Traducción de la letra de la canción Fait divers - Sniper

Fait divers (original)

J’ai été condamné pour outrage, putain de procureur m’a allumé
40 heures de TIG, j’ai fermé ma gueule et j’ai assumé
Mais j’ai crié mon innocence, demandé de la reconnaissance
Rien à faire le juge n’a pas voulu faire preuve de bon sens
J’cause en connaissance de cause, l’injustice judiciaire
Suivi de près et même devancé par leurs bavures policières
Frère, les faits sont les suivants: la tête endommagée
Défigurée que j’ai gravé mon nom sur leur mur avec mon sang
Comprends, la rage est profonde, marre du panier à salade
L’antisémitisme à la Française, suivi par leur ratonnade
Mais on n’en parle pas, du FN, des flics et des skins armés
On préfère montrer du doigt les groupes islamiques armés
Demande à Mégret, s’il nous voit intégrés, c’fils de putain
Donc assos' d’immigré qui fout le Rif à son scrutin
Mon comportement est le fruit d’une réalité
Plein de haine et d’une jeunesse qu’on a vécu n’importe comment
Quelle liberté d’expression dans c’pays facho
Où on exile ceux qu’en savent trop et assassine les marginaux
Richard le Grand, jugé pour viol, a purgé 2 ans
Mohamed Diamoté, jugé pour viol, a purgé 10 ans
Acte méprisant, regarde un peu, ça devient dangereux
La différence entre nous et eux c’est 8 ans
On a beau s’plaindre, mais on fait rien contre ça
Quand j’vois le score du FN, j’me dis qu’on peut contrer ça
Tant d’fils d’immigré, si on s’mettait tous à voter
La France serait désemparée et l’adversaire serait humilié
Campagne électorale, chaque personne a des droits
Regardes la tête qu’il a quand j’lui demande ma carte électorale
La morale, j’incite au vote, 5 minutes c’est quoi?
Et plus particulièrement, j’cause aux galériens qui votent pas tout comme moi
Notre force là voilà, donc à nous d’le faire
Passer à l’urne afin qu’ils cessent de nos casser les burnes
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Si on répond à leur provocation, là c’est perdu d’avance
Et si ça part en altercation, pour eux c’est légitime défense
Leurs méthodes d’interpellations sont souvent passées sous silence
Ils donnent leur interprétation des faits
Ça y est la séance est levée, le juge a fait preuve de clémence
Mais ça on savait, y avait pas égalité au niveau des chances
Donc ma parole face à la leur n’a aucun poids
Face à la loi, je pars avec un handicap, maintenant voilà
On sait que c’est comme aç, faut pas s’voiler la face
Y’a toujours cette angoisse qu’un de ces quatre arrive un sale coup de poisse
Perquis' chez oit à 6 heures du mat' pour du charas
Toute la mille-fa est traumatisée et méprisé ces sales races
On peut pas nous l’reprocher, quoi qu’on dise ou qu’on fasse
On est cramés dans nos clichés, renfermer dans nos carapaces
Aller voter, c’est un droit et un devoir qu’on a
On est né sur le sol français contrairement à nos rents-pa
Les élections arrivent et j’ai toujours pas fait mon choix
Par qui je m’sens représenté pas par un seul de ces mecs là
Donc où est la nécessité d’aller leur donner des voix
T’empêches le FN de monter, moi c’est comme ça que j’le vois
Sachant que celui pour qui j’vais voter va pas changer quoique ce soit
Faut juste éviter l’pire, rectifier le tir
Arrêter d’jouer les martyres ou on va toujours en pâtir
Tous un avenir à bâtir, la ge-ra et des choses à dire
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Hey cousin, ouvre les yeuz' et constate par toi-même
Tu n’verras qu’un pays qui veut t’voir soumis par son système
Un d-ble facho, par ces lyrics je crache aux
Visages de ceux qui jugent condamnent, enferment nos reufs au cachot
Une pensée à ceux qui sont partis avec la vérité
Tués par l'État mais corrompue est la réalité
Tout est prévu, tout est calculé à l’avance
On n’a pas l’profil type alors ils réduisent nos chances
Si on a l’malheur de l’ouvrir, elle saura nous faire taire
Car Babylone a le pouvoir et l’exerce sur nos frères
Y a eu de nombreuses victimes mais personne pour payer
Ils nettoient la bavure et l’affaire est classée
Arabe ou noir, ils aimeraient tous nous foutre dehors
Par contre, ils sont fiers de nous quand on porte une médaille d’or
Ça sent, ils aiment les étrangers quand ils peuvent en tirer profit
Un étranger devient français quand il marque deux buts pour c’pays
J’ai les yeux bien ouverts, on me fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté, égalité, fraternité n’existent pas
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L’armistice pour les nôtres qu’il la fasse signer à d’autres
On est en guerre, frérot, et c’est juste un simple fait divers
L'État veut notre peau, espérons qu’on sera au chaud c’t’hiver

