Traducción de la letra de la canción Thérapie - Sniper, Anahy

Thérapie (original)

Atmosphère tendue, comme la corde d’un pendu
Le temps tue, j’me fais planter par les aiguilles d’la pendule
Je n’sens plus la douleur, anesthésié
Vida loca loca, mal au bocal j’me soigne à la Vodka
Laisse tiser, laisse kiffer, laisser kicker, laisse couler le son
J’essaye d’esquiver la vérité mais j’dois m’bouger le fion
J’ai déjà touché le fond
Zéro pointé, dernier d’la classe à force de jouer le con
Finalité, j’ai récolté qu’la poisse
T’aimerais être à ma place?
J’veux bien la troquer
Tu va t’casser les dents dallas
Pourquoi tu veux que j’te fasse croquer
Rien à gratter, à part le ticket d’la française des jeux
C’est pas d’la crainte mais d’la résignation quand j’baisse les yeux
Musicale est la thérapie, ce n’est pas la vie dont j’rêvais
Musicale est la thérapie, Dieu seul peut m’aider
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne
Oui j’ai menti, j’ai triché, j’ai pas toujours été honnête
J’ai perdu mon temps à m’afficher faut l’reconnaître
Oui des erreurs j’en ai fait, me demande pas si j’ai pigé
Arrivé à 30 piges, remise en question obligée
Oui j’ai tiré des petites poufs sévère, sans jamais faire la fine bouche
J’suis toujours sorti couvert pour ne pas changer des couches
Oui j’ai fumé, écumé toutes les boîtes de Paname
On claque nos loves, on tourne en gove, on se pavane
Et puis quand ta fais le tour, tu t’dis «merde qu’est-ce qui m’arrive
Hey Bach' à part flamber qu’est-ce que t’a fais de ta iv' ?»
Oui certains ont des mioches, une petite femme, ont délaissé les catins
Une vie calme et des raisons de s’lever le matin
Il serait temps que t’avances, il serait temps que tu bosses
Que tu fasse des gosses, a moins que t’aies loupé le coche
Est-ce que j’ai les baloches?
J’en sais rien, ma tête s’use
Quand on veux on trouve les moyens, sinon on trouve des excuses !
Musicale est la thérapie, ce n’est pas la vie dont j’rêvais
Musicale est la thérapie, Dieu seul peut m’aider
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne

Thérapie (traducción)

Atmósfera tensa, como la soga de un verdugo
El tiempo mata, me plantan las manecillas del reloj
Ya no siento el dolor, anestesiado
Vida loca loca, llaga en el tarro, me trato con vodka
Déjalo rockear, déjalo patear, déjalo patear, deja que el sonido fluya
Intento esquivar la verdad pero tengo que mover el culo
ya he tocado fondo
Cero puntos, último de la clase a fuerza de jugar la estafa
Finalidad, solo tuve mala suerte
¿Te gustaría estar en mi lugar?
quiero cambiarlo
te vas a romper los dientes dallas
por que quieres que te muerda
Nada que rascar, excepto el boleto de los juegos de Francia
No es miedo sino resignación cuando bajo la mirada
Musical es la terapia, no es la vida que soñé
El musical es terapia, solo Dios me puede ayudar
Con cada paso que doy me libero de este mal que arrastro
Cada vez que me alejo, mi música sangra
Con cada paso que doy me libero de este mal que arrastro
Cada vez que me alejo, mi música sangra
Sí, mentí, engañé, no siempre fui honesto
Perdí el tiempo presumiendo, tienes que admitirlo
Sí, cometí errores, no me preguntes si lo entendí.
Llegó a los 30 años, se requiere interrogatorio.
Sí, saqué algunas pequeñas bocanadas severas, nunca siendo exigente
Siempre salía tapado para no cambiar pañales
Sí fumé, recorrí todas las cajas de Paname
Golpeamos nuestros amores, nos volvemos gove, nos pavoneamos
Y luego cuando andas por ahí te dices a ti mismo "joder que me pasa
Hey Bach' además de flamear ¿qué hiciste con tu iv'?"
Sí, algunos tienen mocosas, una mujercita, tienen putas abandonadas
Una vida tranquila y motivos para levantarse por la mañana
Es hora de que sigas adelante, es hora de que trabajes
Que haces niños, a menos que hayas perdido el barco
¿Tengo los baloches?
No sé, mi cabeza se está desgastando.
Cuando queremos encontramos los medios, de lo contrario encontramos excusas!
Musical es la terapia, no es la vida que soñé
El musical es terapia, solo Dios me puede ayudar
Con cada paso que doy me libero de este mal que arrastro
Cada vez que me alejo, mi música sangra
Con cada paso que doy me libero de este mal que arrastro
Cada vez que me alejo, mi música sangra