Traducción de la letra de la canción Jeteur de pierres - Sniper

Jeteur de pierres (original)

S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclos
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé à l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte, pour comprendre faut reprendre les choses à la base
même
Du problème, ça dure depuis des siècles
Terres convoitées, nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents, le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus, on a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes, faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Qu’les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les Musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent, les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi?
Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans rien qu’en tant qu'êtres humains
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale

(traducción)

Establecerse en un país, convertirse en residente de él.
Apropiarse de ella, expulsar a sus habitantes
Miserable pueblo, sujeto por derecho de conquista
Y puesto bajo la dependencia política del conquistador
Búsqueda dominante, en busca de un estado
Este es el resultado de un poder colonizador.
Ayudados por Occidente, mataron y cazaron, se justifican allí.
Estas tierras sagradas por la presencia de antecedentes
Quien habla de ocupación, habla de resistencia
Quien habla de colonización, necesariamente habla de independencia
Baila, entre dos fuegos, baila en una habitación
O bailar entre balas para esquivar un toque de queda
Los animales corren en los campos, los hombres son libres
Los animales están en jaulas y los hombres en campamentos.
Vive como lo decimos en serio, cercado en un potrero
Libertad aún no, Oslo se ha derrumbado
Sollozando, esta vida se renueva
escribo y grito, solo la lucha de un pueblo que lucha por su patria
América luchó por su independencia
La resistencia contra los alemanes, para poder liberar a Francia
Los propios tunecinos y argelinos han hecho lo mismo
Entonces los palestinos quieren un estado en el Medio Oriente
Y ese es el problema, hablas de fanatismo
Pero el conflicto no se trata solo de antisemitismo.
Lax, el mundo lo deja ir y se escapa
Mientras matas civiles y los llamas terroristas
Fingimos estar preocupados pero en el fondo no nos importa
Mirar sin indignarse, siempre y cuando no nos pase
Lanzador de piedras, el mundo sabe que tu país está en guerra
Ninguna ayuda humanitaria, ya que los colonos roban tu tierra
Y es triste, siempre la misma moral
Las mismas balas, la misma maldad, la misma espiral
Voy a reubicar el contexto para ti, para entender tienes que volver a lo básico
mismo
Del problema, ha estado ocurriendo durante siglos.
Tierras codiciadas, muchas han sido las conquistas
Diferentes religiones, diferentes comunidades.
Por todo un lugar sagrado lleno de historias
Irónicamente, vio un derramamiento de sangre
Hasta los hechos más recientes, el territorio ha conocido poca paz
Entiende que es un poco difícil de creer
Para todos los hermanos, niños de mi edad que crecieron
En este ambiente y quien ha visto esto toda su vida
Manos desnudas, frente a un ejército listo para volver a ti
Ser dinamitado es similar a la resistencia
Pase lo que pase, siempre son los civiles los que muerden
Y los muertos son innumerables, todos vimos lo mismo en las noticias:
Balas contra piedras lanzadas por niños
No me lo estoy inventando, los hechos hablan por sí solos.
En ambos lados hay extremos, no confundas todo
Contradice a los sionistas y serás antisemita en 2 segundos
Es el opresor quien asume el papel de víctima.
Es el arte de "dar la vuelta" y para ellos es hermoso
Desde que Israel obtuvo la independencia, ha sido peor
Comienza la espiral fatal del conflicto
El estado árabe prometido por la ONU no será
Seguirá la guerra de los 6 días, Sabra y Chatila
Primera Intifada, la revolución de la piedra
Masacres sobre masacres, período asesino
Y en estos días no puedes decir que está mejorando
Tema tabú e inquietante, tenía que ser claro
De la misma familia: hijos de Ismael e Israel
Son primos pero mucha gente olvida
Que los judíos del Magreb han vivido durante mucho tiempo en armonía.
Junto con los musulmanes, algunos todavía viven allí hoy.
Lanzador de piedras, el mundo sabe que tu país está en guerra
Ninguna ayuda humanitaria, ya que los colonos roban tu tierra
Y es triste, siempre la misma moral
Las mismas balas, la misma maldad, la misma espiral
La mentira es el arma de los inteligentes, los medios lo han entendido
Aprovéchalo y utilízalo a tu costa
Hablamos de sus bondades pero nunca de sus defectos
Inyectar sus zanahorias en bolsas y jugar con nuestros cerebros
Hablan de padres que envían a sus hijos a la batalla
¿Pero por qué?
Para hacer que estas personas parezcan salvajes
¿Qué harías si matáramos a tu padre, destruyéramos tu techo?
Hablo por mí mismo, ouhak'Allah, me gustaría causar una carnicería.
Odio por odio, balas perdidas y más
Palestinos en las calles, israelíes en autobuses
Mal con mal, venga lo tuyo
Ya no puedes quitarle nada a quien no le queda nada
No más acuerdo de paz, no más alto el fuego
Nada que llame a la puerta, esa es la política de Sharon
Ariel, como la ropa, negra de sentimientos
Lavado por los medios y los Estados como suavizante
En este rincón del mundo, donde la paz sigue siendo difícil de defender
Yitzhak Rabin pagó el precio y recibió un disparo
Desafortunadamente, no podemos volver
Las fechas perdidas de la historia solo agitaron la mierda
Como si fuera premeditado, proceso de paz que jodió
Y siempre territorios ocupados, tanques disparando
niños jugando en las minas
Aquellos que quieren morir mártires, listos para partir
Tierra de lujuria, lugar sagrado, depone tus armas
Yerushalayim, hola, shalom y salam
No soy el abogado de los pobres pero me duele
Y sabes que si hablo de eso es porque nadie lo hace
Re-fré, quítate las anteojeras, ya basta
Decirlo me alivió aunque no pueda cambiarlo
Si a tus ojos estamos tomando una posición, entiéndelo
Que no hablemos como musulmanes sino como seres humanos
Lanzador de piedras, el mundo sabe que tu país está en guerra
Ninguna ayuda humanitaria, ya que los colonos roban tu tierra
Y es triste, siempre la misma moral
Las mismas balas, la misma maldad, la misma espiral