Fait divers (traducción)

Tengo desprecio, el maldito fiscal me encendió
40 horas de TIG, cerré la boca y asumí
Pero lloré mi inocencia, pedí reconocimiento
Nada que hacer el juez no quiso usar el sentido común
Provoco a sabiendas injusticia judicial
Seguido de cerca e incluso precedido por sus errores policiales
Hermano, los hechos son: la cabeza dañada
Desfigurado que tallé mi nombre en su pared con mi sangre
Entiende, la rabia es profunda, harto del carrito de ensaladas
Antisemitismo a la francesa, seguido de su ratonnade
Pero no hablamos de eso, el FN, los policías y los skins armados.
Preferimos señalar con el dedo a los grupos islámicos armados
Pregúntale a Mégret, si nos ve integrados, hijo de puta
Así assos' de inmigrante que se folla al rifeño en su papeleta
Mi comportamiento es el resultado de una realidad.
Lleno de odio y una juventud que vivimos de todos modos
Que libertad de expresion en este pais facho
Donde exiliamos a los que saben demasiado y asesinamos a los marginados
Ricardo el Grande, juzgado por violación, cumplió 2 años
Mohamed Diamoté, juzgado por violación, cumplió 10 años
Acto despectivo, echa un vistazo, se está poniendo peligroso
La diferencia entre nosotros y ellos es de 8 años.
Podemos quejarnos, pero no hacemos nada al respecto.
Cuando veo el marcador de la FN me digo que podemos contrarrestar eso
Tantos hijos de inmigrantes, si todos empezáramos a votar
Francia quedaría indefensa y el adversario humillado
Campaña electoral, toda persona tiene derechos
Mírale la cara cuando le pido mi credencial electoral
La moraleja, animo el voto, ¿qué son 5 minutos?
Y más particularmente, hablo con galeotes que no votan como yo
Nuestra fuerza está allí, así que depende de nosotros hacerlo.
Ir a las urnas para que dejen de reventarnos las bolas
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Si respondemos a su provocación, entonces se pierde de antemano.
Y si se mete en un altercado, para ellos es en defensa propia
Sus métodos de arresto a menudo son ignorados.
Dan su interpretación de los hechos.
Eso es todo, se levanta la sesión, el juez ha mostrado indulgencia
Pero eso lo sabíamos, no había igualdad de oportunidades
Entonces mi palabra contra la de ellos no tiene peso
Frente a la ley, me voy con una discapacidad, ahora aquí está
Sabemos que es así, no escondas tu cara
Siempre esta la angustia de que uno de estos cuatro tenga mala suerte
Perquis' a la salida a las 6 a.m. para charas
Toda la mille-fa esta traumatizada y despreciada estas razas inmundas
No nos pueden culpar sin importar lo que digamos o hagamos
Estamos quemados en nuestros clichés, encerrados en nuestros caparazones
Ir a votar es un derecho y un deber que tenemos
Nacimos en suelo francés a diferencia de nuestro rent-pa
Se acercan las elecciones y todavía no he hecho mi elección
¿Quién me siento representado por no solo uno de estos tipos?
Entonces, ¿dónde está la necesidad de ir y darles voces?
Evitas que suba el FN, así lo veo
Saber por quién voy a votar no cambiará nada
Solo hay que evitar lo peor, rectificar el tiro
Dejen de jugar a los mártires o siempre sufriremos
Todo un futuro por construir, la ge-ra y cosas por decir
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Oye prima, abre los ojos y mira por ti mismo
Solo verás un país que quiere verte sometido por su sistema
Un d-ble facho, por esta letra le escupo
Rostros de los que juzgan condenan, encierren nuestros huevos en el calabozo
Un pensamiento para los que se fueron con la verdad
Asesinado por el estado pero corrupto es la realidad
Todo está planeado, todo está calculado de antemano.
No tenemos el perfil típico por lo que reducen nuestras posibilidades.
Si tenemos la desgracia de abrirlo, ella sabrá silenciarnos.
Porque Babilonia tiene poder y lo ejerce sobre nuestros hermanos
Hubo muchas víctimas pero nadie para pagar
Limpian la mancha y se cierra el caso
Árabes o negros, todos quieren echarnos
En cambio, están orgullosos de nosotros cuando llevamos una medalla de oro.
Huele a que les gustan los extraños cuando pueden aprovecharse
Un extranjero se convierte en francés cuando marca dos goles para este país
Tengo los ojos bien abiertos, no me harán ver lo que no es
La libertad, la igualdad, la fraternidad no existen
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno
Su injusticia, racismo y otros actos
El armisticio para nuestro pueblo que hace que otros lo firmen
Estamos en guerra, hermano, y eso es solo una noticia simple.
El estado nos quiere muertos, esperemos que estemos calientes este invierno