Traducción de la letra de la canción S.N.I. - Sniper

S.N.I. (original)

Le blaze a tourné, tu connais la suite
On revient choquer la France
Have a come back
Encore un couplet qui découpe
Laisse-moi mettre un coup d’presse
Ecoute Aket' se placer tout en souplesse
Saut d’blesse avec la vérité, coup d’stress
Tous ceux qui nous avaient enterrés, serrez les fesses
Faites de la ce-pla, le A, le K, le E, le T
Té-té ça c’est le ze-bla, bla
Mes soss et moi on s’est relevé d’tout
Les déceptions, les doutes, on a pris des coups
On a pris des sous mais jamais délaissé les sons
On a appris de toutes ces expériences
Qui font de toi un homme plus fort ou bien qui touche le fond
J’suis de retour avec la forme sans délaisser le son
Les reufs te passent la force, on casse ta porte
Allez dégage, t’as tort et moi j’ai raison
Je monte encore le niveau un cran au-d'ssus
Les difficultés sont pas faites pour abattre mais pour être abattues
S.N.I, on est revenu vous choquer
Balancer notre vérité
Per-Sni toujours aussi impliqué
C’est notre musique
Qu’est-ce que tu croyais?
Qu’on était dead, qu’on était raide, qu’on était fané?
On est passé du rire aux larmes
Trois acharnés, trois affamés
Au style gravé dans la roche pour des années
2006, le retour est brutal
On a vendu du sque-d, on a réveillé des crotales
Ils crachent leur venin mais l’Sniper est commercial
T’ouvres grand ta bouche parce que t’as mal au trou d’balle
Plus de 400 000 galettes s'écoulent sans qu’ils écoutent
On agrandit l’empire pendant que le tien s'écroule
Les rageux chopent les boules, ça dit c'était leur foule
Sniper ça fonctionne, ouais ma gueule c’est le truc qui roule
Alors soit tu tiens, soit tu testes, soit tu dégages
J’suis un man ouvert mais traîne pas trop près d’ma cage
La porte est ouverte et le lion est sauvage
Il ne flippe que les gens mauvais au cœur rempli d’rage
Hum!
S.N.I.P.E.R!
Ohoh!
Sniper toujours actif man
Restez là, couchés man
Et guettes, guettes, comme je m’introduis
Comme Aket' mec, posé sur le tec' tec', Dar est le produit
Et barbare est la prod', j’balance mon art au kilo, aux beaux-arts
Moi mon pinceau est un stylo, chaud, dare-dare
Et trop MC sont d’mauvaise humeur
Leurs bobards sont devenus des rumeurs
Man, ouais la bouche est une arme donc j’ai voulu les toucher
Sal, j’ai visé le crâne mais la rime a ricoché
Allez, et pousse les décibels que j’lance mon récital
Vocal est le scalpel, l’ingé bosse à l’hôpital
Eh marque un temps d’arrêt
Ok. C’est carré
Qu’les tarés rangent leur cran d’arrêt
Frère j’en suis égaré
Merci au public qui nous aime, qui nous suis
C’est pour toi, elle ou lui, l’ami
Ca s’passe sur scène ou sur disque
Trois gladiateurs sont dans l’arène
Bienvenue dans la zone à risques

S.N.I. (traducción)

El resplandor se ha convertido, ya sabes el resto
Volvemos a conmocionar a Francia
Vuelve
Otro verso cortante
Déjame poner una prensa
Escuche a Aket' colocarse flexiblemente
Saltando herido con la verdad, golpe de estrés
Todos los que nos habían enterrado, apriétense el culo
Haz algo de ce-pla, la A, la K, la E, la T
T-te eso es el ze-bla, bla
Mi sos y yo nos levantamos de todo
Las decepciones, las dudas, nos llevamos los golpes
Tomamos centavos pero nunca dejamos los sonidos
Aprendimos de todas estas experiencias.
Que te hacen más fuerte o tocan fondo
Vuelvo con la forma sin dejar el sonido
Los huevos te dan fuerza, derribamos tu puerta
Vamos, sal, estás equivocado y yo tengo razón
Todavía subo un nivel más arriba
Las dificultades no están hechas para vencer sino para ser vencidas
S.N.I, volvimos para sorprenderte
Balancea nuestra verdad
Per-Sni sigue involucrado
esta es nuestra musica
¿Qué creíste?
¿Que estábamos muertos, que estábamos rígidos, que estábamos marchitos?
Pasamos de la risa al llanto
Tres feroces, tres hambrientos
Estilo grabado en roca durante años.
2006, el regreso es brutal
Vendimos sque-d, despertamos serpientes de cascabel
Escupen su veneno pero el Sniper es comercial
Abres bien la boca porque te duele el culo
Más de 400.000 panqueques fluyen sin que escuchen
Hacemos crecer el imperio mientras el tuyo se desmorona
Los haters agarran las pelotas, dice que era su multitud
Francotirador funciona, sí, mi cara es lo que rueda
Entonces, o aguantas, o pruebas, o sales
Soy un hombre abierto, pero no te quedes demasiado cerca de mi jaula.
La puerta está abierta y el león salvaje.
Solo asusta a la gente mala con corazones de rabia.
¡Tararear!
¡FRANCOTIRADOR!
¡Ay!
Francotirador todavía hombre activo
Quédate ahí, acuéstate hombre
Y mira, mira, mientras me deslizo
Como Aket' man, puesto en el tec' tec', Dar es el producto
Y la producción es bárbara, equilibro mi arte por kilos, en las bellas artes
Yo, mi pincel es un bolígrafo, caliente, atrévete, atrévete
Y demasiados MC están de mal humor
Sus bulos se han convertido en rumores
Hombre, sí, la boca es un arma, así que quería tocarlos
Sal, apunté al cráneo pero la rima rebotó
Vamos, y empuja los decibelios que lanzo mi recital
Vocal es el bisturí, el ingeniero trabaja en el hospital
hola pausa
Ok, es cuadrado
Deja que los locos guarden su navaja
hermano estoy perdido
Gracias al público que nos quiere, que nos sigue
Es para ti, ella o él, amigo
Sucede en el escenario o en un disco
Tres gladiadores están en la arena.
Bienvenido a la zona de riesgo