Traducción de la letra de la canción Eldorado - Sniper, Faada Freddy

Eldorado (original)

J’aime la douceur du temps, le regard vers le large
J’aime la douceur du vent, qui me caresse le visage
J’aime m'évader, le regard vers l’horizon
Mais cette mer est un immense mur de prison
Moi j’aime ce pays qui m’a vu naître
J’aime, ses paysages qui passent du désert à la verdure
J’aime cet air pur, celui de mon village au beau milieu de la nature
J’aime nos coutumes, nos traditions, notre culture
Je suis diplômé, comme j’ai dû bosser dur
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sûre
J’ai passé mon enfance et mis toutes mes chances, derrière mon cahier
Quand j’y pense, je ne demandais qu'à travailler
Moi je suis atteint par une maladie grave et redoutable
J’ai espéré être soigné, mais celle-ci est incurable
Tant de soins, tant de médecins, me disant ne pouvoir rien faire
Ne disposant pas de moyens nécessaires
On m’a parlé de l’Occident, de sa science, de ce joli continent
De nos chances, de l’argent qu’il procurait en abondance
Vraiment?
Je t’assure
Mais je ne veux pas m'éloigner
Mais là-bas je pourrais taffer, et toi on pourra te soigner
Non je ne veux pas
Partir, et abandonner ma terre
Abandonner la famille, laisser derrière mère et père
Mais petit frère, allez, partons !
Non, je ne veux pas !
Petit frère, allez, partons !
Quand?
Je ne sais pas
Mais il le faut, pour toi et pour eux
Te voir mourir ici, ne les rendra pas plus heureux !
Mais crois-tu vraiment
Que notre chance se trouve de l’autre côté?
Suis-moi, tu ne le regretteras pas, je te le promets
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Allez, partons, nous nous enlaçons, des larmes pleins les yeux
J’ai comme la drôle d’impression que cet «au revoir» est un «adieu»
Maman, sèche tes larmes et donne-nous ta bénédiction
Embrasse tes deux fistons et si Dieu le veut nous reviendrons
Tu sais, si nous partons, c’est pour aider la famille
Je veux trouver du boulot et ne pas vivre la famine
Tu sais, si nous partons, c’est seulement par nécessité
J’aurais tellement aimer rester parmi vous et être en bonne santé
Nous voilà partis pour de bon
Le cœur lourd
La tête pleine de rêves
Espérant les revoir un jour
Un peu d’argent dans une bourse, prêté par notre père
Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l’affaire
Sûrement
On m’a présenté un passeur qui nous prendra pas trop cher
Un pêcheur qui nous fera passer la frontière
Nous avons marché deux nuit, puis deux jours
Dans le froid puis la chaleur
Ne pas être à la bourre, faut qu’on arrive à l’heure
Nous nous sommes cachés pour attendre afin de ne pas être remarquer
D’autres personnes nous rejoignent en attendant d’embarquer
Une barque arrive dans la nuit, entassés comme sur un radeau
Voici deux ados partis pour l’El Dorado
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Les yeux fermés, les poings serrés, j’essaie de tenir bon
Le silence est pesant le temps me paraît long
Les gens sont apeurés, le vent est déchaîné
La mer est agitée je sens mon sang se glacer
On en a plus pour très longtemps
Mais j’en ai plus qu’assez, je suis pressé
De voir la terre à l’horizon se dessiner
Tiens, de la lumière au loin tout le monde est ravi
Frangin, je t’invite à toucher des yeux ta nouvelle vie
Mais tu en es sûr, ce n’est pas quelque chose d’autre?
Oh mon Dieu, les garde-côtes !
Soudain tout va trop vite, là les marins se mettent à crier
Pris de panique, ils nous demandent de sauter
Les plus jeunes se jettent à l’eau
Les autres se font pousser
De peur, les gens plongent dans une eau noire et glacée
J’en ai le souffle coupé, mon frère n’est plus à mes côtés
Je ne sais pas où me diriger, les vagues comment à m’emporter
J’entends des cris, un moment puis plus rien
Je m’entends appeler mon frère
Je l’entends pleurer puis plus rien
Je sens encore ma main dans la sienne
C’est fou comme je balise
Pour ne pas que la mer me prenne, je m’agrippe à une valise
J’essaie de lutter, j’peux plus, plus d’image plus de son
La bouche ouverte, l’eau envahit mes poumons
Cher frère, va au bout de ton rêve
Reste fier, reste fort
Dis à la famille que je les aime fort
Dernier effort, dernier souffle, dernier soupir
Je n’ai plus de forces, je me sens partir
J’ai pu rejoindre la terre
Moi et quelque naufragés
Parmi les quelques rescapés
Je n’aperçois pas mon frère
Je vois des corps à la mer
Que celle-ci a recrachée
Je ne demandais qu'à bien faire
Mais j’ai juste tout gâché
Je voulais vivre mais je crève, je n’ai plus vraiment d’espoir
Un jour j’ai eu un rêve qui s’est changé en cauchemar
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour

