Traducción de la letra de la canción Mama - Sniper

Mama (original)

Pour notre bonheur tu bosses
Pour nous tu t’tortures le veau-cer
Sache que j’suis l’plus heureux des gosses
Même devant une boîte de conserve
Ce soir tu n’es pas éloquente
Je crois que ton silence me concerne
Mama Bachir n’est pas là
Ce soir Bachir est en concert
Rabi y khalik, que Dieu te préserve
Je sais que tu n’es pas fâchée
Comme je sais que le temps que j’ai perdu
Rien n’pourra jamais le racheter
Intuitive, tu me devines
Tu es sagesse et bienveillance
Toi tu t’en fous de mes cadeaux
Tu réclames juste ma présence
Oui pour toi je me dévoue
Étoile que j’aime voir scintiller
Lionne, au milieu des loups
Imperturbable pilier
Notre amour est pudique
Comme ce moment que je redoute
Tu es la seule et l’unique
Pour moi la meilleure d’entre toutes
Tu m’as donné la vie, forgé la famille
Et les liens du sang, comment te dire merci
J’en ai les yeux qui brillent
Oui j’aimerais que ma fille te ressemble
Le cœur qui vacille, tu es l’plus beau bijou
Pour moi un trésor inestimé
J’aimerais me rach’ter, malgré tout l’or du monde
J’crois que je n’ai pas assez pour payer
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh ouais)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh mama
Je te revois m’attendre (Mama !)
Devant la sortie de l'école
Je me vois courir, me jeter dans tes bras
Poser ma tête sur ton épaule
Marcher à tes cotés main dans la main
Oh Mama, je nous vois rentrer chez nous
Tu m’as toujours protégé, donné tant d’amour
Mama, t’es où?
Sûrement avec les anges, dans les Jardins du Ciel
Oui, parmi les étoiles
Souvent je regarde la lune
Elle me rappelle la douceur de ton visage
Mama j’ai si mal…
Tu me manques (I miss you)
J’ai le cœur en pièces détachées
Tu me manques (Love you)
Si je pouvais, j’viendrais te chercher
Déjà cinq ans que tu es partie
Emportée par cette foutue maladie
Tu es présente, c’est une étoile filante qui me l’a dit
De n’pas pleurer car tu reposais en paix au Paradis
Je préfère regarder le ciel
Que de baisser les yeux devant la poussière
Notre amour est éternel (Sûr !)
Le Paradis n’est pas un cimetière
Si un homme est fort, y’a une femme derrière
C’est pour ma reine, ma lionne, ma guerrière
Tu es partie trop tôt, rejoindre la lumière
Je te promets qu’je ferais tout pour qu’tu sois fière, Mama !
Je te remercie pour tout c’que tu as fais pour nous
On n’avait pas grand chose, mais l’amour c’est beaucoup
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh yeah)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh mama, oh Mama
Paradis sous tes pieds, la Mama, le pilier
Le métier le plus noble (L'amour le plus fort)
Premiers mots que j’ai su prononcer
C’est de toi que je sors (Ouais)
L’amour est une miséricorde
Dieu en est l’auteur (Allah Ou Akbar)
Neuf mois dans ton ventre, trois ans dans tes bras
A vie dans mon cœur !
(Ooooh)
Le plus beau des thèmes, j’peux le décliner
Sur des albums entiers, j’en f’rais jamais assez
Tu peux remplacer n’importe qui
Personne peut t’remplacer
Valeurs et principes, t’as inculqué les règles
Mais une fois dans la street, ça insultait les mères
J’me suis roulé par terre, même si j’avais pas l’gab'
Ta mère la cht égal une bagarre
Mama pleure pas, ton fils n’a pas sombré dans l’mal
Pas l’choix j’me bats, le vice n’a pas dompté mon âme
J'étais c’mauvais fils, la bêtise d’un ado
Qui préférait traîner, passer sa vie dehors
Aujourd’hui j’suis un père, aujourd’hui j’suis un homme
La famille s’agrandit, t’es une mamie en or
Le cœur d’une mère c’est la meilleure école
Besoin d’pleurer, y’a pas meilleure épaule
Le temps d’mon enfance, c’est la meilleure époque
Qu’est-ce que j’donnerais pas pour faire un p’tit pull-up !
(Mama)
J’veux plus jamais qu’tu verses tes larmes
J’t’ai vue solide même à travers les drames
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh Mama)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh Mama

Mama (traducción)

