Traducción de la letra de la canción J'essaye d'oublier - Sniper

J'essaye d'oublier (original)

Elle est partie tête baissée, a filé à l’Anglaise
M’a laissé tomber, m’a trompé avec un frère
Elle que je croyais fidèle, solide comme de la roche
Mais c’est moche quand Demoiselle prend la fuite avec un proche
C’est clair, Madame Sincérité n'était pas invitée
Elle n’a semé que mensonges, et dévasté notre amitié
Tes pensées me hantent, mon esprit est troublé
Des réponses inquiétantes car mon propre ami cherche à me doubler
Concilié?
«Walloo» lui a dit Madame Humilité
Qui a commencé par les yeux doux, et a finit par lui faire du pied
Elle l’a prit par la main, lui a écarté la raison
Et l’air de rien, a remplacé sa tête par un melon
Devant les gens et médias notre amitié une parodie
Les vrais tracas, devenus solidarité de pacotille
T’sais, j’ai passé l'âge des caprices, oui, j’en n’ai plus rien à cirer
Saches que je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On n’a plus rien à se dire, y’a plus de bonjour, au revoir
On se dénigre sans même l’ombre d’un regard
Oui ta fierté t’as perdu, ton ego t’as grugé
Tu ne veux plus écouter les autres, tu veux juste les juger
Oui j’ai passé l'âge des caprices, saches que j’en n’ai plus rien à cirer
Non je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Stressé, anxieux, vexé, je prends le seum
Blessé, je marche seul, le respect s’transforme
En crainte, la gentillesse en faiblesse
Je laisse une empreinte en immortalisant ce texte
Je teste les contraintes de côté, je me suis assez rendu malade
A force d’intérioriser pour esquiver les engueulades
J’ai eu ma part de lâcheté, par peur de crever l’abcès
D’affronter l’amour et l’amitié sous tous leurs aspects
J’ai masqué mon mal être, j’ai tout laissé partir en couille
En essayant de laisser paraître qu’entre nous, tout était cool
Mais ça finit par se voir, ça finit par se sentir
Ça finit par se savoir, faut qu’on cesse de se mentir
On se fait du mal en s’aimant, j’ai mal en écrivant ces mots
L’histoire était si belle, la fin est si moche
Si différents mais si proches, les sentiments réciproques
On ne sait plus comment s’y prendre, ça pique mais faut qu’on s’y frotte
A mes ex-potes, à mes ex-meufs, mes futurs ennemis
Je vous souhaite le meilleur, même si j’ai le seum, je vous remercie
Prends pas ça pour de l’ironie, je suis sérieux, je suis revenu
Je m’en suis remis, je me sens même mieux, beaucoup mieux, je remercie Dieu
Difficile de pardonner, plus facile d'être un haineux
Tant d’amour à donner, avec du gloss sur le Glock, dégueu !
Dès que j’envoie ce morceau tu ressens la force du thème
C’est le moment de resserrer les liens avec les gens que tu aimes
La nature humaine est ingrate, tous bousillés
La même rengaine, je te tends la patte, bouffe-moi le bras pendant qu’on y est.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Hé, j’aurais voulu que l’on s’aide, pour ceci j’ai plaidé
Qu’on s’entraide et s'élève, lever la tête et jamais céder
On a partagé nos secrets, tant de regrets, faux re-frè
Toi tu jouais le mec vrai mais tu bluffais te-trai
Et d’une j’ai peu de rancune et peu de frelo
Tu as beau changer ton naturel il est revenu au galop
On nous a donné un verre d’eau a partager qui l’eut cru
On t’a proposé une gorgée toi t’as tout bu.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier

(traducción)

