Traducción de la letra de la canción circle the drain - Soccer Mommy

circle the drain (original)

I wanna be calm like the soft
Summer rain on your back
Like the fall of your shoulders
But everything just brings me back down
To the cold hard ground
And it keeps getting colder
It’s a feeling that boils in my brain
I would dial back the flame
But I’m not sure I’m able
I’m wobbling out on the wire
And the lights could go out
With the break of a cable
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I’ve been falling apart these days
Split open, watching my heart go
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down
('Round and around and around and around
'Round and around and around and around)
I’m trying to seem strong for my love
For my family and friends
But I’m so tired of faking
'Cause I’m chained to my bed when they’re gone
Watching TV alone
'Til my body starts aching
And I think there’s a mold in my brain
Spreading down all the way
Through my heart and my body
'Cause I cling to the dark of my room
And the days thin me out
Or just burn me straight through
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I’ve been falling apart these days
Split open, watching my heart go
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down
('Round and around and around and around
'Round and around and around and around)
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I’ve been falling apart these days
Split open, watching my heart go
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down
('Round and around and around and around
'Round and around and around and around)
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down

(traducción)

Quiero estar tranquilo como el suave
Lluvia de verano en tu espalda
Como la caída de tus hombros
Pero todo me hace retroceder
Al suelo frío y duro
Y sigue haciendo más frío
Es un sentimiento que hierve en mi cerebro
Yo volvería a marcar la llama
Pero no estoy seguro de poder
Me estoy tambaleando en el cable
Y las luces podrían apagarse
Con la rotura de un cable
Las cosas se sienten tan bajas a veces
Incluso cuando todo está bien
Oye, me he estado desmoronando estos días
Abierto, viendo mi corazón irse
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
Rodea el desagüe, voy a bajar
('Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
'Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas)
Estoy tratando de parecer fuerte para mi amor
Para mi familia y amigos
Pero estoy tan cansada de fingir
Porque estoy encadenado a mi cama cuando se han ido
Ver la televisión solo
Hasta que mi cuerpo empiece a doler
Y creo que hay un molde en mi cerebro
Extendiéndose por todo el camino
A través de mi corazón y mi cuerpo
Porque me aferro a la oscuridad de mi habitación
Y los días me adelgazan
O simplemente quémame directamente
Las cosas se sienten tan bajas a veces
Incluso cuando todo está bien
Oye, me he estado desmoronando estos días
Abierto, viendo mi corazón irse
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
Rodea el desagüe, voy a bajar
('Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
'Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas)
Las cosas se sienten tan bajas a veces
Incluso cuando todo está bien
Oye, me he estado desmoronando estos días
Abierto, viendo mi corazón irse
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
Rodea el desagüe, voy a bajar
('Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
'Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas)
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
Rodea el desagüe, voy a bajar