Traducción de la letra de la canción Sablier - Sniper

Sablier (original)

Les yeux dans le rétro je revois ma jeunesse
Elle me quitte, elle me laisse
Le temps qui défile c’est l’temps qu’il me reste
Oui ma gueule, dans la glace
Grandit ma peur, oui j’ai senti l’averse
Les années passent
J’ai laissé mon cœur dans le camp adverse
Dans l’camp des faibles
Dans le camp d’ceux qui refusent de grandir
Encore quelques rêves et un empire à bâtir
Du linceul à la tétine
Regarde ceux qu’on est dev’nus
Les photos heurtent la rétine
P’t-être pour ça que je ne dors plus
Et ma vie et son film
Tout défile, quelques poils d’viennent blancs
Et vu qu’la vie n’tient qu'à un fil, j'écris au fil du temps
Saablier, saaablier
Saablieeer
Saaablieer
Saablieeer
J’ai perdu du temps
J’en ai trop gaspillé
Des regrets j’en ai tant
J’me suis tant éparpillé
Le temps est un allié ou un adversaire redoutable
Chaque jour est un grain de sable
Les années défilent, le temps s'écoule
Quand la nostalgie me frappe, c’est du son qui coule
Je me revois en bas de ma tour
La mama qui crie pour me dire d’aller en cours
J’revois le chemin de l'école, j’me souviens du parcours
Les beat-box, les freestyles dans la cours
J’pensais avoir du temps mais c’est l’temps qui m’a eu
J'égrène quelques souvenirs avant qu’il ne reste plus
De grain dans le…
Saablier, saaablier
Saablieeer
Saaablieer
Saablieeer
Mes souvenirs ont pris une place plus grande que mes rêves
J’marche sur des braises en suivant l’cortège funéraire
Sablier qui s'égrène, des étoiles qui s'éteignent
Tu quittes le game, personne n’se souvient d’qui t'étais
J’nous r’vois tous à l’ancienne comme si c’tait avant-hier
Ensemble c'était l'équipe de rêve
Naissance d’S-N-I-P-E-R
Demain n’est pas si loin
Mon passé pas si simple
Le temps a du sang sur les mains
J’ai son flingue pointé sur la tempe
Saablier, saaablier
Saablieeer
Saaablieer
Saablieeer
J’ai perdu du temps
J’en ai trop gaspillé
Des regrets j’en ai tant, j’me suis tant éparpillé
Le temps est un allié ou un adversaire redoutable
Chaque jour est un grain de sable
Les yeux dans le rétro je revois ma jeunesse
Elle me quitte, elle me laisse
Le temps qui défile, c’est l’temps qu’il me reste
Donc je profite des images qu’elle me laisse, des images qu’elle me laisse
Des images qu’elle me laisse

Sablier (traducción)

Ojos en el retro veo mi juventud
Ella me deja, ella me deja
El tiempo que pasa es el tiempo que me queda
Sí mi boca, en el hielo
Crece mi miedo, sí sentí el aguacero
Los años pasan
Dejé mi corazón en el campo contrario
En el campamento de los débiles
En el campo de los que se niegan a crecer
Todavía algunos sueños y un imperio para construir
De mortaja a chupete
Mira en quienes nos hemos convertido
Las fotos golpean la retina
Tal vez por eso ya no puedo dormir
Y mi vida y su película
Todo se desplaza, algunos pelos se vuelven blancos
Y como la vida pende de un hilo, escribo con el tiempo
reloj de arena, reloj de arena
Saablieeer
Saablieer
Saablieeer
perdí el tiempo
desperdicié demasiado
tengo tantos remordimientos
me disperse tanto
El tiempo es un formidable aliado o adversario
Cada día es un grano de arena
Pasan los años, pasa el tiempo
Cuando la nostalgia me golpea, es un sonido que fluye
Me veo al pie de mi torre
La mama que grita para decirme que vaya a clase
Vuelvo a ver el camino a la escuela, recuerdo el curso
Beatboxes, freestyles en el patio
Pensé que tenía tiempo, pero fue el tiempo que me atrapó
Estoy haciendo algunos recuerdos antes de que se hayan ido
Grano en el…
reloj de arena, reloj de arena
Saablieeer
Saablieer
Saablieeer
Mis recuerdos tomaron un lugar más grande que mis sueños
Camino sobre brasas siguiendo el cortejo fúnebre
Reloj de arena corriendo, estrellas desvaneciéndose
Te vas del juego, nadie recuerda quien eras
Nos veo a todos a la antigua como si fuera anteayer
Juntos era el dream team
Nacimiento de S-N-I-P-E-R
Mañana no está tan lejos
Mi pasado no tan simple
El tiempo tiene sangre en sus manos
Me apuntó con su arma a la cabeza
reloj de arena, reloj de arena
Saablieeer
Saablieer
Saablieeer
perdí el tiempo
desperdicié demasiado
Tengo tantos remordimientos, me dispersé tanto
El tiempo es un formidable aliado o adversario
Cada día es un grano de arena
Ojos en el retro veo mi juventud
Ella me deja, ella me deja
El tiempo que pasa, es el tiempo que me queda
Así que tomo las fotos que ella me deja, las fotos que ella me deja
Fotos que ella me deja