Traducción de la letra de la canción 35 Heures - Sniper

35 Heures (original)

6 heures du matin que c’est dur de s’réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m’prends pour un chien
Bon voila, l’air de rien à l’heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu’le contremaitre me cause «Oh c’est quoi c’travail d’Arabe?»
Ca y est c’est le break
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix
Ca me casse les couilles d’bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s’appelle bouffer au lance pierre
Payé au lance pierre, j’ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d’ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J’reste aimable et souriant mais bon j’me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l’enseigne
Je renseigne, je conseille, j’applique les consignes
J’vois défiler de l’oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p’tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d’oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie
Taffer, pour ma sécu faut qu’j’cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c’est la crise
Taffer (tous les jours), taffer (comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j’ai beau jouer j’touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)
Moi j’ai l’oeil
J’suis le gros brutos posté près de l’accueil
Pour des piles ou des chips
Celui qui chippe moi j’le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C’est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j’fais ce taf et j’m’y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j’ai laissé des dents
Oh là, j’m’accro là, p’tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l’paquet de granola
«Oh excuse moi, j’ai rien fais hein»
J’les connais les survet' Lacoste
Aujourd’hui j’ferme les yeux
A la Brink’s, tout le monde à son poste
J’arrive à l’heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j’flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l’action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu’j’sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j’lache les sacs
Bon pas de gangster en planque
C’est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée
Allez direction la banque
Taffer, y a pas moyen faut qu’on me raque
Taffer, en plus j’ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)
Moi c’est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C’est moi qui gère, j’suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j’remplis les bordereaus
J’aurais jamais cru voir défiler autant d’euros
Pour un retrait j’te dis qu’c’est mort avec le sourire
«s'te plait il m’en faut un d’ouvert»
Et ben j’m’en tape ils ont qu’a tous mourrir
On prête qu’aux riches, en plus vous êtes a découvert
J’peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
J’suis dans la file d’attente
Moi et mon brolic on s’impatiente
La pression monte j’passe à l’acte après cette cliente
Ca y est elle s’barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c’est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C’est quoi ton blaz?
«M'tuez pas m’sieur, moi c’est Bruno»
Alors pas d’entourloupe ou sinon j’te colle un pruneau
C’est ça mon taf, il est sale mais qu’est-ce-que je l’aime
J’devrais m’lever comme les autres mais bon j’ai trop la flegme
Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu’j’vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j’dois
Taffer, on dit qu’le travail c’est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(taffer y a pas que ça dans la vie)
(oh puis merde)

35 Heures (traducción)

6 en punto de la mañana es difícil despertar
Basta de este mismo sitio y de este jefe que me toma por un perro
Muy bien, parece que nada a tiempo en el reloj de tiempo
Café calva, toma el martillo neumático y la excavadora
Ya en el descanso y quizás unos minutos de descanso
Mientras el capataz me habla "Oh, ¿qué es el trabajo árabe?"
Eso es todo, es el descanso
A mi reloj de las doce y media
Ir a Franprix
Me rompe las bolas comer griego
Este cajero está solo, haz un esfuerzo acelera
Romper una costra en el camino, se llama comer en la honda
Pagado en la honda, tengo una cola imposible en mi caja
El único abierto, en la mañana solo estoy yo trabajando
Otra anciana que tarda una eternidad en sacar sus monedas
sigo siendo amable y sonriente pero bueno me obligo
Ridículo en mi blusa de marca
Informo, aconsejo, aplico las instrucciones
Veo pasar acederas, tarjetas y cheques que se firman solos
Los productos que se desplazan por la cinta transportadora me provocan migrañas
Y estos pequeños idiotas que no se creen yé-gri
Un guiño al guardia y no pasan de la salida
Taffer, por mi seguridad tengo que contribuir
Taffer, para tu empresa o tu negocio
Taffer, en cada extremo de mí está la crisis
trabajo (todos los días), trabajo (como un idiota)
Taffer, para llenar la nevera hay que
Taffer, en el sitio o en la oficina
Taffer, no importa cuánto juegue, nunca toco la lotería
Taffer (todos los días), Taffer (nah)
tengo el ojo
Soy el gran bruto apostado cerca de la recepción.
Para pilas o patatas fritas
El que me roba, lo escojo
Nada se me escapa me llaman la torre de control
Soy yo quien controla
Llevo 2 años en este trabajo y me gusta
Es un cambio de este club nocturno donde dejé mis dientes
Oh allí, soy adicto allí, un poco de grasa allí, ven para allá
Muestre la barra crujiente y el paquete de granola.
"Oh, disculpe, no hice nada eh"
Conozco los chándales de Lacoste
hoy cierro los ojos
En Brink's, todos en su puesto
llego a tiempo
El asiento reservado está ocupado
Mal viaje, obligado a aparcar en doble fila
Me asusto y pienso en todos los muertos de la profesión
Mis compañeros de equipo me cubren durante la transacción.
Tomar acción, mano en el arma, servicio de mensajería en efectivo
Invernadero al fondo, tengo que estar en el camión
Los bandidos disparan y matan
Si me roban, no hay recompensas por el cuerpo perforado
Directo dejo las maletas
Bueno, no hay gángster en el escondite.
Es el final de la gira.
Pronto el del dia
Ve al banco
Taffer, no hay forma de que me molesten
Taffer, además tengo el crédito del cuartel
Taffer, declarado o mosto negro
Taffer (apesta), taffer (nah)
Taffer, necesita puntos para la jubilación
Trabajar duro, aunque el jefe me maltrate
Taffer, para biftons en la cremallera
Taffer (nan), Taffer (nan)
Soy Bruno, gerente de banco joven y dinámico.
Soy yo quien maneja, soy quien hace que tu dinero trabaje
Detrás de mi escritorio, lleno los formularios
Nunca hubiera pensado ver pasar tantos euros
Por un retiro te digo que está muerto con una sonrisa
"por favor necesito uno abierto"
Bueno, no me importa, todos tienen que morir.
Solo prestamos a los ricos, además estás sobregirado
No puedo hacer nada por ti, lo siento, vete.
estoy en la cola
Yo y mi brolic nos estamos impacientando
La presión está aumentando, tomo medidas después de este cliente.
Ya está, se va, a mí las acciones y las barras
Saco el calibre y es pánico a bordo
Cállate y lo callarás
Puerta, cierra las persianas y corta las cámaras
Ok, si nadie se mueve no habrá heridos
No me mires así, abre el baúl en vez de estresarte
¿Cuál es tu llama?
"No me mate señor, soy Bruno"
Así que no hay trucos o te daré una ciruela pasa
Ese es mi trabajo, es sucio pero que me gusta
Debería levantarme como los demás pero bueno, soy demasiado flema
Taffer, en CDD o CDI
Taffer, a la mierda el aceite en el TDI
Taffer, este verano tengo que ver el país
trabajo (ok), trabajo (sí)
Taffer, incluso si mi espalda está magullada, debo
Taffer, dicen que el trabajo es salud
Taffer, todos los días obligados a fichar
Trabaja duro (no puedo soportarlo más), trabaja duro (oh mierda)
(taffer eso no es todo en la vida)
(oh entonces mierda)