Traducción de la letra de la canción Intersection - Sniper

Intersection (original)

Aketo:
Il est 5 heures du mat', on va pas faire la fermeture des portes
On a de la route, en plus on est tous pipés comme des porcs
Affalés comme des morts, sur les canap', soirées en boite
Bien arrosées, de nos bouteilles reste que les cadavres
On a crevé des boules, cool, et bluffé trop d’miss
Pendant que d’autres jouent les grossistes à lâcher des gros biffs
On a squatté la piste, on s’est tapé des barres
C’est toutes les go qu’on terroriste dès que l'équipe débarque
Les frères, allez on s’barre, passe-moi les clefs du fer
T’es trop fons-car et l’autre têtard a même pas son mi-per
Laisse-moi pilote, moi j’suis bien, on va rouler pépère
On est ti-par, j’démarre la tire, bismillah, j’passe la première
J’sors du parking de la te-boi, j’croise
Une bande de schmitts, ça passe il nous calcule ap'
Heureusement sinon j’aurais foudroyé l’alcootest
En plus de ça j’me serais fait sauter les points qui m’reste
Bref, on est chez nous dans une p’tite demi-heure
Et j’vois cette bécane qui bombarde dans le rétroviseur
Et l’gova derrière moi, roule en plein phares, m'éblouit, j’panique
J’sais pas pourquoi parce que moi j’ralentis
Et c’t’abruti déboîte, veux m’doubler sur la droite
J’ai les mains moites et le motard arrive à toutes patates
Putain, j’suis en train d’perdre le contrôle de l’engin
J’ai eu comme un flash, et soudain
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos destinées se croisent ici et ça ne s’explique pas
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos vies se sont éteintes ici, sur cette intersection
Tunisiano:
Ce matin-là le ciel est gris, ma tête est prise
Les cris de la vieille me font lever en état de crise
Prise de tête avec ma meuf, de mon blem v’là la source
Elle s’inquiète et ne veux pas que j’aille à cette course
Eh écoute, ton chantage est de trop
Ne me demande pas de choisir entre toi et ma moto
Arrêtes tes pressions, cesse de me stresser
Tu sais que c’est ma passion, a+, je suis pressé
A la bourre, tarde d’arriver à l’heure
J’ai rattrapé mon retard à coup d’accélérateur
La moto est puissante, la chaussé est glissante
Ralentir serait une proposition indécente
Les arbres défilent, plus loin dans ma direction
Voiture à vive allure, je suis perdu dans mes pensées
Je file tout droit au niveau de l’intersection
Soudain celle-ci pile alors que j’arrivais lancé
Là je déboite pour éviter les chauffards
J’ai saisi les freins mais il était trop tard
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos destinées se croisent ici et ça ne s’explique pas
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos vies se sont éteintes ici, sur cette intersection
Blacko:
Ce jour-là, je quittais mon boulot pour la dernière fois
Vu que ces enfoirés venaient de me licencier
J’ai déjà un tas de problèmes sur le dos
Eux ils se foutent de ça, de mes dettes et d’mes veines de huissiers
Que vais-je dire à ma femme?
On est déjà dans la merde elle en a marre de cette odeur
Lui annonçait c’est le drame
Elle a dit j’prendrais les gosses, je partirais si j’retourne aux restos du
coeur
J’arrive sur le palier, j’ai une boule dans le ventre
J’essaye de trouver un sourire et puis je rentre
L’appartement est vide et ils ne sont plus là
Juste un mot laissé à terre qui dit: «on s’en va
On part chez ma mère, on s’en sortira pas
On n’a plus rien, on nous expulse à la fin du mois
J’espère sincèrement que tu me comprendras
Je n’ai pas d’autre alternative, je n’ai pas le choix»
J’ai pris la voiture, j’voulais lui parler
La rattraper lui dire que tout pouvait s’arranger
Je ne sais plus à combien je roulais
Je voyais ma vie comme les lumières qui défilaient
Notre mariage, la naissance des petits
Ce bonheur que votre système m’a repris
Dehors il fait gris, sur mon visage il pleut
Les yeux noyaient par les larmes, je n’ai pu voir ce feu
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos destinées se croisent ici et ça ne s’explique pas
Quand la mort frappe on ne s’y attend pas
Quand elle arrive elle ne prévient pas
Comme quoi le moment on ne le choisit pas
Nos vies se sont éteintes ici, sur cette intersection

Intersection (traducción)

