas son simplemente peldaños para que yo consiga justo lo que quiero.
Meros peldaños para que yo consiga justo lo que quiero
Incluso el más mínimo atisbo de sol
Puede recogerme cuando estoy deprimido