Traducción de la letra de la canción Wide Open Spaces - Soccer Mommy

Wide Open Spaces (original)

Who doesn’t know what I’m talking about
Who’s never left home who’s never struck out
To find a dream and a life of their own
A place in the clouds a foundation of stone
Many precede and many will follow
A young girl’s dream no longer hollow
It takes the shape of a place out West
But what it holds for her she hasn’t yet guessed
She needs wide open spaces
Room to make her big mistakes
She needs new faces
She knows the high stakes
She traveled this road as a child
Wide-eyed and grinning she never tired
But now she won’t be coming back with the rest
If these are life’s lessons, she’ll take the test
She needs wide open spaces
Room to make her big mistakes
She needs new faces
She knows the high stakes
As her folks drive away her dad yells, «Check the oil!»
Mom stares out the window and says
«I'm leaving my girl.»
She says, «It didn’t seem like that long ago
When she stood there and let her own folks know.»
She needs wide open spaces
Room to make her big mistakes
She needs new faces
She knows the high stakes

(traducción)

quien no sabe de lo que hablo
Quién nunca salió de casa, quién nunca se ponchó
Para encontrar un sueño y una vida propia
Un lugar en las nubes un cimiento de piedra
Muchos preceden y muchos seguirán
El sueño de una niña ya no es hueco
Toma la forma de un lugar en el Oeste
Pero lo que tiene para ella aún no lo ha adivinado.
Ella necesita espacios abiertos
Espacio para cometer sus grandes errores
Ella necesita nuevas caras
Ella sabe lo que está en juego
Ella recorrió este camino cuando era niña
Con los ojos muy abiertos y sonriendo, nunca se cansaba
Pero ahora ella no volverá con el resto
Si estas son lecciones de vida, ella tomará la prueba.
Ella necesita espacios abiertos
Espacio para cometer sus grandes errores
Ella necesita nuevas caras
Ella sabe lo que está en juego
Mientras sus padres se alejan, su padre grita: "¡Revisen el aceite!"
Mamá mira por la ventana y dice
«Me voy de mi chica.»
Ella dice: «No parecía así hace mucho tiempo
Cuando se paró allí y se lo hizo saber a su propia gente.»
Ella necesita espacios abiertos
Espacio para cometer sus grandes errores
Ella necesita nuevas caras
Ella sabe lo que está en juego