Traducción de la letra de la canción Visions Chaotiques - Sniper

Visions Chaotiques (original)

Je t’envoie ma vision de ce monde et de c’que j’en sais
De c’que j’en pense, tu sais, comment les gens sont
La course aux richesses nous a fait perdre de vue le reste
On fonce sans limite de vitesse, la tête dans le guidon
Et à coté d'ça la Terre continue à ner-tour
C’est l’histoire qui suit son cours
Avant d’arriver à son terme, on traverse une époque incertaine
Où ça sent la fin d’ici peu
Matte la vie qu’on mène ici bas d’ici ça pue
Chacun veut sauver sa peau mais Dieu bute qui il veut
Sur cette planète faut que t’arrêtes de planer
Y’a que l’oseille de fiable et de bien palpable
C’est la débauche et c’est pas sur le point d’se calmer
C’est pas gagné on peut pas nier qu’on danse avec le Diable
Dans ces périodes troubles on trouve de tout
Des baisés du crâne et tout plein d’malades prêt à tout
Ça tourne au drame depuis les avions dans les tours
Y’a comme un truc bizarre qui flotte dans l’atmosphère
J’sais pas c’qui s’trame derrière et dans les hautes sphères
À qui on sait faire, on s’informe et on observe
On absorbe l’information telle qu’on nous la donne
On l’accepte et nous voilà formatés comme des disquettes
Les gens sont confortés dans leurs à priori, leurs idées puantes
Tout le monde adopte le prêt à penser cain-ri
Pays qui combat l’axe du mal comme il l’appelle
Un max de pétrole à la clé une affaire personnelle
Qui met en danger la vie de milliers d’civils
Si vraiment ils le veulent on l’a vu par le passé
Chacun prétend mener sa guerre sainte, la religion a bon dos
Que Dieu me guide j’veux pas être dans l’faux
La planète s’esquinte dans certains bleds on a les pieds dans l’eau
Les saisons déréglées un sacré bordel
Que des catastrophes naturelles ou criminelles
Et je t’avoue que j’vois pas l’bout du tunnel
Si c'était pas autant la merde j’aurais plus beaucoup d’raison d’rapper
Si j’arrêtais ça serait synonyme de paix
Na na na na…
Parler de c’qu’on vit: là est toute ma facilité
J’y ai trouvé l’inspi et le destin qu’j’ai mérité
En toute sincérité, profite de l’instant présent
Faites qu’il dure longtemps que j’fasse croquer mes héritiers
Et sans, vulgarité on s’presse et on stresse: triste moralité
On passe et on trace, sache trop d’trucs crades
Trop d’villes polluées, un pays malade, signe d’un monde contaminé
La pluie tombe, tristesse les éléments se déchaînent
Le sol tremble, la lave coule, l’haine est peine, la terre saigne
L’océan devient noir, le fric devient sale, grâce à Total
Vous n’irez plus à la plage par hasard
Et l’homme évolue, n’a espoir qu’en l’industrie
Ne jure que par ses ne-thu l’armement et le profit
Ainsi ce monde est fait état et société
Rempli d’actes imparfaits et d’critères à respecter
Les moutons damnent les bergers veulent combattre
C’est Bush contre Saddam et Sharon contre Arafat
Les combats éclatent sont longs et douloureux
Mais à la fin du massacre aucun d’entre eux n’aura des bleus
Le dollar est en colère petit constat global
Qui donne une dictature mondiale où tout le monde coopère
Que faire?
Le contraire et leur tourner le dos
Quitte à risquer un embargo et que ton pays mange des pierres
Tu nous as montré ta puissance à travers de gros polars
Gagnant avec élégance et on a fini par l’croire
T’as massacré les indiens, persécuté les Noirs
Après les Japs' viennent les Arabes, le tout en 200 ans d’histoire
Dénonce un discours haineux dès l’départ tu nous en veux connard
Qu’est c’tu compare le Coran et Mein Kampf
L’Irak attention, nouvelle cible des mythomanes
Ça pue la coalition ou Saddam se fait sodom' man
Instinct farouche attention fiston qui finit le travail du daron
Appelle-ça du bouche à bouche
Combien ont de l’armement, mais aucune source économique?
Pourquoi vous n’leur faites pas la guerre?
