Traducción de la letra de la canción Mauvais fils - Sniper

Mauvais fils (original)

Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
J’suis sûrement l’mauvais gosse, sûrement l’mauvais fiston
Celui qui joue l’bosse alors que ma mère se fait du mouron
J’ai le coeur plein d’ambitions que j’ai jamais concrétisées
Quand àmon éducation ça j’la dois a mes refrè
Pourtant si je pars en couilles, ça j’le savais même pas
Même pour moi j’ai rien fais de mal même si y’a des soirs où j’rentre même pas
Mais est-ce le bien ou le mal qui guide mes actions
J’ai l’impression que chaques fois que j’fais quelque chose j’suis en infraction
Mes pusions de t’façons négatives ou bien bonnes
Après tu m'étonnes que les commères au balcon disent que j’déconne
C’est vrai p’tit frère fume des spliffs et casse des voitures, laisse des
fractures
Y’a rien à faire, va plus aux cours et longe les murs
Y’a plus le temps, c’putain de tier-quart m’a rendu guedin
Tu rêves d’argent mais tu ne fais rien
Tu sais c’est pas facile même difficile de s’en sortir
Trouver une solution, faire quelque chose avant de pourrir
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
La nuit je m’endors, la tête pleine de rêves
Mais tout disparait, tout s’efface lorsque le jour se lève
Les solutions qu’j’avais trouvées la veille se dissipent et
Aux yeux de maman j’reste l’enfant dissipé je dois anticiper
Participer au combat qu’est la vie, à mon avis
Faut-il encore avoir envie de rendre
C’est pas du tout ce qui me faut mais pourtant je collectionne les méfaits
Mais j’fais ce qui me semble bon même si au fond ce n’est pas légal
Ma mère pleure, s’inquiète pour moi et j’fais comme si ça m'était égal
A croire qu’j’suis un sans coeur, un être rempli de rancoeur
Mais aujourd’hui le brigand a pris le dessus sur l’enfant d’coeur
Quand un arbre pousse de travers, il ne se redresse jamais
Le dicton est mauvais, ne jamais dire jamais
Je mets les choses au clair j’ai mis, les pieds dans le vice
1.9.9.9 Sheol!
alias le mauvais fils
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ma daronne cette personne à qui je dois le respect
Se fait du mauvais sang, se questionne à mon sujet
Si j’ai la tête dure ou si vraiment je le fais exprès
Tu parles à qui, tu causes aux murs, j’sais qu elle est vexée
Préte à péter les plombs, ce que j’ai déjà vu
Ne m’a pas mis de plomb dans le crâne, Aket est têtu comme un âne
Elle parle dans ma tête un instinct de chétane émane de mon esprit prisonnier
Des flammes, la rue me tient en laisse pris dans le cevi
L'âme conquie, drame j’agis comme un con qui oublie qui l’a porté 9 mois
L’ainé le p’tit bébé tout neuf moi?
C’n’est pas possible ça doit lui faire cheulou d’voir un grand dadet
Mauvais exemple pour son cadet, candidat au paradis
Des fois j’me dis que j’peux y mettre une croix
Si j’vaux même pas un radis ce qu’elle m’a dit et redit
Je crois au nom de Dieu, clément et miséricordieux que la roue tourne
Même si l’chetane me détoume de la bonne voie
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa
Ça parle dans ma tête pourtant j’sais bien que c’est pour mon bien
Ça rentre dans une oreille ça sort de l’autre et j’me dis que c’est bien
Mieux comme ça
J’suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J’commence à grandir et c’est pas cile-fa

(traducción)

Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa
Seguramente soy el chico malo, seguramente el hijo malo
El que toca el bache mientras mi madre se enferma
Tengo el corazón lleno de ambiciones que nunca logré
En cuanto a mi educación, se la debo a mis hermanos.
Sin embargo, si voy a los bailes, ni siquiera sabía que
Incluso para mí, no hice nada malo, incluso si hay noches en las que ni siquiera llego a casa.
Pero es el bien o el mal lo que guía mis acciones
Siento que cada vez que hago algo estoy violando
Mis impulsos en formas negativas o buenas
Después de que me sorprendas que los chismosos del balcón dicen que estoy bromeando
Es cierto que el pequeño hermano fuma porros y destroza autos, se va
huesos rotos
No hay nada que hacer, ve a clase y camina por las paredes.
No hay más tiempo, este maldito tercer cuarto me hizo guedin
Sueñas con dinero pero no haces nada
Sabes que no es fácil, ni siquiera difícil de conseguir
Encuentra una solución, haz algo antes de que te pudras
Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa
Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa
Por la noche me duermo, mi cabeza llena de sueños
Pero todo desaparece, todo se desvanece cuando amanece
Las soluciones que había encontrado el día anterior se disipan y
A los ojos de mamá sigo siendo el niño disipado que debo anticipar
Participar en la lucha que es la vida, en mi opinión
¿Deberíamos todavía querer devolver
No es para nada lo que necesito pero aun así colecciono fechorías
Pero hago lo que se siente bien aunque en el fondo no es legal
Mi madre llora, se preocupa por mí y actúo como si no me importara.
Creer que soy un sin corazón, un ser lleno de rencor
Pero hoy el bandolero se ha apoderado del niño de corazón
Cuando un árbol crece torcido, nunca se endereza
El dicho es malo, nunca digas nunca
Aclaro las cosas pongo los pies en vicio
1.9.9.9 ¡Seol!
también conocido como el hijo malo
Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa
Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa
Ma daronne esta persona a quien le debo respeto
Se enfada, se pregunta por mi
Si soy testarudo o si realmente lo hago a propósito
¿Con quién hablas, hablando con las paredes, sé que está molesta?
A punto de enloquecer, lo que he visto antes
No me dio un puñetazo en la cabeza, Aket es terco como un burro.
Habla en mi cabeza un instinto de chetano emana de mi espiritu prisionero
Llamas, la calle me tiene atado con la correa atrapado en el cevi
El alma conquistada, drama actúo como un imbécil que olvida quién la cargó 9 meses
¿El bebe mayor nuevo yo?
No es posible, debe cabrearlo ver un gran dadet
Mal ejemplo para su hermano menor, candidato al paraíso
A veces me digo que puedo ponerle una cruz
Si no valgo ni un rábano lo que me dijo y me volvió a decir
Creo en el nombre de Dios, misericordioso y misericordioso, deja que la rueda gire.
Aunque el chetano me desvíe del buen camino
Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa
Habla en mi cabeza pero se muy bien que es por mi bien
me entra por un oido me sale por el otro y me digo que esta bien
Mejor asi
Soy muy consciente de que decepciona a mi mille-fa
Estoy empezando a crecer y no es cile-fa