Traducción de la letra de la canción Dans mon monde - Sniper

Dans mon monde (original)

Bienvenue dans ma chambre, j’y glande, voyage sur commande
Je fais le tour du globe à l’aide de ma télécommande
Je suis grave contraignant, un peu marteau, fainéant
Le contraire d’un lève tôt
Moi, en vrai mon sommeil a du retard, m’a troublé
Car j’ai arrêté la drogue, le soleil m’a doublé
Aujourd’hui sportif, je te fais un croquis
J’cavale avec les petits, imitation Rocky
Tu peux me voir à la salle, Bagnolet ou Athis
Mettre les gants avec Criou, Ridfa ou Bardiss
Serre les dents car violent est le trip
Chauds sont les types, ils m’ont chauffés la pipe
Puis j’anticipe, je vais voir un poto
Yannos c’est le soss et l’assoce se fait dans le labo
Et je rentre à des heures insensées
De chez moi à l’Hay, j’ai mis des barres dans le cens-sé
Paris et sa périphérie, tant de périples
Chérie, toujours la même story une vraie chauve-souris
On m’a dit c’est pas une vie faut que t’arrêtes
Mais moi j’suis dans mon monde, laissez moi dans ma planète
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde
Galérien, tout terrain, toujours un plan;
toujours une planque
Moi toujours occupé à tuer le temps, tu me connais pas toi
Dis pas que je ne branle rien
Ok, c’est vrai que je glande, mais je glande bien
Pénard, appelle-moi Tonton le routineur
C’est tout un art avec Tonton le gros pineur d’instrus
Augmente le son que je balance un truc
Check, check, les khos de la tèce me surnomment tchetch
Frère, bienvenue dans mon univers
Soit je suis au tieqs, tieqs, ou sur Enghien en train de boire un verre
Dans un terrain en train de dreupin, ou dans un neltu
En train de rentrer un petit panel en pleine sircu
Mais tout ça c’est du charabia pour ceux qui savent pas
C’est pour Beucé, kemer, Guy, Matcho et Lamsa
Si, si c’est ça 2006 on remet ça, gros bisous à la RATP
Je tape mon petit délire, la vie et ses petits plaisirs
Comme d’hab, un couplet sur une prod bad
Et hop la, j’avance encore, passe à un autre stade, un autre style
Viens dans mon monde y’a la bonne vibe
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde
Bienvenue dans mon monde rouge, jaune, vert
Où l’homme devient, lion et porte une crinière
Un monde parallèle sans barreaux ni frontières
Un monde où les ténèbres sont aveuglés par la lumière
Votre système m’a rendu schizophrène
Je me suis fais une planète
En rayant les chiennes, les hyènes et les gens malhonnêtes
J’ai zappé la futilité, jeté la prise de tête
Bailloné et enchainé ma haine pour chanter à tue-tête
C’est vrai que je suis un peu rêveur, médicalement parlant
Je suis atteint par le syndrome de «Peter»
Je vis dans mon monde car le vrai fait peur
Je ferme les yeux dans le métro
Regarde les gens, on dirait qu’il pleurent
Un petit reggae musique dans le walkman
Et, à la place du béton, le lion voit sa savane
De tour en tour, je vois le diable qui saute et qui ricane
Il me suit, veut m'épuiser afin que ma foi se fane
Dans mon monde, les oiseaux parlent et m’avertissent
Ils me disent «Crois en ton père, tu es son fils»
Je suis bien dans mon monde et j’y resterai
Je reviendrai dans un vrai pour me faire enterrer
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde

Dans mon monde (traducción)