Vous les Zorros d’la république
Des pédales des vraies, cachées sous de beaux déguisements
Qui tue pour leur gisement d' pétrole
Mais j’dirais qu’face à cette course mondiale
Pas d’amour mais d’or noir les States sont loin d'être à la bourre
Malgré deux tours de retard
Na na na na…
2003 j’suis là planté dans ce putain d’décor
Dans c’monde qui m'écœure où l’mal nous taffe au corps
Tous on s'égare les cœurs se changent en pierres
L’homme fabrique tout pour sa mort, l’enfant n’respecte plus sa mère
C’est gore, l’espérance meurt, c’est violence drogue
Sexe au sommaire, nos mères pleurent quand Sheïtan se marre
Où va le monde, à mon avis plus très loin
J’joue pas le moraliste, j’suis comme les autres, j’observe de loin
Ce cauchemar réel Palestine-Israël
Irak-USA, et bientôt un second Raël
La planète pleure mais personne n’essuie ses larmes
On n’voit rien on n’entend rien, on n’dit rien, car le Malin nous charme
Trop d’esprits pollués, tout comme cette atmosphère
Si notre planète se réchauffe, c’est qu’on s’rapproche de l’Enfer
Homicide volontaire et on s’dit tous innocents
Le da-S' et le cancer ne sont qu’des punitions du Tout Puissant
Dans pas longtemps ils diront aux gosses que l’oseille c’est Dieu
On verra tellement d’trucs sales qu’il faudra s’en crever les yeux
J’suis pas devin mais la de-mer ça pue
Tu dois l’sentir comme moi l’espoir y’en a peu, j’dirais même qu’y en a plus
J’suis pas pessimiste, c’est ma vision du monde
On dirait qu’on y vient pour des biffetons, une bête de caisse et une blonde
Demande aux jeunes si l’avenir les fait rêver
Difficile de parler d’futur quand le monde est en train d’crever
On le détruit chaque jour un peu plus
La haine nous contamine comme un putain d’virus, à quand l’terminus?
Qu’est-c'que j’vais dire à mon môme, quand j’l’emmènerais au zoo?
«Fiston ça c’est un lion mais bon là c’est juste les os»
Saisis que l’heure est grave, et tout dépend d’nous
Fils c’est la folie humaine qui met l’monde à genou
Puis merde c’est pas mon texte qui changera les choses
C’est juste un brin d’conscience avant que tout explose
La planète bleue vire au rouge entend ses cris d’douleur
Elle saigne on l’a poignardé en plein cœur
On l’a poignardé en plein cœur
Na na na na…
Vision chaotique d’une situation diabolique

(traducción)

Te envío mi visión de este mundo y lo que sé de él.
Lo que pienso al respecto, ya sabes, cómo es la gente
La carrera por la riqueza nos ha hecho perder de vista al resto
Estamos compitiendo sin límite de velocidad, con la cabeza en el manubrio
Y además de eso, la Tierra sigue girando
Esta es la historia que sigue su curso
Antes de llegar a su final, pasamos por tiempos inciertos
Donde se siente el final pronto
Mira la vida que llevamos aquí abajo apesta
Todos quieren salvar su pellejo pero dios mata a quien quiere
En este planeta tienes que dejar de drogarte
Solo la acedera es confiable y muy palpable.
Es desenfreno y no se trata de calmar
no se gana no podemos negar que bailamos con el diablo
En estos tiempos convulsos encontramos de todo
Besos de calavera y mucha gente enferma dispuesta a todo
Se convierte en drama de los aviones en las torres
Hay algo raro flotando en la atmósfera
No se que pasa detras y en las altas esferas
A quien sabemos, indagamos y observamos
Absorbemos la información a medida que nos la dan.
Lo aceptamos y aquí estamos formateados como disquetes
La gente se consuela en sus ideas preconcebidas, sus ideas apestosas
Todos adopten el listo para pensar cain-ri
País que lucha contra el eje del mal como lo llaman
Mucho aceite para la llave un asunto personal
Quien pone en peligro la vida de miles de civiles
Si realmente lo quieren, lo hemos visto antes.
Todo el mundo dice estar librando su guerra santa, la religión tiene una buena espalda.
Dios me guíe, no quiero equivocarme
El planeta se está desgastando en algunos sangrados, tenemos los pies en el agua.
Las temporadas fuera de servicio son un desastre
Ya sean desastres naturales o criminales
Y admito que no veo el final del túnel
Si no fuera tan mierda, no tendría muchas razones para rapear.
Si renuncio significaría paz
Nana na na…
Hablando de lo que vivimos: ahí está toda mi facilidad
Encontré allí la inspiración y el destino que merecía
Con toda seriedad, disfruta el momento.
