Traducción de la letra de la canción Chienne de vie - Sniper, L.E.C.K

Chienne de vie (original)

Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Du venin plein la bouche, plein les veines, bats les couilles des balivernes
Merde on s’rend malade, H24 sur les nerfs
Ça part dans des délires suicidaires, comme des mecs gothiques
Ça vante la grisaille parisienne, y’a rien d’exotique
C’est pas les Exomils qui soignent les migraines
C’est les coups d’plafond dans les murs, chaque jour on s’engraine
On s’entraîne à mourir jusqu'à qu’on en crève, bon sang
Faut toujours qu’un drame arrive pour que les gens prennent conscience
Quand le Diable propose une danse, on sait pas quand finit la chanson
J’ai accepté par erreur son invitation
Quelle que soit l’heure ou la saison, j’suis dans l’erreur, dans un délire
sombre
J’le tourne en dérision, mais j’suis pas en voie d’guérison
J’vois tellement d’gens qui partent en sucette, fumette, buvette, zippette
Le pire c’est qu’ils s’y plaisent, Iblis les blesse, ils disent qu’ils pèsent
La vie, mais c’est la leur qu’ils y laissent, entre violence et ness-bi
Une pensée à tous ceux qui sont partis: Rest In Peace !
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Eh j’ai la vibe, un paquet d’choses à déclarer
Et je me fous des belles paroles, sauf celles sorties du minaret
Et les kouffar me font marrer, à croire qu’ils peuvent plus nous blairer
Sahbi, les fils de hachek disent qu’nos daronnes sont arriérées
Et tu sais, de l’argent sale plein les fouilles, khouya, on est jeunes
débrouillards
Un bout d’métal sur les couilles pour éviter d’se faire bouillave
D’la drogue, un iPod, gros sbah, en mode couche-tard
Pour le code de ta Master Card, tu vas bouffer des All-Star
Ne pratique pas d’art martial, regard glacial, un beat fat, impartial
Une étincelle dans l'œil, tel un Spartiate
Habitués à se battre, ceux qui n’ont rien n’sont pas avares
Pas nés sous la même étoile: mangeurs de pâtes, pas de caviar
On rêve tous de llars-do, gagner à Jeopardy
On est pas d’la France à Bardot: nos daronnes font les courses à Aldi
Ente chômdu et card-pla, contraints à faire le larbin
On a juste une vie d’tard-bâ avec une belle vue sur des parpaings
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Bwinni bwinni, génération pénible, pénible
À l’inverse du périphérique, la jeunesse se perd, la rue te récupère
T’as putain de péri, péri, non je n’ai pas à être crédible, crédible
La galère c’est fini fini, bwinni bwinni, ouais c’est ma chienne de vie
Bwinni bwinni, génération pénible, pénible
À l’inverse du périphérique, la jeunesse se perd, la rue te récupère
T’as putain de péri, péri, non je n’ai pas à être crédible, crédible
La galère c’est fini fini, bwinni bwinni, ouais c’est ma chienne de vie
Je suis amputé d’une aile, pourquoi demander d’l’aide?
Encaisser les coups, c’est mon job dans cette chienne de vie
Pour fuir les problèmes, tu consommes de l’herbe
Les vices et les doutes, moi j'émerge de cette chienne de vie
J’ai plus rien à perdre, mon frère
Pour moi y’a nul doute: on est atteints d’cette chienne de vie
Quitter mes repères?
Sans commentaire
Que d’la hass à perte de vue, c’est ma chienne de vie
Hey !
Ne laisse jamais quelqu’un te dire que tu ne peux pas faire quelque chose.
.
Même pas moi… D’accord?
Si tu as un rêve, tu dois l’protéger…
Si tu veux quelque chose tu peux l’avoir !
Point final !