Eldorado (traducción)

Me gusta la dulzura del clima, la mirada al mar
Me gusta la suavidad del viento, que acaricia mi rostro
Me gusta alejarme mirando hacia el horizonte
Pero este mar es un enorme muro de prisión
Amo este país donde nací
Me gusta, sus paisajes que van del desierto al verdor
Me encanta este aire limpio, el de mi pueblo en plena naturaleza
Amo nuestras costumbres, nuestras tradiciones, nuestra cultura.
Me gradué, cómo tuve que trabajar duro
Esperar que podamos construir una vida más segura
Pasé mi infancia y puse todas mis posibilidades, detrás de mi cuaderno
Ahora que lo pienso, solo estaba pidiendo trabajo.
Estoy afectado por una enfermedad grave y terrible.
Esperaba curarme, pero este es incurable
Tanto cuidado, tantos doctores, diciéndome que no hay nada que pueda hacer
No tener los medios necesarios
Me hablaron de occidente, de su ciencia, de este hermoso continente
De nuestras posibilidades, del dinero que proporcionó en abundancia
¿En serio?
Te aseguro
Pero no quiero alejarme
Pero ahí podría trabajar, y tú podrías curarte
No, no quiero
Vete y abandona mi tierra
Deja atrás a la familia, deja atrás a la madre y al padre.
¡Pero hermanito, vamos, vamos!
No, no quiero !
¡Hermanito, vamos, vamos!
¿Cuándo?
No sé
Pero tiene que ser, por ti y por ellos
¡Verte morir aquí no los hará más felices!
Pero ¿realmente crees
¿Que nuestra suerte está del otro lado?
Sígueme, no te arrepentirás, te lo prometo.
El Dorado, morirían por
El Dorado, estarían dispuestos a sufrir por
Vamos, vamos, nos abrazamos, lágrimas en los ojos
Tengo la extraña sensación de que este "adiós" es un "adiós"
Mamá, seca tus lágrimas y danos tu bendición
Besa a tus dos hijos y si Dios quiere volveremos
Ya sabes, si nos vamos, es para ayudar a la familia.
Quiero encontrar un trabajo y no morirme de hambre.
Ya sabes, si nos vamos, es solo por necesidad.
Me encantaría quedarme contigo y estar saludable.
Nos hemos ido para siempre
Corazon pesado
cabeza llena de sueños
Esperando volver a verlos algún día.
Un poco de dinero en una bolsa, prestado por nuestro padre
Así como nuestros ahorros serán suficientes para hacer el truco.
Seguramente
Me presentaron a un contrabandista que no nos aceptará demasiado
Un pescador que nos llevará al otro lado de la frontera
Caminamos por dos noches, luego dos días
En el frío luego el calor
No tengas prisa, tenemos que llegar a tiempo.
Nos escondimos para esperar para que no nos notaran
Otras personas se unen a nosotros esperando para abordar
Llega un barco en la noche, amontonado como en una balsa
Aquí hay dos adolescentes que se fueron a El Dorado
El Dorado, morirían por
El Dorado, estarían dispuestos a sufrir por
Ojos cerrados, puños cerrados, estoy tratando de aguantar
El silencio es pesado el tiempo me parece largo
La gente tiene miedo, el viento sopla
El mar está agitado, siento que mi sangre se enfría
No tenemos mucho más
Pero he tenido suficiente, tengo prisa
Para ver la tierra en el horizonte tomando forma
Aquí, desde la luz a lo lejos todos están encantados.
Hermano, te invito a echar un vistazo a tu nueva vida.
¿Pero estás seguro de que no es otra cosa?
¡Dios mío, la Guardia Costera!
De repente todo va demasiado rápido, ahí los marineros empiezan a gritar
En pánico, nos piden que saltemos
Los más pequeños dan el paso
Los otros son empujados
Con miedo, la gente se sumerge en aguas negras y heladas.
Me quita el aliento, mi hermano ya no está a mi lado
No sé a dónde ir, las olas cómo me llevan
Escucho gritos, un momento luego nada
Me escucho llamando a mi hermano
Lo escucho llorar luego nada
Todavía siento mi mano en la suya.
Es una locura como etiqueto
Para que no me lleve el mar me aferro a una maleta
Intento luchar, no puedo más, no más imagen no más sonido
Boca abierta, el agua inunda mis pulmones
Querido hermano, sigue tu sueño
Mantente orgulloso, mantente fuerte
Dile a la familia que los quiero mucho.
Último esfuerzo, último aliento, último suspiro
Ya no tengo fuerzas, siento que me voy
pude llegar a la tierra
Yo y algunos náufragos
Entre los pocos sobrevivientes
no veo a mi hermano
Veo cuerpos en el mar
Que éste escupió
Solo estaba pidiendo hacerlo bien
Pero lo arruiné
Quería vivir pero me estoy muriendo, ya no tengo esperanza
Un día tuve un sueño que se convirtió en pesadilla.
El Dorado, morirían por
El Dorado, estarían dispuestos a sufrir por