Que me dure mucho tiempo para comerme a mis herederos
Y sin vulgaridades nos apuramos y acentuamos: triste moral
Pasamos y rastreamos, sabemos demasiadas cosas sucias
Demasiadas ciudades contaminadas, un país enfermo, señal de un mundo contaminado
La lluvia está cayendo, la tristeza los elementos se desatan
El suelo tiembla, la lava fluye, el odio es dolor, la tierra sangra
El océano se vuelve negro, el dinero se ensucia, gracias a Total
Ya no irás a la playa por casualidad
Y el hombre evoluciona, tiene esperanza solo en la industria
Jura por su armamento y ganancias ne-thu
Entonces este mundo se hace estado y sociedad.
Lleno de actos imperfectos y de criterios a respetar
Las ovejas, maldita sea, los pastores quieren pelear
Es Bush contra Saddam y Sharon contra Arafat.
Las peleas son largas y dolorosas
Pero al final de la masacre ninguno de ellos tendrá moretones.
El dólar está enojado pequeña observación general
Lo que da una dictadura mundial donde todos cooperan
¿Que hacer?
Lo contrario y darles la espalda.
Aunque eso signifique arriesgarse a un embargo y a tu país comiendo piedras
Nos mostraste tu poder a través de grandes thrillers.
Ganando con elegancia y terminamos creyéndonoslo
Masacraste a los indios, perseguiste a los negros
Después de los japoneses vienen los árabes, todo en 200 años de historia
Denuncia un discurso de odio desde el principio nos quieres pendejos
¿Qué estás comparando el Corán y Mein Kampf?
Cuidado Irak, nuevo objetivo de los mitómanos
Apesta a la coalición donde Saddam consigue al hombre de Sodoma
Instinto feroz cuidado hijo que termina el trabajo del daron
Llámalo boca a boca
¿Cuántos tienen armas, pero no fuentes económicas?
¿Por qué no les haces la guerra?
Zorros de la republica
Pedales de los reales, escondidos bajo hermosos disfraces
Quien mata por su campo petrolero
Pero yo diría que ante esta carrera mundial
Sin amor sino oro negro, los Estados están lejos de estar en la oscuridad.
A pesar de dos vueltas hacia abajo
Nana na na…
2003 Estoy aquí plantado en este maldito paisaje
En este mundo que me da asco donde la maldad sopla sobre nuestros cuerpos
Todos los corazones perdidos se convierten en piedra
El hombre hace todo por su muerte, el niño ya no respeta a su madre
Es gore, la esperanza muere, es violencia de drogas
Sexo en el resumen, nuestras madres lloran cuando Sheitan está harto
Hacia dónde va el mundo, en mi opinión más muy lejos
No me hago el moralista, soy como los demás, observo de lejos
Esta verdadera pesadilla Palestina-Israel
Irak-EE.UU., y pronto un segundo Rael
El planeta está llorando pero nadie está limpiando sus lágrimas.
No vemos nada, no escuchamos nada, no decimos nada, porque el Diablo nos encanta.
Demasiadas mentes contaminadas, como esta atmósfera
Si nuestro planeta se está calentando, nos estamos acercando al infierno
Homicidio voluntario y todos decimos que somos inocentes
Da-S' y el cáncer son solo castigos del Todopoderoso
Pronto les dirán a los niños que la acedera es Dios
Veremos tantas cosas sucias que tendremos que sacarnos los ojos
No soy un adivino, pero el de-mer apesta
Debes sentirlo como yo la esperanza hay poca, incluso diría que hay más
No soy pesimista, es mi visión del mundo.
Parece que venimos aquí por pollas, una cajera y una rubia.
Preguntar a los jóvenes si el futuro les hace soñar
Es difícil hablar del futuro cuando el mundo se está muriendo
Lo destruimos un poco más cada día
El odio nos infecta como un maldito virus, ¿cuándo terminará?
¿Qué le voy a decir a mi hijo cuando lo lleve al zoológico?
"Hijo, eso es un león, pero bueno, son solo los huesos"
Aprovecha que la hora es seria, y todo depende de nosotros
Hijo, es la locura humana la que pone al mundo de rodillas
Entonces mierda, no es mi texto el que cambiará las cosas.
Es solo un poco de conciencia antes de que todo explote
El planeta azul se vuelve rojo escucha sus gritos de dolor
Está sangrando, la apuñalamos en el corazón.
Lo apuñalamos en el corazón
Nana na na…
Visión caótica de una situación diabólica