Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Sniper

Pourquoi (original)

J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse?
On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas

Pourquoi (traducción)

Hablo por los reufs que ber-tom
una vez que salen
O bien se calmarán
O lo volverán a hacer
Porque está bien hablar
Dile a los niños que dejen de hacer tonterías
Ponte a trabajar, pero no es el estado el que te da de comer
Porque que somos para ellos
Sólo sinónimos de delincuencia
Peones que no votan y aparecen
Si piensas después de eso, pueden pensar en ti o en mí.
Sabiendo que es probable que ninguno de nosotros les dé una voz
Oye coco, abre los ojos, no estamos en la tele
Es la realidad del sistema que es difícil de tragar
O estás sujeto a Francia
Operado por un jefe
Y como los otros 60 millones eres como una oveja
O vives en el crimen
¿Pero puedes huir toda tu vida?
¿Ser un enemigo del estado?
Tienes que ver dejar tu vida ahí
Así que tenemos que confiar en la evidencia.
mesrine solo hay uno
Y si crees que el mundo te pertenece
Es realmente que no tienes nada en tu mente
que mierda es la vida
S'la move para los rábanos?
¿Es creer en el cielo o seguir follando con chicas?
¿Es sólo un desafío: destruir para reconstruir?
¿Eliminar a sus enemigos para construir un imperio?
Muy poco acceso, terminar fosas nasales en harina?
¿O trabajar en la fábrica como lo hacían nuestros padres?
Abran paso al progreso, nos hablan de la globalización
Mientras en nuestras cabezas sigue siendo colonización
Aférrate a una meta, joroba como un perro
Te hacemos creer que eres alguien
Pero no eres más que un número de seguridad
Mira a todos los que lucharon por Francia
Lleno de recuerdos agonizantes
Y solo una medalla en el pecho
La guerra deja huellas, y una pensión de 3000 francos.
Y como agradecimiento la gratitud del gobierno
Admito que todo esto está más allá de mí
Pero creo en ello, depende de nosotros resituarnos
Para saber a dónde vamos
Peleamos la misma pelea
Costa los riesgos, y me olvido y me ahogo en la embriaguez de mis letras
(¿Por qué?) El sistema y lo concreto me aprisionan
(¿Por qué?) ¿Debe nacer mi hijo en Babilonia?
(¿Por qué?) Oigo sonar la alarma
Es muy a menudo que me pregunto
Pero dime por qué un día u otro tenemos que morir
(¿Por qué?) por qué llorar por qué sonreír
(¿Por qué?) Necesito un cambio de escenario
Acércame a la luz
¿Por qué me oprime el sistema?
¿Cansado y estresado?
¿Por qué me ataca la policía?
¿Por qué tanta publicidad en la prensa?
¿Por qué cobro todos los días?
¿Por qué Babilonia me mantiene atado?
¿Por qué quiere que me rebaje?
¿Por qué quedarse por unas monedas?
¿Por qué tira de la tess?
¿Qué es esta mierda espesa?
Ya no podemos respirar el odio contamina a la juventud
¿Por qué tantas promesas falsas?
El estado hace sus negocios
Él nos hace señas, pero ¿qué saben ellos de nuestras vidas?
Pero a pesar de todos los golpes que me da Babilonia sigo en pie
trato de no enloquecer
Incluso si la cadena me empuja al límite
No me rompo, no me doblo, me paro firme
Oye, yo mantengo la fe en todo
El mundo se está volviendo loco, y a nadie le importa
Se está volviendo loco, el Sheitan está en todas partes
Vamos a orientarnos (eh…)
No hagamos llorar más a nuestras madres
(¿Por qué?) El sistema y lo concreto me aprisionan
(¿Por qué?) ¿Debe nacer mi hijo en Babilonia?
(¿Por qué?) Oigo sonar la alarma
Es muy a menudo que me pregunto
Pero dime por qué un día u otro tenemos que morir
(¿Por qué?) por qué llorar por qué sonreír
(¿Por qué?) Necesito un cambio de escenario
Acércame a la luz
Difícil exteriorizar todo lo que tengo en el corazón
Y cuando las palabras no vienen
creo que es mejor callarse
Gente, están apuntando de principio a fin
Y yo soy parte de eso
La boca es un arma que no nos damos cuenta la bala
A partir de ese momento rectifico el tiroteo
Camina la charla
Y reflexionar sobre el arrepentimiento
Puedo estar en silencio, parecer distante, pero creo que no obstante
Analizo tu mente para saber que esperar
La amabilidad y la ingenuidad pueden jugar malas pasadas
En el futuro tendré cuidado de que no me haga daño.
A fuerza de bañarme en esta atmósfera que me lleva por mal camino
El Sheitan trabaja sobre el cuerpo.
Y parasita mi mirada en las cosas
Estoy lejos de la marca y no estoy aquí para dar lecciones
Si yo mismo no los aplico
en ese caso tiene mas sentido
Doy mis impresiones, déjame desempacar mi ciencia
Apreciar mis pensamientos, conciencia e introspección.
El verdadero reto es luchar contra tus defectos.
Todos tenemos nuestras debilidades el tejer el humo y el ir
La bebida en los re-sí mismos, la mentalidad que tenemos lo sabes
Cambiar tu estilo de vida no es poca cosa
Nos hacemos preguntas así que busquemos las respuestas
Después es cada uno a su manera, cada uno por su lado y nada que nos hundamos
¿Qué quieres que hagamos?
No vamos a salvar el planeta
Primero hay que investigar su caso y ya es complicado.
Una bestia de rompecabezas, me hizo uf, el estac, el kamaz, me empujaron a
termina ahí, soy demasiado cojo
(¿Por qué?) El sistema y lo concreto me aprisionan
(¿Por qué?) ¿Debe nacer mi hijo en Babilonia?
(¿Por qué?) Oigo sonar la alarma
Es muy a menudo que me pregunto
Pero dime por qué un día u otro tenemos que morir
(¿Por qué?) por qué llorar por qué sonreír
(¿Por qué?) Necesito un cambio de escenario
Acércame a la luz
Cuento los viajes del gueto, sus atmósferas sombrías
No me voy a dejar joder por el sistema, la calle y sus ilusiones
Son los nervios y la depresión los que me impulsan a escribir
Yo rapeo por cabezas enojadas por la juventud desperdiciada
Cuento los viajes del gueto, sus atmósferas sombrías
No nos engañan, además estamos todos calientes
Mis ojos están bien abiertos, no me harán ver lo que no es
Libertad Igualdad Fraternidad no existen