Para nuestra felicidad trabajas
Por nosotros te torturas el becerro-cer
Sé que soy el más feliz de los niños.
Incluso frente a una lata
Esta noche no eres elocuente
creo que tu silencio me preocupa
Mamá Bachir no está
Esta noche Bachir está en concierto
Rabi y khalik, que Dios te guarde
se que no estas enojado
Como sé que el tiempo que perdí
Nada puede redimirlo
Intuitivo, me adivinas
Eres sabiduría y benevolencia
No te importan mis regalos.
Solo reclamas mi presencia
Si por ti me dedico
Estrella que me gusta ver brillar
Leona, entre los lobos
Pilar imperturbable
Nuestro amor es modesto
Como este momento que temo
eres el único
para mi la mejor de todas
Me diste la vida, familia forjada
Y lazos de sangre, como decir gracias
mis ojos brillan
Sí, desearía que mi hija se pareciera a ti.
El corazón vacilante, eres la joya más hermosa
Para mi un tesoro invaluable
Quisiera redimirme, a pesar de todo el oro del mundo
Creo que no tengo suficiente para pagar.
Nunca lo decimos lo suficiente
La fuerza de este sentimiento
Oh mamá (Oh sí)
Nos entendemos sin hablar
eres mi reina te quiero mucho
Oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Te veo esperándome otra vez (¡Mamá!)
Frente a la salida de la escuela.
Me veo corriendo arrojándome a tus brazos
Pon mi cabeza en tu hombro
Caminar a tu lado de la mano
Oh mamá, nos veo yendo a casa
Siempre me protegiste, me diste tanto amor
¿Mamá Dondé estas?
Seguramente con los ángeles, en los Jardines del Cielo
Sí, entre las estrellas
A menudo miro a la luna
Ella me recuerda la dulzura de tu rostro
Mamá tengo tanto dolor...
Te extraño
Tengo mi corazón en pedazos
te extraño (te amo)
Si pudiera, te recogería
Ya cinco años desde que te fuiste
Arrebatado por esta maldita enfermedad
Estás aquí, me dijo una estrella fugaz
No llorar porque estabas descansando en paz en el cielo
prefiero mirar al cielo
Que mirar hacia abajo al polvo
Nuestro amor es para siempre (¡Claro!)
El cielo no es un cementerio.
Si un hombre es fuerte, detrás hay una mujer
Esto es para mi reina, mi leona, mi guerrera
Te fuiste demasiado pronto, únete a la luz
¡Te prometo que haré cualquier cosa para enorgullecerte, mamá!
Te agradezco todo lo que has hecho por nosotros
No teníamos mucho, pero el amor es mucho
Nunca lo decimos lo suficiente
La fuerza de este sentimiento
Oh mamá (Oh sí)
Nos entendemos sin hablar
eres mi reina te quiero mucho
Oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Paraíso bajo tus pies, la Mamá, el pilar
La profesión más noble (El amor más fuerte)
Las primeras palabras que supe pronunciar
Tú eres de donde vengo (Sí)
el amor es una misericordia
Dios es el autor (Alá o Akbar)
Nueve meses en tu vientre, tres años en tus brazos
¡Vive en mi corazón!
(Ooooh)
El más hermoso de los temas, puedo rechazarlo.
En álbumes completos, nunca haría lo suficiente
Puedes reemplazar a cualquiera
Nadie puede remplazarte
Valores y principios, tú inculcaste las reglas
Pero una vez en la calle, insultó a las madres
Rodé por el suelo, incluso si no tenía los gab'
Tu madre cht es igual a una pelea
Mamá no llores, tu hijo no se ha hundido en el mal
No hay remedio, lucho, el vicio no ha domado mi alma
Yo era ese mal hijo, la estupidez de un adolescente
Quien prefirió pasar el rato, pasar su vida afuera
Hoy soy padre, hoy soy hombre
La familia crece, eres una abuelita de oro
El corazón de una madre es la mejor escuela.
Necesito llorar, no hay mejor hombro
El tiempo de mi infancia, es el mejor tiempo
¡Qué no daría por hacer un pequeño pull-up!
(Mamá)
No quiero que vuelvas a derramar tus lágrimas
Te vi sólido incluso a través de los dramas
Nunca lo decimos lo suficiente
La fuerza de este sentimiento
Ay mamá (Ay mamá)
Nos entendemos sin hablar
eres mi reina te quiero mucho
Oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Oh mamá, oh mamá