Traducción de la letra de la canción Tribal poursuite - Sniper

Tribal poursuite (original)

Tayo, tayo, j’dis bye-bye face aux fachos
Là y’a pas moyen j’taille à toute allure, n’ayant que
Ma paire de Stan Smith
Comme complice face aux skins qui m’collent aux seufs
Tant qu’on rentre sain et sauf moi et mes reufs
Mec mec, il me faut une planque
Il faut que j’y aille sans qu’ils
Me voient pour m’poser tranquille
Dès qu’ils seront assez loin ces salauds
Pour l’moment j’cours au galop
Comme un (cheval), de plus j’ai mal au
Genou, gêné, je n’ai qu'à m’cacher sous une ture-voi
Avec un peu de chance, ils passeront, ils ne me verront même pas
Ils tracent tout droit, d’la balle, j’suis même pas tricard
Tout s’déroulait comme prévu jusqu'à ce que cette voiture démarre
Je sors de là-dessous, avant qu’elle m’roule dessus
Les ne-ski là-dessous, sont là ils m’tombent dessus
Me faire la peau, c’est tout ce dont ils ont envie
Va falloir s’goumer pour rester en vie
Me voilà face à face aux 3 têtes blanches et rasées d’près
Ah ouais ma couille ce soir pas d’chance à croire que tout est fait exprès
J’aurais dû rester chez oi-m, rester posé devant la télé
J'étais parti pour frotter des culs mais mon cul, j’me mange une mêlée
Ces fêlés ont dû prendre ma gueule pour un ballon de foot
Je voyais déjà mon cadavre allongé sur l’côté d’la route
J’suis mal barré, faut faire chose-quel
Faut que j’retrouve mes tepos
J’finirais pas dans la Seine, victime de la folie des fachos
«Et mes baskets blanches vont encore morfler»
«Pas moyen qu’j’reste coincé dans cette embrouille»
«Ils m’auront pas comme ça»
«Le face-à-face peut commencer»
Moi direct, j’tape la fuite, j’trace tout droit le plus vite possible
Les ne-ski sont à mes trousses et m’ont pris pour cible
J’arrive dans une impasse, j’suis coincé
J’mate autour de moi, rien à faire, merde j’suis bel et bien bloqué
J’saute par-dessus l’grillage, rien à foutre des barbelés
J’déchire mon survet', vaut mieux ça que m’faire fonce-dé
J’atterris dans un vieil endroit, sûrement un entrepôt
La porte est fermée, j’pète le carreau
Je m’introduis discrètement, j’vérifie si y’a des gens
Y’a personne j’tré-ren, en plus au moins j’les entends
Rappliquer, faut pas qu’j’reste là, enfermé
Si j’reste ici, j’suis coincé, j’aurais aucun moyen de pouvoir me tailler
J’monte des escaliers, j’ouvre la porte, j’arrive sur le toit
J’les aperçois, ils sont en bas, j’ferme la porte derrière moi
Ils forcent la porte, j’cherche une solution, j’mate les alentours
Ça s’est joué à une seconde avant qu’j’grille l'échelle de secours
Bon à la prochaine, faut que je retrouve mes pains-co
J’finirais pas dans la Seine, victime de la folie des fachos
Victime de la folie des fachos
«Et mes baskets blanches vont encore morfler»
«Pas moyen qu’j’reste coincé dans cette embrouille»
«Ils m’auront pas comme ça»
«Le face-à-face peut commencer»
J’démarre au quart de tour, sur les chapeaux d’roues
Sans détour, ça sent la poudre, où est donc passé le reste de mon crew?
Tuni et Blacko, j’crois que chacun à du té-cal de son té-co c’est
Chacun pour sa peau, ces ambiances là, j’les nnais-co
C’est qu’au moment où j’te sais-cau, les rottes-ca sont presque cuites
Qu’on va faire ser-cour par des ne-ski pillaveurs de 6.8 à mes trousses
J’suis suivis à la trace un rebeu comme gibier, ça les mets en transe
Se tirer d’ici et transpiré, ça m’laisse pas l’choix
J’me vesqui sur la droite, dans cette rue étroite ma foi
Ça semblait être la bonne planque, c’est là qu’j’me planque
Non c’est un cul de sac, on aura y’a beaucoup ça
Si j’me fais re-sse c’est un massacre assuré
Le genre de pensées qui peut pas rassurer
C’est die et j’les entends déjà brailler «sale bicot on va t’tailler»
Ma dernière chance une simple gouttière
Je m’agrippe et je grimpe, ou sinon ça s’finit au cimetière
Bénédiction, j’y crois pas une main se tend et j’entends «prends-la»
C’est pas possible Tuni, bordel de merde qu’est-ce que tu fous là?
«Aket passe moi la patte, on s’arrache d’ici dis-leur bye-bye
Ramasse un zola, si faut les savate allez viens on s’taille»
Faut qu’on retrouve Blacko
Je finirais pas dans la Seine victime de la folie des fachos
«Et mes baskets blanches vont encore morfler»
«Pas moyen qu’j’reste coincé dans cette embrouille»
«Ils m’auront pas comme ça»
«Le face-à-face peut commencer»

