Traducción de la letra de la canción Du Rire Aux Larmes - Sniper

Du Rire Aux Larmes (original)

Tirer une tête d’enterrement ou rire à s’en pisser dessus
Le bonheur on le convoite tellement
Qu’y a plus moyen qu’on reste en chien de sous
J’te l’dis clairement
Les gens, les sentiments, j’en fais abstraction pas un centime en
Poche d’où ma réaction tous mes proches sont
Sous tension, sans vail-tra pour la plupart
On bré-cham dehors ou l’traire si y’a embrouille avec le dar' et c’est re-ti-par
Des phrases qui blessent comme des coups d’shlasses
Un ou deux s’barre bien gé-char, une de mes faiblesses et après rhlass
Ici on s’soigne tous à la médecine douce
Hélas, la vie est une sacrée tass, une bonne taffe, j’tousse
Et là, j’touche le fond, les cernes sous mes yeux prennent forment
Au fond, tu pourras élire que j’suis un jeune qui pète pas la forme
Aigri, le visage amaigri, face d’arabe d’aigri, physique ingrat
Autour de moi, tout part en vrille, situation plus que ve-gra
Rien d’marrant, c’est à petit feu que nous mourons
J’crois qu’y a vraiment de quoi s’faire du mouron
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Mon quotidien, biffetons, shit, baston, j’me relaxe à ma façon
Pour la seule et bonne raison que j’sais que j’vis qu’une fois
J’suis encore chez ma mère, c’est pas à trente piges, frère
Que j’pourrais m’permettre de tout refaire
Les jours défilent, j’me demande c’que l’futur me réserve
Va savoir, j’prie pour ma famille, que Dieu les préserve
Le soir, j’vois des potes tiser, friser l’coma
À croire que le malheur les a hypnotisés
Si on s’mettait à chialer pour toutes nos galères
J’t’assure qu’on chialerait encore et j’aimerais bien qu’on m’prouve le
contraire
Bordel, les gens nous montrent du doigt
Et après, on penserait qu’cette attitude pourrait nous donner du respect
On vit comme on vit, on est comme on est
Et puis c’est tout, chacun a ses règles, ses traditions
Le reste on s’en fout
Si j’pose (pose), jcause la zizanie
C’est qu’le Tunisiano ose dire des choses et fait pas belarni
Ça va ça va pas, y a des hauts, y a des bas
J’compte pas faire débat, la France a causé des dégâts (eywa)
Donc on vivra même si on doit souffrir
J’n’ai jamais baissé les bras même si j’m’efforce de sourire
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Je n’sais plus si j’dois rire ou pleurer, me taire ou crier
J’fais le tri et j’pense que prier est l’seul moyen pour laisser l’soleil
briller
Certaines choses me plient en 4 et d’autres me foutent la rage
Un espèce de contraste comme le beau temps qui chasse l’orage
J’suis gris, ma vie n’est pas rose, ouais putain j’en vois de toutes les
couleurs
Le soir, je tape une dose, j’m’enfume la race, j’oublie mes douleurs
Mais pour l’heure, j’ne suis qu’un mec de plus sur c’navire qui chavire
C’navire qu’on appelle la France, notre souffrance, leur donne à tous le sourire
Me parle pas d’horoscope ni même d’avenir
Les choses se passent, tu ris, tu pleures tu vis tu meurs
Tout est écrit, le temps s’efface et fils
La vie ça ne laisse que des cicatrices, c’est triste à dire
Qu’aujourd’hui même si tu te casses la gueule
Faut savoir garder le sourire, saisir
Les bonnes occases, pas faire de sa vie un film comique tout naze
À base de phrases, la larme mélancolique
La larme qui fait déborder le vase
Fils, autour de toi faut être à la hauteur de soi, je crois
Que si t’attends rien d’la vie c’est normal qu’au final elle te déçoit
Mais ne baisse pas la tête, non, ne dépose pas les armes
Aujourd’hui, nos familles pleurent, j’te jure qu’demain les leur verseront des
larmes
La vie est trop courte, je n’cesse de m’le dire
Et plus les jours passent et plus j’en ai rien à cirer
Pas l’temps d’l’admirer, on dirait qu'ça n’cesse d’empirer
Dans la spirale, j’suis aspiré et j’irais
Peut-être demain sous l’gazon faire une virée
J’préfère en rire et kiffer à bloc déchiré avec mes potes, les virées
Mais pour l’moment passe-moi le s…, laisse-moi tirer
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme

