Traducción de la letra de la canción The Difference - Snovonne

The Difference (original)

I speak, I sing
I kick and scream
You win, I lose
You sleep, I dream
I run, I fall
If I stay I’ll hurt
If I jump I’ll probably die…
I can say this or say nothing
I can just be quiet and bleed
I can be like you or be me
I can save or delete
Does it make a difference?
Yeah, does it make a difference at all?
Does it make a difference to you?
Does it make a difference to you at all?
Death of art
Mind or heart?
Us or them?
Stop or start?
Play the game
Do the dance
I’m dead again…
Fuck it — lalala
You can cheat if the smallprint says so
Drop a name while dropping lives
I could join but I don’t like numbers
Look me in the eye
Whatever happened to resistance?
What happened to resistance, hello?!
Does it make a difference to you?
Don’t question my persistence or…
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool anymore, no
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool anymore, no
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool
Welcome nightmare
We cannot be parted
Welcome nightmare
We cannot be parted now…
They can never tear us apart
Does it make a difference?
Yeah, does it make a difference at all?
Does it make a difference to you?
Does it make a difference to you at all?
My hopes
My faith
My nights
My days
My freedom
My right
My art
MY LIFE
My heart
My soul
My rise
My fall
My tears
My pride
My pain
MY LIFE
Does it make a difference?
They can never tear us apart…

(traducción)

hablo, canto
pateo y grito
tu ganas, yo pierdo
tu duermes yo sueño
corro, me caigo
Si me quedo me dolerá
Si salto, probablemente moriré...
Puedo decir esto o no decir nada
Puedo estar callado y sangrar
Puedo ser como tu o ser yo
Puedo guardar o eliminar
¿Hace alguna diferencia?
Sí, ¿hace alguna diferencia?
¿Hace alguna diferencia para ti?
¿Hace alguna diferencia para ti?
muerte del arte
¿Mente o corazón?
¿Nosotros o ellos?
¿Parar o empezar?
Jugar el juego
haz el baile
Estoy muerto otra vez...
A la mierda - lalala
Puedes hacer trampa si lo dice la letra pequeña
Suelta un nombre mientras sueltas vidas
Podría unirme pero no me gustan los números
Mirame a los ojos
¿Qué pasó con la resistencia?
¡¿Qué pasó con la resistencia, hola?!
¿Hace alguna diferencia para ti?
No cuestiones mi persistencia o...
Ya no seré un tonto
No, ya no seré tu tonto, no
Ya no seré un tonto
No, ya no seré tu tonto, no
Ya no seré un tonto
No, no seré tu tonto
Bienvenida pesadilla
no podemos separarnos
Bienvenida pesadilla
No podemos separarnos ahora...
Nunca podrán separarnos
¿Hace alguna diferencia?
Sí, ¿hace alguna diferencia?
¿Hace alguna diferencia para ti?
¿Hace alguna diferencia para ti?
Mis esperanzas
Mi fe
mis noches
Mis días
Mi libertad
Mi derecho
Mi arte
MI VIDA
Mi corazón
Mi alma
mi ascenso
Mi culpa
Mis lagrimas
Mi orgullo
Mi dolor
MI VIDA
¿Hace alguna diferencia?
Nunca podrán separarnos...