(traducción)

Tayo, tayo, me despido en la cara de los fachos
No hay forma de que mi tamaño a toda velocidad, teniendo solo
Mi par de Stan Smith
Como cómplice ante las pieles que se pegan a mis huevos
Mientras lleguemos a casa sanos y salvos, mis hermanos y yo
Hombre hombre necesito un escondite
tengo que ir sin ellos
Mírame para quedarme quieto
Tan pronto como lleguen lo suficientemente lejos esos bastardos
Por el momento corro al galope
Como un (caballo), además me duele el estómago
Rodilla, avergonzado, solo tengo que esconderme debajo de un ture-voi
Ojalá pasen, ni me verán
Trazan derechito, de la pelota, no soy ni tricard
Todo iba según lo planeado hasta que este auto arrancó.
Voy a salir de ahí abajo, antes de que ella me pase por encima.
Los ne-skis de abajo, están ahí, me caen encima
Follarme es todo lo que quieren
Voy a tener que engullir para seguir con vida
Aquí estoy cara a cara con las 3 cabezas blancas y rapadas
Oh, sí, mis bolas esta noche no hay posibilidad de creer que todo está hecho a propósito
Debería haberme quedado en oi-m, quedarme frente al televisor
Iba a frotar culos, pero mi trasero, estoy comiendo cuerpo a cuerpo
Estos cracks deben haber confundido mi cara con un balón de fútbol.
Ya vi mi cadáver tirado al costado del camino
Estoy en mal estado, tengo que hacer algo.
tengo que encontrar mis tepos
No terminaría en el Sena, víctima de la locura de los fachos
"Y mis zapatillas blancas todavía me van a picar"
"De ninguna manera estoy atrapado en este lío"
"Así no me van a agarrar"
"El cara a cara puede empezar"
Yo directo, tapo la fuga, trazo recto lo más rápido posible
Los ne-skis están en mis talones y me han apuntado
Llego a un callejón sin salida, estoy atascado
Miro a mi alrededor, nada que hacer, mierda, estoy bien y realmente bloqueado
Salto la cerca, me importa una mierda el alambre de púas
Estoy rompiendo mi chándal, mejor eso que apurarme
Aterrizo en un lugar antiguo, probablemente un almacén.
La puerta está cerrada, rompo el azulejo
Me presento discretamente, compruebo si hay gente
No hay nadie, soy tre-ren, más al menos los escucho.
Vuelve, no debo quedarme ahí encerrado
Si me quedo aquí, estoy atascado, no tendré forma de cortarme
Subo escaleras, abro la puerta, llego al techo
Los veo, están abajo, cierro la puerta detrás de mí
Forzan la puerta, busco una solución, observo los alrededores
Se jugó un segundo antes de que quemara la escalera de escape
Bueno hasta la próxima, tengo que encontrar mis panes-co
No terminaría en el Sena, víctima de la locura de los fachos
Víctima de la locura de los fachos
"Y mis zapatillas blancas todavía me van a picar"
"De ninguna manera estoy atrapado en este lío"
"Así no me van a agarrar"
"El cara a cara puede empezar"
Comienzo en el cuarto de vuelta, en los sombreros de ruedas
Francamente, huele a polvo, así que, ¿adónde fue el resto de mi equipo?
Tuni y Blacko, creo que todos tienen té-cal de su té-co es
Cada uno por su piel, estas atmósferas, no las conozco
Es que cuando te conozco, las rottes-ca están casi cocidas
Que nos van a rescatar ne-ski saqueadores de 6.8 pisándome los talones
Estoy siguiendo a un árabe como un juego, los pone en trance
Sal de aquí y suda, eso no me deja opción
Yo vesqui a la derecha, en esta calle angosta mi fe
Parecía el escondite correcto, ahí es donde me escondo
No, es un callejón sin salida, tendremos mucho de eso
Si consigo re-sse es una masacre garantizada
El tipo de pensamientos que no pueden tranquilizar
Está muerto y ya los escucho gritando "sucio bicot te vamos a cortar"
Mi última oportunidad una canaleta simple
Aguanto y subo, o si no acaba en el cementerio
Bendición, no puedo creer que una mano se extienda y escucho "tómalo"
No es posible Tuni, ¿qué diablos haces aquí?
"Aket dame la pata, nos vamos de aquí, diles adiós
Recoge un zola, si necesitas el savate, vamos, vamos a cortarlo"
Necesitamos encontrar a Blacko.
No terminaría en el Sena víctima de la locura de los fachos
"Y mis zapatillas blancas todavía me van a picar"
"De ninguna manera estoy atrapado en este lío"
"Así no me van a agarrar"
"El cara a cara puede empezar"