Se fue con la cabeza gacha, giró en inglés
Me dejó, me engañó con un hermano
Ella a quien creí fiel, sólida como una roca
Pero es feo cuando Lady se escapa con un ser querido
Está claro, Madame Sincerity no fue invitada.
Ella sembró solo mentiras y devastó nuestra amistad.
Tus pensamientos me persiguen, mi mente está preocupada
Respuestas inquietantes porque mi propio amigo intenta pasar de largo
¿Reconciliado?
"Waloo" le dijo Madame Humildad a ella
Que empezó con los ojos dulces, y terminó pateándola
Ella lo tomó de la mano, le quitó la razón
Y casualmente reemplazó su cabeza con un melón
Frente a la gente y los medios nuestra amistad una parodia
Los problemas reales, convertidos en solidaridad de mala calidad
Ya sabes, pasé la edad de los caprichos, sí, ya no me importa
Sé que no volteé la página khey, la rompí
No tenemos nada más que decirnos, no hay más hola, adiós
Nos denigramos sin siquiera una mirada
Sí, tu orgullo te ha perdido, tu ego te ha engañado
Ya no quieres escuchar a los demás, solo quieres juzgarlos.
Sí, he pasado la era de los caprichos, sé que ya no me importa
No, no volteé la página khey, la rompí
Juramos lealtad hasta que la muerte nos separe
Si no está bien lo hablamos, hacemos balance y nos vamos
La verdad es que el tiempo separa más de lo que repara
Tenemos que perdonar que no sabemos, cuando es el momento de la gran partida,
trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Estresado, ansioso, molesto, tomo el seo
Dolido, camino solo, respeto los turnos
En el miedo, bondad en la debilidad.
dejo una huella inmortalizando este texto
Estoy probando las restricciones laterales, me he enfermado lo suficiente
A fuerza de interiorizar para esquivar las peleas de gritos
Tuve mi parte de cobardía, por miedo a reventar el absceso
Enfrentar el amor y la amistad en todos sus aspectos
Oculté mi incomodidad, dejé que todo se fuera por el desagüe
Tratando de hacer que parezca que todo estaba bien entre nosotros
Pero se acaba viendo, se acaba sintiendo
Se acaba sabiendo, hay que dejar de mentirnos
Nos lastimamos en el amor, duele escribir estas palabras
La historia fue tan hermosa, el final es tan feo.
Tan diferentes pero tan cercanos, sentimientos mutuos
Ya no sabemos cómo hacerlo, duele pero tenemos que lidiar con eso.
A mis ex-homies, a mis ex-girls, a mis futuros enemigos
Te deseo lo mejor, aunque tenga el seo, gracias
No lo tomes por ironía, lo digo en serio, estoy de vuelta.
Lo superé, hasta me siento mejor, mucho mejor, gracias a Dios
Difícil de perdonar, más fácil ser un hater
Tanto amor para dar, con brillo en la Glock, ¡qué asco!
Apenas envío este track se siente la fuerza del tema
Es hora de unirte a las personas que amas.
La naturaleza humana es ingrata, toda jodida
La misma vieja historia, estoy extendiendo la mano, comiéndome el brazo mientras estamos en eso.
Juramos lealtad hasta que la muerte nos separe
Si no está bien lo hablamos, hacemos balance y nos vamos
La verdad es que el tiempo separa más de lo que repara
Tenemos que perdonar que no sabemos, cuando es el momento de la gran partida,
trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Oye, ojalá pudiéramos ayudarnos, por esto supliqué
Ayudémonos unos a otros y levantémonos, levantemos la cabeza y nunca nos rindamos
Compartimos nuestros secretos, tantos arrepentimientos, falso re-hermano
Estabas jugando al tipo real pero te estabas engañando a ti mismo
Y uno le tengo poco rencor y poco frelo
Por mucho que cambiaste tu naturalidad, volvió al galope
Nos dieron un vaso de agua para compartir quien lo hubiera creído
Te ofrecimos un sorbo, te lo bebiste todo.
Juramos lealtad hasta que la muerte nos separe
Si no está bien lo hablamos, hacemos balance y nos vamos
La verdad es que el tiempo separa más de lo que repara
Tenemos que perdonar que no sabemos, cuando es el momento de la gran partida,
trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar
Trato de olvidar, trato de olvidar