(traducción)

Tengo una amputación de un ala, ¿por qué pedir ayuda?
Rodar con los golpes es mi trabajo en esta perra de la vida
Para huir de los problemas, comes hierba
Vicios y dudas, salgo de esta perra de la vida
No tengo nada más que perder, mi hermano
Para mí no hay duda: estamos afectados por esta perra de la vida.
¿Dejar mis puntos de referencia?
Sin comentarios
Esa hass hasta donde alcanza la vista, es mi perrita de la vida
Boca llena de veneno, venas llenas, golpea las bolas de tonterías
Mierda, nos enfermamos, H24 en nuestros nervios
Entra en delirios suicidas, como los chicos góticos
Cuenta con melancolía parisina, no hay nada exótico
Los exomils no curan las migrañas
Son los tiros del techo en las paredes, todos los días nos metemos el uno en el otro
Practicamos morir hasta que morimos, maldita sea
Siempre tiene que pasar una tragedia para que la gente tome conciencia
Cuando el Diablo sugiere un baile, no sabemos cuando termina la canción
Acepté su invitación por error.
Sea cual sea la hora o la estación, estoy en el mal, en un delirio
oscuro
Me burlo de eso, pero no me estoy recuperando.
Veo a tanta gente que va en piruleta, fuma, bebe, zippette
Lo peor es que lo disfrutan, Iblis les hace daño, dicen que pesan
Vida, pero es de ellos que se van de ahí, entre violencia y ness-bi
Un pensamiento para todos los que se fueron: ¡Descansen en Paz!
Tengo una amputación de un ala, ¿por qué pedir ayuda?
Rodar con los golpes es mi trabajo en esta perra de la vida
Para huir de los problemas, comes hierba
Vicios y dudas, salgo de esta perra de la vida
No tengo nada más que perder, mi hermano
Para mí no hay duda: estamos afectados por esta perra de la vida.
¿Dejar mis puntos de referencia?
Sin comentarios
Esa hass hasta donde alcanza la vista, es mi perrita de la vida
Eh tengo la vibra, muchas cosas que declarar
Y me importan un carajo las palabras bonitas, excepto las que salen del minarete
Y los kuffar me dan risa, creer que ya no nos pueden hacer daño
Sahbi, los hijos de hashek dicen que nuestros daronnes están al revés.
Y ya sabes, dinero sucio en todas las excavaciones, khouya, somos jóvenes
ingenioso
Un trozo de metal en las bolas para evitar que se hiervan
Drogas, un iPod, gran sbah, modo noctámbulo
Por tu código de Master Card, vas a comer All-Stars
No practica artes marciales, mirada helada, ritmo gordo, imparcial.
Un brillo en los ojos, como un espartano
Acostumbrados a pelear, los que nada tienen no son avaros
No nacidos bajo la misma estrella: comedores de pasta, sin caviar
Todos soñamos con llars-do, ganando en Jeopardy
No somos de Francia en Bardot: nuestra tienda de daronnes en Aldi
Ente chômdu y card-pla, obligados a jugar al títere
Solo tenemos una vida tardía con una linda vista sobre bloques de cemento
Tengo una amputación de un ala, ¿por qué pedir ayuda?
Rodar con los golpes es mi trabajo en esta perra de la vida
Para huir de los problemas, comes hierba
Vicios y dudas, salgo de esta perra de la vida
No tengo nada más que perder, mi hermano
Para mí no hay duda: estamos afectados por esta perra de la vida.
¿Dejar mis puntos de referencia?
Sin comentarios
Esa hass hasta donde alcanza la vista, es mi perrita de la vida
Bwinni bwinni, generación dolorosa, dolorosa
A diferencia de la circunvalación, la juventud se pierde, la calle te recoge
Jodidamente pereciste, pereciste, no, no tengo que ser creíble, creíble
Se acabó la galera, bwinni bwinni, sí, es mi perra de la vida
Bwinni bwinni, generación dolorosa, dolorosa
A diferencia de la circunvalación, la juventud se pierde, la calle te recoge
Jodidamente pereciste, pereciste, no, no tengo que ser creíble, creíble
Se acabó la galera, bwinni bwinni, sí, es mi perra de la vida
Tengo una amputación de un ala, ¿por qué pedir ayuda?
Rodar con los golpes es mi trabajo en esta perra de la vida
Para huir de los problemas, comes hierba
Vicios y dudas, salgo de esta perra de la vida
No tengo nada más que perder, mi hermano
Para mí no hay duda: estamos afectados por esta perra de la vida.
¿Dejar mis puntos de referencia?
Sin comentarios
Esa hass hasta donde alcanza la vista, es mi perrita de la vida
¡Oye!
Nunca dejes que alguien te diga que no puedes hacer algo.
.
Ni siquiera yo... ¿de acuerdo?
Si tienes un sueño, tienes que protegerlo...
¡Si quieres algo, puedes tenerlo!
Punto final !