Traducción de la letra de la canción Grandis pas trop vite - Sniper

Grandis pas trop vite (original)

Début de soirée, j’suis enjaillé mais chaque fois j’rentre triste
Frère, j’ai foiré la moitié de tout ce que j’ai entrepris
J’suis sur la place de jeux, j’les écoute parler entre petits
J’regarde mon fils devenir un ptit bonhomme je sens que j’vis
A travers l’amour que j’lui porte c’est dieu qui donne c’est dieu qui brise
C’est déjà l’heure de s’dire au revoir, j’peux pas cacher mes yeux qui brillent
Peur d’se faire, la lumière du couloir s'éteint, le temps se fige
J’loupe tous les p’tits détails du quotidien j’le sens le vide
Moi j’suis un papa aux p’tits soins mais tu m’dis j’suis grand j’suis plus un
bébé
Écoute Maman, écoute toi bien, j’suis pas loin on est connectés
(J'suis pas loin on est connectés)
Grandis pas trop vite c’est un piège, c’est pas du miel c’est un guêpier
Viens on fait un tour de manège
Sois pas pressé
Prends ton temps
J’aimerais revoir le monde à travers des yeux d’enfant
Papa blessé
Fais doucement
J’ai en mémoire les souvenirs d’un éternel enfant
Petit prends le temps
Sois pas pressé d'être grand
La vie d’adulte c’est moche
Si j’peux m’permettre d'être franc
Profite de l’innocence, c’est une chance
Profites de chaque jour, danse avec l’insouciance
Garde le sourire et ne perd pas tes rêves
La vie t’donne souvent des leçons faudra être bon élève
Emmène moi dans ton monde imaginaire
Car dans le mien ça part en vrille fort, ça dégénère
Continues de croire et d’espérer
Dis aux tiens que tu les aimes avant de ne plus oser
Sois pas presser de grandir,?
prends ton temps
Conseil de la part d’un an-ienc dont la jeunesse a foutu le camp
Sois pas pressé
Prends ton temps
J’aimerais revoir le monde à travers des yeux d’enfant
Papa blessé
Fais doucement
J’ai en mémoire les souvenirs d’un éternel enfant
Non surtout n’grandis pas trop vite, oui ma petite, t’as l’temps
Faut q’tu profites j’ai pas menti, attends qu’j’t’explique v’la l’plan
Et dans ton monde loin là bas, zéro tracas personne n’est pressé
Ici à courir pour l’argent, tu comprendras qu’papa s’est blessé
Ici les gens sont avides, ne soucient pas des autres
Caches ton talon d’Achille, faut juste apprendre de tes fautes
Restes dans ta chrysalide, tout ce que tu es ne gêne pas
Et si François n’aime pas David, David a peur de Mel-ka
Hey les instants de bonté laissent place aux idées malsaines
S’ils te voient tomber, il se contenteront de filmer la scène
T’en auras fini d'être mignon, place aux conflits torrentiels
Tu auras juste 60 millions d’ennemis potentiels
Sois pas pressé
Prends ton temps
J’aimerais revoir le monde à travers des yeux d’enfant
Papa blessé
Fais doucement
J’ai en mémoire les souvenir d’un éternel enfant
Ehe ehe
Oho oho

(traducción)

Temprano en la noche, estoy enjaillé pero cada vez que llego a casa triste
Hermano, arruiné la mitad de todo lo que hice
Estoy en el patio de recreo, los escucho hablar entre niños.
Veo a mi hijo convertirse en un buen hombre. Siento que vivo.
Por el amor que le tengo, es dios quien da, es dios quien rompe
Ya es hora de decir adiós, no puedo ocultar mis ojos brillantes
Miedo de terminar, la luz del pasillo se apaga, el tiempo se congela
Extraño todos los pequeños detalles de la vida cotidiana, siento el vacío.
Yo, soy un papá cariñoso, pero me dices que soy grande, ya no soy un
Bebé
Escucha mamá, escúchate, no estoy lejos, estamos conectados.
(No estoy lejos estamos conectados)
No crezcas demasiado rápido, es una trampa, no es miel, es un nido de avispas.
ven vamos a dar un paseo
no tengas prisa
Tómate tu tiempo
Me gustaría ver el mundo a través de los ojos de un niño.
lastimo a papa
hazlo suavemente
Tengo en la memoria los recuerdos de un eterno niño
Bebé tómate tu tiempo
No tengas prisa por ser grande
La vida adulta es fea
Si puedo permitirme ser franco
Disfruta la inocencia, es una oportunidad
Disfruta cada día, baila sin preocupaciones
Sigue sonriendo y no pierdas tus sueños
La vida muchas veces te da lecciones, tendrás que ser un buen estudiante
Llévame a tu mundo de fantasía
Porque en el mío está girando fuerte, está degenerando
Sigue creyendo y esperando
Dile a tu gente que los amas antes de que no te atrevas más
No tengas prisa por crecer,?
tómate tu tiempo
Consejos de un anciano cuya juventud se escapó
no tengas prisa
Tómate tu tiempo
Me gustaría ver el mundo a través de los ojos de un niño.
lastimo a papa
hazlo suavemente
Tengo en la memoria los recuerdos de un eterno niño
No, sobre todo, no crezcas demasiado rápido, sí mi pequeña, tienes tiempo.
Tienes que aprovechar, no mentí, espera a que te explique, aquí está el plan
Y en tu mundo lejano, cero molestias, nadie tiene prisa
Aquí corriendo por el dinero, entenderás que papá se lastimó
Aquí la gente es codiciosa, no le importan los demás
Oculta tu talón de Aquiles, solo tienes que aprender de tus errores
Quédate en tu crisálida, todo lo que eres no se interponga en el camino
Y si a François no le gusta David, David le tiene miedo a Mel-ka
Oye, los momentos de bondad dan paso a ideas poco saludables.
Si te ven caer, simplemente filmarán la escena.
Terminarás de ser lindo, dará paso a conflictos torrenciales
Solo tendrás 60 millones de enemigos potenciales.
no tengas prisa
Tómate tu tiempo
Me gustaría ver el mundo a través de los ojos de un niño.
lastimo a papa
hazlo suavemente
Tengo en la memoria los recuerdos de un eterno niño
hola hola
ay ay ay