Aketo:
Son las 5 a.m., no vamos a cerrar las puertas
Estamos en el camino, además estamos todos enojados como cerdos
Desplomado como un muerto, en los sofás, salidas nocturnas
Bien regados, de nuestras botellas quedan solo los cadáveres
Reventamos bolas, geniales y fanfarroneamos con demasiadas fallas
Mientras que otros juegan a ser mayoristas para dejar grandes facturas
Nos pusimos en cuclillas la pista, golpeamos las barras
Todo se va que somos terroristas tan pronto como llega el equipo
Hermanos, vámonos, denme las llaves de hierro
Eres demasiado profundo y el otro renacuajo ni siquiera tiene su medio per
Déjame pilotar, estoy bien, viajaremos cómodos
Estamos ti-par, empiezo el tirón, bismillah, paso el primero
Salgo del estacionamiento del te-boi, cruzo
Un montón de schmitts, está bien, nos calcula ap'
Afortunadamente, de lo contrario, habría golpeado el alcoholímetro.
Además de eso, habría volado mis puntos restantes
De todos modos, estaremos en casa en un poco de media hora.
Y veo esta moto bombardeando por el retrovisor
Y el gova detrás de mí, conduce a plena luz, me deslumbra, entro en pánico
No sé por qué porque estoy ralentizando
Y te haces un pajote, me quieres adelantar por la derecha
Tengo las palmas sudorosas y el motociclista se está calentando
Maldita sea, estoy perdiendo el control del motor.
Tuve como un flash, y de repente
Cuando la muerte golpea no te la esperas
Cuando llega no avisa
Como lo que el momento no lo elegimos
Nuestros destinos se cruzan aquí y no se puede explicar
Cuando la muerte golpea no te la esperas
Cuando llega no avisa
Como lo que el momento no lo elegimos
Nuestras vidas terminaron aquí en esta intersección
tunecino:
Esa mañana el cielo está gris, mi cabeza está tomada
Los gritos de la anciana me hacen levantarme en estado de crisis
Dolor de cabeza con mi chica, mi mancha es la fuente
Ella se preocupa y no quiere que vaya a esta carrera.
Oye escucha, tu chantaje es demasiado
No me pidas que elija entre tú y mi moto
Deja de presionarme, deja de estresarme
Sabes que es mi pasión, a+, tengo prisa
tarde, tarde para llegar a tiempo
Me puse al día con mi retraso acelerando
La bicicleta es poderosa, el camino está resbaladizo.
Disminuir la velocidad sería una proposición indecente
Los árboles pasan, más en mi dirección
Coche a toda velocidad, estoy perdido en mis pensamientos
Voy directo a la intersección
De repente este justo como llegué se lanzó
Ahí me disloco para esquivar a los speeders
Agarré los frenos pero ya era demasiado tarde
Cuando la muerte golpea no te la esperas
Cuando llega no avisa
Como lo que el momento no lo elegimos
Nuestros destinos se cruzan aquí y no se puede explicar
Cuando la muerte golpea no te la esperas
Cuando llega no avisa
Como lo que el momento no lo elegimos
Nuestras vidas terminaron aquí en esta intersección
Negro:
Ese día renuncié a mi trabajo por última vez
Ya que estos hijos de puta me acaban de despedir
ya tengo muchos problemas en la espalda
No les importa eso, mis deudas y mis venas de alguaciles.
¿Qué le voy a decir a mi esposa?
Ya la jodimos ella está harta de ese olor
Le dije que es el drama
Ella dijo: me llevaré a los niños, me iré si vuelvo a los restaurantes en el
corazón
llego al rellano, tengo un nudo en el estomago
Trato de encontrar una sonrisa y luego entro
El apartamento está vacío y se han ido.
Solo una nota dejada en el suelo que dice "nos vamos
Vamos a lo de mi madre, no lo lograremos
No nos queda nada, nos expulsan a fin de mes
Espero sinceramente que me entiendas.
No tengo otra alternativa, no tengo elección"
Cogí el coche, quería hablar con él.
Atrápala y dile que todo podría estar bien
No sé cuánto estaba conduciendo
Vi mi vida como las luces desplazándose por
Nuestro matrimonio, el nacimiento de los pequeños
Esta felicidad que tu sistema me ha quitado
Está gris afuera, en mi cara está lloviendo
Ojos ahogados en lágrimas, no pude ver ese fuego
Cuando la muerte golpea no te la esperas
Cuando llega no avisa
Como lo que el momento no lo elegimos
Nuestros destinos se cruzan aquí y no se puede explicar
Cuando la muerte golpea no te la esperas
Cuando llega no avisa
Como lo que el momento no lo elegimos
Nuestras vidas terminaron aquí en esta intersección