(traducción)

Tira una cabeza funeraria o ríete hasta que orinemos
La felicidad que tanto codiciamos
No hay forma de que podamos permanecer como un perro nunca más.
te lo digo claro
Personas, sentimientos, no los ignoro
Bolsillo de donde mi reacción son todos mis familiares
Encendido, libre de vail-tra en su mayor parte
Bre-cham afuera o ordeñamos si hay un lío con el dar 'y es re-ti-par
Frases que duelen como bofetadas
Uno o dos van bien ge-char, una de mis debilidades y despues de rhlass
Aquí todos somos tratados con medicina alternativa.
Ay, la vida es una copa infernal, un buen golpe, toso
Y luego toqué fondo, se están formando círculos oscuros debajo de mis ojos
Básicamente, puedes elegir que soy un joven que no está en buena forma.
Rostro amargado, demacrado, rostro árabe amargado, físico desagradecido
A mi alrededor, todo da vueltas, situación más que ve-gra
Nada gracioso, es lento que morimos
Creo que realmente hay algo de qué preocuparse.
Sé que es difícil, pero no te rindas.
Aunque pases de la risa al llanto
Piensa en el futuro, la vida es pura y llena de encanto.
Mi vida diaria, bocadillos, mierda, pelea, me relajo a mi manera.
Por la única razón por la que sé que solo vivo una vez
Sigo en lo de mi madre, no son treinta años, hermano
Que podría permitirme hacerlo todo de nuevo
Los días pasan, me pregunto qué me depara el futuro
Quien sabe, pido por mi familia, que Dios los guarde
Por la noche, veo amigos tejiendo, acurrucándose en coma
Creer que la desgracia los ha hipnotizado
Si empezáramos a llorar por todos nuestros problemas
te aseguro que volveriamos a llorar y me gustaria que alguien me lo demostrara
opuesto
Maldita sea, la gente nos está señalando.
Y entonces pensarías que esa actitud podría darnos respeto.
Vivimos como vivimos, somos como somos
Y ya está, cada quien tiene sus reglas, sus tradiciones
El resto, no nos importa.
Si poso (poso), provoco discordia
Es que el tunecino se atreve a decir cosas y no belarni
Está bien, no está bien, hay altibajos
No pretendo debatir, Francia hizo daño (eywa)
Así viviremos aunque tengamos que sufrir
Nunca me di por vencido a pesar de que trato de sonreír
Sé que es difícil, pero no te rindas.
Aunque pases de la risa al llanto
Piensa en el futuro, la vida es pura y llena de encanto.
No sé si reír o llorar, callarme o gritar
Hago la clasificación y creo que rezar es la única manera de dejar que el sol
brillar
Algunas cosas me doblan y otras me hacen enojar
Una especie de contraste como el buen tiempo ahuyentando la tormenta
Soy gris, mi vida no es color de rosa, sí, joder, veo todo el
colores
Por la noche, tomo una dosis, fumo la carrera, olvido mi dolor
Pero por ahora, solo soy otro tipo en este barco que se hunde
Este barco que llamamos Francia, nuestro sufrimiento, los hace sonreír a todos.
No me hables de horóscopos ni del futuro
Las cosas pasan te ríes lloras vives mueres
Todo está escrito, el tiempo se desvanece y el hijo
La vida solo deja cicatrices, es triste decirlo
Que hoy aunque te rompas el cuello
Debe saber cómo seguir sonriendo, aprovechar
Buenas ofertas, no hagas una película de comedia aburrida de tu vida.
A base de oraciones, la lágrima melancólica
La lágrima que rompió el lomo del camello
Hijo, a tu alrededor tiene que estar a la altura, creo
Que si no esperas nada de la vida, es normal que al final te decepcione
Pero no agaches la cabeza, no, no bajes los brazos
Hoy lloran nuestras familias, les juro que mañana les van a pagar
lágrimas
La vida es demasiado corta, me sigo diciendo a mí mismo
Y cuanto más pasan los días, menos me importa
No hay tiempo para admirarlo, parece que sigue empeorando.
En la espiral, soy succionado y me iré
Tal vez mañana bajo la hierba haga un viaje
prefiero reir y disfrutar de rasgado bloque con mis amigos, los viajes
Pero por el momento pásame la s…, déjame disparar
Sé que es difícil, pero no te rindas.
Aunque pases de la risa al llanto
Piensa en el futuro, la vida es pura y llena de encanto.