Traducción de la letra de la canción Adama - Sniper

Adama (original)

Enfant roi, fils adoré, Kinshasa, gosse de Corée
Gibraltar, fils de Gorée, juste la race humaine arborée
Tous d’la même façon décorés, fils d’Adam, nés du même sang
Mais p’tite voix te parle à l’oreille, dit qu’on n’a rien a faire ensemble
La bêtise de ton camarade, ta différence fait qu’il t'évite
Il te voit comme si t’es malade, voudrait t’parler mais il hésite
À l'écart pour que tu t’isoles, il essaye mais il échoue
Il voudrait te voir au sol et puis t'écorcher les genoux
Si le ciel devient mon miroir alors, tu es mon reflet
Qu’importe ton histoire, blanc, jaune, noir, tu es mon re-frè
Fait vivre l’espoir dans chaque cœur
J'écouterais ton son, gomme les rancœurs
Liberté, j'écrirais ton nom
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama
Je suis un enfant du monde, le ciel est mon drapeau et voici ce qu’il m’a
enseigné
Il m’a dit: «Quelle est la couleur de l’homme quand celui-ci se met à saigner?
Mon enfant regarde la lune, petit prince regarde le soleil
Tout deux sont différents mais ton troisième œil te dira qu’ils sont bel et
bien pareils
Il m’a demandé si j'étais le gardien de mon frère
Si je croyais en leurs politiques, leurs frontières
J’ai répondu: «J'ai compris, toute rivière rejoint la mer»
Que je n'étais qu’un homme parmi les hommes, un frère parmi ses frères
Il m’a dit: «Qui es-tu ?», j’ai répondu: «Un enfant du monde»
Il m’a dit: «Regarde, comme le ventre d’une mère, la terre est ronde»
Il m’a dit: «Aime ton prochain, un jour tu me rejoindras comme tout homme»
Il m’a demandé de quelle race j'étais, j’ai répondu: «Celle du royaume»
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama
J’suis l’enfant du monde, la terre est mon pays, pour aucun drapeau je
porterais le treillis
Ma couleur de sang avant celle de la peau, un peu comme les Vatos mais j’suis
pas dans un gang
Tous dans l’même bateau qui tangue, qui coule, pas assez de bouées
On a confondu l’Titanic et l’arche de Noé, no way
J’suis pas Robinson Crusoé, tu t’es cru sauvé
Fils d’Adama, on s’dit salam, en s’souhaitant le mal
On s’regarde crever, que des cameramans
Personne pour te relever comme des sans-âme insensibles
Les pompiers pyromanes éteindront pas l’incendie
Squelette sous l’masque de chair, la fleur au bout de l’arme de guerre
J’veux pas être le bourreau de mon frère, j’ferai' pas le sale boulot
Squelette sous l’masque de chair, on verse les mêmes larmes amères
J’veux pas causer la douleur d’un frère, touche pas à mon soss'
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

Adama (traducción)

Rey niño, hijo amado, Kinshasa, niño de Corea
Gibraltar, hijo de Gorée, sólo la raza humana arbórea
Todos igualmente decorados, hijos de Adán, nacidos de la misma sangre
Pero una vocecita te habla al oído, dice que no tenemos nada que hacer juntos
La estupidez de tu amigo, tu diferencia hace que te evite
Te ve como si estuvieras enferma, quisiera hablar contigo pero duda
Lejos para que te aísle, lo intenta pero falla
Le gustaría verte en el suelo y luego rasparte las rodillas
Si el cielo se convierte en mi espejo entonces tu eres mi reflejo
Sea cual sea tu historia, blanco, amarillo, negro, eres mi hermano
Haz que la esperanza viva en cada corazón
Escucharía tu sonido, borraría los rencores
Libertad, escribiré tu nombre
soy un niño del mundo
El cielo y la tierra son mi hogar
Si nuestra humanidad se hunde
Es que nos partió en su vientre
Adama, Adama, Adama
Soy un hijo del mundo, el cielo es mi bandera y esto es lo que me ha dado
enseña
Me dijo: "¿De qué color es el hombre cuando comienza a sangrar?
Mi niño mira la luna, el principito mira el sol
Ambos son diferentes, pero tu tercer ojo te dirá que están bien.
muy similar
Me preguntó si yo era el guardián de mi hermano.
Si creyera en sus políticas, sus fronteras
Le respondí: "Entiendo, todos los ríos se encuentran con el mar".
Que yo era solo un hombre entre hombres, un hermano entre hermanos
Él dijo: "¿Quién eres tú?" Yo dije: "Un niño del mundo"
Me dijo: "Mira, como el vientre de una madre, la tierra es redonda"
Me dijo: "Ama a tu prójimo, un día te unirás a mí como cualquier hombre"
Me preguntó de qué raza era, le dije: "La del reino"
soy un niño del mundo
El cielo y la tierra son mi hogar
Si nuestra humanidad se hunde
Es que nos partió en su vientre
Adama, Adama, Adama
Yo soy el hijo del mundo, la tierra es mi patria, pues ninguna bandera yo
llevaría el uniforme
Mi color de sangre antes que el de la piel, un poco como los Vatos pero estoy
no en una pandilla
Todo en el mismo barco que cabecea, que se hunde, no hay suficientes boyas
Confundimos el Titanic y el Arca de Noé, de ninguna manera
No soy Robinson Crusoe, pensaste que estabas salvado
Hijo de Adama, nos decimos salam, deseándonos el mal.
Nos vemos morir, solo camarógrafos
Nadie que te recoja como insensible sin alma
Los bomberos pirómanos no apagarán el fuego
Esqueleto bajo la máscara de carne, la flor al final del arma de guerra
No quiero ser el verdugo de mi hermano, no haré el trabajo sucio.
Esqueleto bajo la máscara de la carne, derramamos las mismas lágrimas amargas
No quiero causarle dolor a un hermano, no me toques los sos'
soy un niño del mundo
El cielo y la tierra son mi hogar
Si nuestra humanidad se hunde
Es que nos partió en su vientre
Adama, Adama, Adama