Bienvenido a mi habitación, estoy pasando el rato, viajo a pedido
Doy la vuelta al mundo usando mi control remoto
Estoy seriamente restringiendo, un pequeño martillo, perezoso
Lo contrario de un madrugador
Yo, en verdad mi sueño es tarde, me inquietó
Porque dejé las drogas, el sol me pasó
Hoy deportivo, te hago un boceto
Cabalgo con los chiquitos, imitación Rocky
Puedes verme en el pasillo, Bagnolet o Athis
Ponte los guantes con Criou, Ridfa o Bardiss
Aprieta los dientes porque violento es el viaje
Calientes son los chicos, calentaron mi pipa
Entonces anticipo, voy a ver a un homie
Yannos es el soss y la asociación se hace en el laboratorio.
Y llego a casa a horas locas
Desde mi casa en el Hay, pongo bares en el censo
París y sus alrededores, tantos viajes
Cariño, siempre la misma historia un murciélago de verdad
Me dijeron que no es una vida que tienes que parar
Pero estoy en mi mundo, déjame en mi planeta
estoy en mi mundo
Un poco perezoso, duerme hasta tarde y soñador.
Un joven ingenioso que lleva una vida de aventuras.
solo mi mundo
Tengo ambos pies en él, mi cabeza en él
Estoy en mi esfera hermano, me estoy bañando en ella
solo mi mundo
A menudo pensamientos perdidos lejos en las estrellas
Tu mundo me asustó, tuve que zarpar
ven a mi mundo
Cocina, todo terreno, siempre un plan;
siempre un escondite
Yo siempre ocupado matando el tiempo, no me conoces
No digas que no me masturbo
Ok, es cierto que estoy pasando el rato, pero estoy pasando el rato bien
Pénard, llámame Tonton el rutinario
Es todo un arte con Tonton el gran instrumentista
Sube el sonido que estoy lanzando una cosa
Check, check, los khos del tèce me llaman tchetch
Hermano, bienvenido a mi mundo.
O estoy en tieqs, tieqs, o en Enghien tomando una copa
En un suelo drupin, o en un neltu
Trayendo un pequeño panel en sicu completo
Pero todo eso es un galimatías para los que no saben
Es para Beucé, Kemer, Guy, Matcho y Lamsa
Si, si eso es 2006, volvamos a hacerlo, besos grandes a la RATP
Escribo mi pequeño delirio, la vida y sus pequeños placeres
Como siempre, un verso sobre una mala producción.
Y listo, sigo avanzando, pasando a otra etapa, otro estilo.
Ven a mi mundo hay una buena vibra
estoy en mi mundo
Un poco perezoso, duerme hasta tarde y soñador.
Un joven ingenioso que lleva una vida de aventuras.
solo mi mundo
Tengo ambos pies en él, mi cabeza en él
Estoy en mi esfera hermano, me estoy bañando en ella
solo mi mundo
A menudo pensamientos perdidos lejos en las estrellas
Tu mundo me asustó, tuve que zarpar
ven a mi mundo
Bienvenido a mi mundo rojo, amarillo y verde
Donde el hombre se convierte en león y viste una melena
Un mundo paralelo sin rejas ni fronteras
Un mundo donde la oscuridad está cegada por la luz.
Tu sistema me hizo esquizofrénico
Me hice un planeta
Tachando perras, hienas y personas deshonestas
Me salté la futilidad, tiré el dolor de cabeza
Amordazado y encadenado mi odio para cantar en voz alta
Es cierto que soy un poco soñador, médicamente hablando
Tengo el Síndrome de "Peter"
Vivo en mi mundo porque lo real da miedo
Cierro los ojos en el metro
Mira a la gente, parece que están llorando.
Un poco de música reggae en el walkman
Y, en vez de hormigón, el león ve su sabana
Vueltas y vueltas veo al diablo saltando y riéndose
Me sigue, quiere desgastarme para que mi fe se desvanezca.
En mi mundo los pájaros hablan y me advierten
Me dicen "Cree en tu padre, tu eres su hijo"
Estoy bien en mi mundo y me quedaré allí
Volveré a uno real para ser enterrado
estoy en mi mundo
Un poco perezoso, duerme hasta tarde y soñador.
Un joven ingenioso que lleva una vida de aventuras.
solo mi mundo
Tengo ambos pies en él, mi cabeza en él
Estoy en mi esfera hermano, me estoy bañando en ella
solo mi mundo
A menudo pensamientos perdidos lejos en las estrellas
Tu mundo me asustó, tuve que zarpar
ven a mi mundo